Język portugalski jest pełen terminów, które mają podobne brzmienie w języku mówionym, ale różnią się w języku pisanym. Tak jest w przypadku "houve" i "ouve", które różnią się w użyciu, mimo że są poprawnymi sposobami zapisu tych wyrażeń. Przede wszystkim nauczenie się ich poprawnego przyjmowania ma fundamentalne znaczenie dla pozostania w kulturowej normie języka.

Ponadto tego typu pomyłki i powtarzające się błędy wpływają na wiarygodność mówcy, ponieważ świadczą o ubogim słownictwie i niewielkiej znajomości zasad gramatycznych języka portugalskiego używanego w danym kraju. We wszystkich przypadkach istnieje kilka wskazówek, które mogą pomóc w nauce raz na zawsze i uniknąć pomyłek w przyszłości. Dowiedz się więcej informacji poniżej:

Jaka jest różnica między "there was" a "hear"?

Po pierwsze, "houve" jest formą odmienianą czasownika haver w pierwszej lub trzeciej osobie liczby pojedynczej, jako część czasu preterite perfect. Z kolei ouve jest jedną z form odmienianych czasownika ouvir, więc obie są strukturami czasownikowymi, ale mają różne znaczenia.

1) Były

Czasownik haver odnosi się do czynności wydarzania się, posiadania istnienia, bycia obecnym, tworzenia, odbywania się, odzyskiwania, osądzania, zachowywania się lub rozumienia. Może być jednak również przyjęty w znaczeniu posiadania lub istnienia. W bezosobowej formie czasownika, bez podmiotu, oznacza istnieć i zawsze powinien być odmieniany w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Z definicji czasownik bezosobowy to taki, który nie ma podmiotu, a zatem nie może być użyty w liczbie mnogiej. Jednakże, gdy zostanie zastąpiony przez czasowniki takie jak require, happen lub occur, możliwe jest jego odmienienie, ponieważ są to czasowniki osobowe.

Z drugiej strony, gdy jest przyjęty jako czasownik posiłkowy, ze znaczeniem równoważnym do ter, może być odmieniany w pozostałych osobach mowy. Co ciekawe, forma koniugacyjna "houve" w pierwszej osobie liczby pojedynczej ma nieistniejące zastosowanie, ponieważ może być używana tylko w momentach, gdy czasownik haver ma znaczenie równoważne do czasownika ter.

W przypadku wyrażeń werbalnych, czasownik haver przekazuje bezosobowość czasownikowi posiłkowemu, więc oba pozostają w liczbie pojedynczej. Ogólnie rzecz biorąc, czasownik haver jest zwykle przyjmowany w znaczeniu istniejącego lub dziejącego się, ale także w celu przekazania idei czasu. Sprawdź kilka przykładów, aby zrozumieć to użycie:

• Nastąpiła nieoczekiwana redukcja stypendiów.
• W szkole odbyło się kilka dyskusji z powodu tej nagłej wiadomości.
• Istniały problemy, które nigdy nie zostały rozwiązane przez władze publiczne.
• Nie bądź taki, na tej drodze zdarzały się wypadki.
• Z tego co wiem, ostatniej nocy doszło do wielu napadów.

2) Słuchaj

Czasownik ouve jest odmienianą formą czasownika ouvir w trzeciej osobie liczby pojedynczej w czasie teraźniejszym lub w drugiej osobie liczby pojedynczej trybu rozkazującego. Pomimo tego, jest on częścią czasownika nieregularnego, który nie pasuje do standardowych modeli odmiany czasowników, ponieważ posiada zmiany w rodnikach, a także w końcówkach za każdym razem, gdy jest odmieniany.

W tym przypadku jest on używany jako synonim słuchania, postrzegania, doceniania, akceptowania, posłuszeństwa, podążania, kwestionowania, rozważania itp. Zasadniczo definicja ta jest związana zarówno ze zrozumieniem za pomocą zmysłu słuchu i aparatu słuchowego, jak i aktem zwracania uwagi na dźwięki. W innych kontekstach odnosi się do postawy posłuszeństwa radom, rozkazom lub ostrzeżeniom.

Może odnosić się do aktu obecności w sensie oferowania uwagi, wsparcia i pomocy. W rozumieniu Biura Rzecznika Praw Obywatelskich odnosi się do pracy wykonywanej przez tego typu organ w zakresie wspierania członków instytucji.

W terminologii prawniczej, słuchać jest związane z ideą składania zeznań, przesłuchiwania lub słuchania świadków. Jako czasownik nieprzechodni, jest to sposób na upomnienie, naganę lub skarcenie. Sprawdź kilka przykładów, aby utrwalić te zastosowania:

• Słyszy rozmowy sąsiadów zza drzwi.
• Czy wiesz, kto wysłuchuje skarg uczniów?
• Ci, którzy więcej słuchają, mogą lepiej zrozumieć treść.
• Bardzo dobrze słucha, ale jest okropny w doradzaniu.