Scrierea corectă în limba portugheză poate fi o provocare, mai ales pentru cei care nu sunt vorbitori nativi sau care nu sunt obișnuiți cu regulile gramaticale. Una dintre problemele care pot cauza confuzie este alegerea între "há anos" și "a anos".

Deși sună asemănător, aceste două expresii au semnificații diferite și, prin urmare, trebuie să se țină cont de contextul lor. În acest articol, vom explora aceste diferențe și vom înțelege când este potrivit să le folosim pe fiecare.

Când se folosește "de ani de zile"?

Înainte de a răspunde, este important să ne amintim că modul corect de a scrie "há anos", cu un "h" și un accent acut. Mulți oameni scriu din greșeală "a anos", ceea ce este incorect. Confuzia dintre "há" și "a" este destul de frecventă, dar este esențial să înțelegem diferența dintre aceste două cuvinte pentru a evita greșelile gramaticale.

Expresia "cu ani în urmă" este un verb impersonal care indică timpul trecut, adică se referă la ceva care s-a întâmplat deja și indică o distanță temporală între momentul prezent și momentul în care a avut loc acțiunea.

De exemplu, putem spune "Am locuit în această casă timp de cinci ani", ceea ce înseamnă că persoana a locuit în aceeași casă timp de cinci ani. Un alt exemplu ar fi "Nu te-am mai văzut de mult timp", ceea ce înseamnă că persoana nu a mai văzut pe cineva pentru o perioadă lungă de timp.

Exemple:

• N-am mai fost la plajă de ani de zile;
• Nu mi-am mai vizitat rudele de ani de zile;
• S-a lăsat de fumat cu ani în urmă;
• De ani de zile mi-am dorit să vizitez acest oraș;
• Îl cunosc de ani de zile;
• Nu ai mai fost la cinema de ani de zile.

Un sfat important este: pentru a ști dacă este corect să scrie há, înlocuiți há cu faz și verificați dacă se păstrează sensul. Dacă se păstrează, este corect să scrieți há:

• Nu te-am mai văzut de mult timp;
• Nu te-am mai văzut de mult timp;
• A plecat din țară cu mult timp în urmă;
• A plecat din țară cu mult timp în urmă.

Când se utilizează "ani"?

Expresia "la ani" indică un timp viitor. Această noțiune temporală este transmisă prin prepoziția to.

Exemple:

• Filmul va fi lansat peste doi ani;
• În anii următori, când voi fi mai în vârstă, voi călători singură;
• Mai are șapte ani până la pensionare;
• Mai am încă mulți ani până să termin facultatea;
• El va părăsi internatul peste 3 ani;
• Punerea în aplicare a modificărilor va fi finalizată abia peste un an;
• În doi ani, biserica va fi construită.

Diferența dintre "there" și "a": trecut și viitor

Distincția dintre timpul trecut (there is) și timpul viitor (to) apare și în cazul altor expresii temporale.

Timp trecut

• Cu mult timp în urmă;
• Cu ani în urmă;
• Cu câteva luni în urmă;
• În unele zile;
• Acum câteva săptămâni;
• Acum câteva ore;
• Acum câteva minute;
• Există secunde.

Timpul viitor

• Peste câțiva ani;
• În câteva luni;
• În câteva zile;
• În câteva săptămâni;
• În câteva ore;
• În câteva minute;
• În câteva secunde.