Het gebruik van de termen "senão" en "se não" is een van de kampioenen als het gaat om grammaticale fouten in de Portugese taal. De moeilijkheid is zo groot dat mensen vaak hun toevlucht nemen tot het gebruik van synoniemen als ze zich realiseren dat ze niet weten wat het verschil is tussen de termen en wanneer we ze allebei moeten gebruiken.

In de zin "Je moet hard praten, anders let hij niet op", op welke manier zou je de term schrijven? Samen of apart? Zo niet of anders? Om te begrijpen wat de juiste schrijfwijze is, lees je verder.

Of anders?

In het voorbeeld uit de vorige paragraaf kunnen we een woordenwisseling maken om de betekenis van de zin te begrijpen. Het zou er dan als volgt uitzien: "Je moet hard praten, anders let hij niet op".

Dit betekent dat het woord "anders", wanneer het op deze manier wordt geschreven, wordt gebruikt wanneer het "anders" aangeeft. Grammaticaal wordt deze term geclassificeerd als een voegwoord, en het kan zowel een alternatief voegwoord als een ontkennend voegwoord zijn.

Naast "anders" kan het woord "anders" ook andere betekenissen hebben, zoals: maar, tenzij of behalve. Het hangt allemaal af van de context waarin het staat.

Een ander interessant aspect van de term "senão" is dat het niet alleen een voegwoord is, maar ook vaak als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en in deze gevallen andere betekenissen heeft: defect, mislukking, onvolkomenheid of probleem, bijvoorbeeld.

Hier zijn nog een paar voorbeelden van het gebruik van "anders":

• Ik was te moe, anders was ik wel naar het bal gegaan (hier is de betekenis "anders");
• Het was noch paars noch rood, maar lila (hier is "anders" een synoniem voor "maar");
• Hij had nog nooit een wandeling gemaakt, behalve in zijn eigen stad (in dit geval is "anders" synoniem voor "tenzij" of "behalve");
• Hij is een toegewijd politicus, ondanks dit nadeel (de term "nadeel" wordt nu gebruikt om een fout, een uitglijder, een gebrek aan te duiden).

Wanneer gebruik je "als niet"?

Om twijfel te voorkomen: zie "als niet" als een combinatie van twee afzonderlijke woorden in plaats van als een enkele vermelding. Het gebruik van "als niet" is aangegeven voor wanneer het mogelijk is om de twee termen te vervangen door de synonieme termen, namelijk "als niet".

Het gebruik van de uitdrukking "als niet" heeft te maken met de noodzaak om een negatieve uitspraak te doen met betrekking tot een bepaalde voorwaarde. Zie enkele voorbeelden:

• Ik denk dat ik in het weekend op reis ga, maar zo niet, dan laat ik het je weten;
• Zonder de hitte zou het feest perfect zijn geweest;
• Joana en Felipe zullen uitstekende biologen zijn, als ze niet van koers willen veranderen;
• Als je niet slim bent, verlies je je plaats in de rij;
• Als jullie verder geen vragen hebben, beëindigen we de les van vandaag;
• Als je niet met me uit wilt, laat het me dan weten.