Scrivere correttamente in portoghese può essere una sfida, soprattutto per chi non è madrelingua o non è abituato alle regole grammaticali. Uno dei problemi che possono creare confusione è la scelta tra "há anos" e "a anos".

Sebbene abbiano un suono simile, queste due espressioni hanno significati diversi e quindi bisogna tener conto del loro contesto. In questo articolo esploreremo queste differenze e capiremo quando è appropriato usare ciascuna di esse.

Quando usare "da anni"?

Prima di rispondere, è importante ricordare che il modo corretto di scrivere "há anos" è con la "h" e l'accento acuto. Molte persone scrivono erroneamente "a anos", che non è corretto. La confusione tra "há" e "a" è abbastanza comune, ma è essenziale capire la differenza tra queste due parole per evitare errori grammaticali.

L'espressione "anni fa" è un verbo impersonale che indica il tempo passato, cioè si riferisce a qualcosa che è già accaduto e indica una distanza temporale tra il momento presente e quello in cui si è svolta l'azione.

Per esempio, si può dire: "Vivo in questa casa da cinque anni", che significa che la persona ha vissuto nella stessa casa per cinque anni. Un altro esempio potrebbe essere: "Non ti vedo da molto tempo", che significa che la persona non ha visto qualcuno per un lungo periodo.

Esempi:

• Sono anni che non vado in spiaggia;
• Sono anni che non vado a trovare i miei parenti;
• Ha smesso di fumare anni fa;
• Sono anni che desidero visitare questa città;
• Lo conosco da anni;
• Sono anni che non vai al cinema.

Un consiglio importante è: per sapere se è corretto scrivere há, sostituite há con faz e verificate se mantiene il significato. Se lo mantiene, è corretto scrivere há:

• Non ti vedo da molto tempo;
• Non ti vedo da molto tempo;
• Ha lasciato il Paese molto tempo fa;
• Ha lasciato il Paese molto tempo fa.

Quando usare "anni"?

L'espressione "agli anni" indica un tempo futuro. Questa nozione temporale è trasmessa dalla preposizione to.

Esempi:

• Il film uscirà tra due anni;
• Negli anni a venire, quando sarò più vecchio, viaggerò da solo;
• Gli mancano sette anni per andare in pensione;
• Mi mancano ancora anni per finire l'università;
• Lascerà il collegio tra 3 anni;
• L'implementazione delle modifiche non sarà finalizzata prima di un anno;
• Tra due anni la chiesa sarà costruita.

Differenza tra 'là' e 'a': passato e futuro

La distinzione tra tempo passato (there is) e tempo futuro (to) si verifica anche con altre espressioni temporali.

Tempo passato

• Molto tempo fa;
• Anni fa;
• Mesi fa;
• Alcuni giorni;
• Settimane fa;
• Ore fa;
• Pochi minuti fa;
• Ci sono secondi.

Tempo futuro

• Tra qualche anno;
• Tra qualche mese;
• Tra qualche giorno;
• Tra qualche settimana;
• Tra qualche ora;
• Tra pochi minuti;
• In pochi secondi.