La langue portugaise est pleine de termes qui ont un son similaire à l'oral, mais qui sont distincts à l'écrit. C'est le cas de "houve" et "ouve", qui ont des différences d'utilisation, même s'il s'agit de façons correctes d'écrire ces expressions. Surtout, apprendre à les adopter correctement est fondamental pour rester dans la norme culturelle de la langue.

En outre, ce type de confusion et d'erreur récurrente affecte la crédibilité du locuteur, car il témoigne d'une pauvreté de vocabulaire et d'une méconnaissance des règles grammaticales du portugais parlé dans le pays. Dans tous les cas, il existe quelques conseils qui peuvent vous aider à apprendre une fois pour toutes et à éviter les confusions à l'avenir. Vous trouverez plus d'informations ci-dessous :

Quelle est la différence entre "il y avait" et "entendre" ?

D'une part, "houve" est la forme conjuguée du verbe haver à la première ou troisième personne du singulier, au prétérit. D'autre part, ouve est l'une des formes conjuguées du verbe ouvir, ce qui fait que les deux sont des structures verbales mais ont des significations différentes l'une de l'autre.

1) Il y avait

Le verbe haver se réfère à l'action de se produire, d'exister, d'être présent, de faire, d'avoir lieu, de récupérer, de juger, de se comporter ou de comprendre. Cependant, il peut également être adopté avec le sens d'avoir ou d'exister. Dans sa forme verbale impersonnelle, sans sujet, il signifie exister et doit toujours être conjugué à la troisième personne du singulier.

Par définition, le verbe impersonnel est un verbe qui n'a pas de sujet et qui ne peut donc pas être utilisé au pluriel. Cependant, lorsqu'il est remplacé par des verbes tels que exiger, arriver ou se produire, il est possible de le conjuguer, car il s'agit de verbes personnels.

En revanche, lorsqu'il est adopté comme verbe auxiliaire, avec un sens équivalent à ter, il peut être conjugué aux autres personnes du discours. Il est intéressant de noter que la forme conjuguée "houve" à la première personne du singulier a un usage inexistant, car elle ne peut être utilisée qu'aux moments où le verbe haver a un sens équivalent au verbe ter.

Dans le cas des locutions verbales, le verbe haver transmet l'impersonnalité à l'auxiliaire, de sorte que les deux restent au singulier. En général, le verbe haver est adopté avec le sens d'exister ou d'arriver, mais aussi pour transmettre l'idée de temps. Consultez quelques exemples pour comprendre cet usage :

• Les bourses d'études ont été réduites de manière inattendue.
• Cette nouvelle soudaine a donné lieu à plusieurs discussions à l'école.
• Il y avait des problèmes qui n'ont jamais été résolus par les autorités publiques.
• Ne soyez pas comme ça, il y a eu des accidents sur la route ici.
• D'après ce que je sais, il y a eu de nombreux vols la nuit dernière.

2) Écouter

Le verbe ouve est la forme conjuguée du verbe ouvir à la troisième personne du singulier au présent ou à la deuxième personne du singulier à l'impératif. Malgré cela, il fait partie des verbes irréguliers qui ne correspondent pas aux modèles standards de la conjugaison verbale, puisqu'il présente des changements dans les radicaux et dans les terminaisons à chaque fois qu'il est conjugué.

Dans ce cas, il est utilisé comme synonyme d'écoute, de perception, d'appréciation, d'acceptation, d'obéissance, de suivi, de questionnement, de considération, etc. Fondamentalement, la définition est associée à la fois à la compréhension par le sens de l'ouïe et l'appareil auditif et à l'acte de prêter attention aux sons. Dans d'autres contextes, elle fait référence à l'attitude consistant à obéir à des conseils, des ordres ou des avertissements.

Dans le cas du bureau du médiateur, il s'agit du travail effectué par ce type d'organe pour soutenir les membres d'une institution.

En termes juridiques, écouter est lié à l'idée de prendre une déposition, d'interroger ou d'écouter des témoins. En tant que verbe intransitif, il s'agit d'une façon de se faire reprocher, réprimander ou gronder. Consultez quelques exemples pour fixer ces utilisations :

• Elle entend les conversations des voisins derrière les portes.
• Savez-vous qui écoute les plaintes des élèves ?
• Ceux qui écoutent davantage peuvent mieux comprendre le contenu.
• Il écoute très bien, mais il est très mauvais en matière de conseil.