مەزمۇن جەدۋىلى
پورتۇگال تىلىدا ئىملانى توغرا يېزىش بىر قىيىن مەسىلە بولۇشى مۇمكىن ، بولۇپمۇ ئانا تىلدا سۆزلىيەلمەيدىغان ياكى گرامماتىكىلىق قائىدىلەرگە كۆنەلمىگەنلەر ئۈچۈن. قالايمىقانچىلىق كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان سوئاللارنىڭ بىرى «يىللار ئىلگىرى» بىلەن «يىللار ئىلگىرى» ئوتتۇرىسىدىكى تاللاش. بۇ ماقالىدە بىز بۇ ئوخشىماسلىقلار ئۈستىدە ئىزدىنىپ ، ھەر بىرسىنى ئىشلىتىشنىڭ قاچان مۇۋاپىق بولىدىغانلىقىنى چۈشىنىمىز.
«يىللار بۇرۇن» نى قاچان ئىشلىتىش كېرەك؟ يېزىش شەكلى «há anos» بولۇپ ، «h» ۋە ئۆتكۈر تەلەپپۇزى بار. نۇرغۇن كىشىلەر خاتا ھالدا «نەچچە يىل ئىلگىرى» دەپ يازغان ، بۇ توغرا ئەمەس. «Há» بىلەن «a» ئوتتۇرىسىدىكى قالايمىقانچىلىق بىر قەدەر كۆپ ئۇچرايدۇ ، ئەمما گرامماتىكىلىق خاتالىقلاردىن ساقلىنىش ئۈچۈن بۇ ئىككى سۆزنىڭ پەرقىنى چۈشىنىش تولىمۇ مۇھىم.
«há anos» ئىپادىسى ئۆتمۈشنى كۆرسىتىدۇ. جىددىيلىك ، يەنى ئۇ ئاللىبۇرۇن يۈز بەرگەن ۋە ھازىرقى ھەرىكەت بىلەن ھەرىكەت يۈز بەرگەن ۋاقىت ئوتتۇرىسىدىكى ۋاقىتلىق ئارىلىقنى كۆرسىتىدۇ.
قاراڭ: كېچىكتۈرۈش: بۇ 5 مىنۇتلۇق تېخنىكا ھاياتىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇمەسىلەن ، بىز «مەن بۇ يەردە ياشىدىم. ئۆي بەش يىل »، يەنى بۇ كىشىنىڭ بىر ئۆيدە بەش يىل تۇرغانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. يەنە بىر مىسال «مەن ئۇنى ئۇزۇندىن بۇيان كۆرمىدىم» بولىدۇ ، يەنى ئۇ كىشىنىڭ ئۇزۇندىن بۇيان باشقىلارنى كۆرمىگەنلىكىدىن دېرەك بېرىدۇ.
مىساللار:
قاراڭ: گۇگۇلنى ھەرگىز قىلىشقا بولمايدىغان 13 غەلىتە ئىشلار- مەن بىر نەچچە يىلدىن بۇيان دېڭىز بويىغا بېرىپ باقمىغان ؛
- مەن نەچچە يىلدىن بۇيان تۇغقانلىرىمنى يوقلاپ باقمىدىم ؛
- ئۇ توختاپ قالدىمەن بىر نەچچە يىل تاماكا تاشلىدىم; بىر نەچچە يىل كىنوخانىغا. ئەگەر شۇنداق بولسا ، يېزىش توغرا:
- سىزنى ئۇزۇندىن بۇيان كۆرمىدىم ؛
- سىزنى ئۇزۇندىن بۇيان كۆرمىدىم ؛
- ئۇ خېلى بۇرۇنلا دۆلەتتىن ئايرىلدى
- ئۇ خېلى بۇرۇنلا دۆلەتتىن ئايرىلدى.
«يىللار بۇرۇن» قا قاچان ئىشلىتىش كېرەك؟ «يىللار» كەلگۈسى ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ۋاقىت ئۇقۇمى ئالدىنئالا ئارقىلىق يەتكۈزۈلىدۇ.
مىساللار:
- فىلىم ئىككى يىلدا قويۇلىدۇ ؛
- نەچچە يىلدىن كېيىن ، مەن بار ياشانغان بوۋاي ، مەن يالغۇز ساياھەت قىلىمەن ؛
- ئۇ پىنسىيەگە يەتتە يىل قالدى ؛
- مەن ئۇنىۋېرسىتېتنى تۈگەتكىلى تېخى نەچچە يىل قالدى ؛ ياتاقلىق مەكتەپنىڭ 3 يىلدا ؛ 2> «بار» بىلەن «a» نىڭ پەرقى: ئۆتمۈش بىلەن كەلگۈسى
ئۆتمۈشتىكى زامان (بار) بىلەن كەلگۈسى زامان (a) نىڭ پەرقى باشقا جىددىي ئىپادىلەر بىلەنمۇ كۆرۈلىدۇ.
ئۆتمۈشتىكى ۋاقىت
- خېلى بۇرۇنلا ؛
- يىللار ئىلگىرى ؛
- نەچچە ئاي ئىلگىرى ؛
- نەچچە كۈن ئىلگىرى ؛ ئىلگىرى ؛
- نەچچە سائەت ئىلگىرى ؛
- نەچچە مىنۇت ئىلگىرى ؛ ھازىردىن باشلاپ ؛
- بۇ يەردىن ئايلار ؛
- كۈندىن باشلاپ كۈنلەر ؛ھەپتە;
- ھازىردىن باشلاپ سائەتلەر ؛
- مىنۇتلار