Portugesez idaztea zuzena erronka izan daiteke, batez ere jatorrizko hiztunak ez direnentzat edo arau gramatikaletara ohituta ez daudenentzat. Nahasmena sor dezakeen galderetako bat “duela urte” eta “duela urte” aukeratzea da.

Antzekoak diruditen arren, bi esamolde hauek esanahi desberdinak dituzte eta, beraz, haien testuingurua kontuan hartu behar da. Artikulu honetan, desberdintasun hauek aztertuko ditugu eta bakoitza erabiltzea egokia noiz den ulertuko dugu.

Noiz erabili 'duela urte'?

Erantzun aurretik, garrantzitsua da gogoratzea zuzena dela. idazkera “há anos” da, “h” eta azentu zorrotzarekin. Jende askok oker idazten du "duela urte", hori okerra da. “há” eta “a”-ren arteko nahastea nahiko ohikoa da, baina ezinbestekoa da bi hitz horien arteko aldea ulertzea akats gramatikalak saihesteko.

“há anos” esamoldea iragana adierazten duen aditz inpertsonala da. tentsioa, hau da, lehendik gertatu den zerbaiti egiten dio erreferentzia eta uneko unearen eta ekintza gertatu den momentuaren arteko denborazko distantzia adierazten du.

Adibidez, “Horretan bizi izan naiz” esan dezakegu. etxea bost urtez”, hau da, pertsona bost urtez etxe berean bizi izan dela. Beste adibide bat “Aspaldi ez dut ikusi” izango litzateke, hau da, pertsonak aspaldian ez duela inor ikusten.

Adibideak:

• Nik urteak ez naiz hondartzara joan;
• Urteak ez ditut nire senideak bisitatu;
• Gelditu egin zen.Urteak daramatzat erretzeari utzi;
• Urteak daramatzat hiri hau bisitatzeko gogoa;
• Urteak ezagutzen ditut;
• Ez zara izan urtetan zinemara.

Aholku garrantzitsu bat da: bertan idaztea zuzena den jakitea, hor faz ordezkatu eta zentzua mantentzen duen egiaztatzea. Hala bada, zuzena da idaztea:

• Aspaldi ez zaitut ikusi;
• Aspaldi ez zaitut ikusi;
• Aspaldi utzi zuen herrialdea
• Aspaldi utzi zuen herrialdea.

Noiz erabili 'duela urte'?

Adierazpena 'duela urte' etorkizuneko denbora adierazten du. Denboraren nozio hori a preposizioak adierazten du.

Adibideak:

• Bi urte barru estreinatuko da pelikula;
• Hemendik urtera, ni naizenean. agure zaharragoa, bakarrik noa bidaiatzen;
• Zazpi urte falta zaizkio erretiroa hartzeko;
• Oraindik urte batzuk falta zaizkit unibertsitatea bukatzeko;
• Kanporatuko da. 3 urte barru barnetegia;
• Hemendik urtebetera bakarrik amaituko da aldaketak gauzatzea;
• Hemendik bi urtera eliza eraikiko da.

'dago' eta 'a'-ren arteko aldea: iragana eta geroa

Lehenaldiaren (dago) eta etorkizuneko (a) arteko bereizketa beste denbora-esapide batzuekin ere gertatzen da.

Iraganaldia

• Aspaldi;
• Duela urte;
• Duela hilabete;
• Duela egun;
• Aste duela;
• Duela ordu;
• Duela minutu;
• Duela segundo.

Etorkizuneko denbora

• Urteak hemendik aurrera;
• Hemendik hilabeteak;
• Hemendik egunetan;
• Hemendik aurreraasteetan;
• Hemendik aurrera orduetan;
• Hemendik aurrera minutu batzuetara;
• Hemendik aurrera segundoetan.