Правилното писане на португалски език може да бъде предизвикателство, особено за тези, за които португалският език не е майчин или не са свикнали с граматическите правила. Един от въпросите, които могат да предизвикат объркване, е изборът между "há anos" и "a anos".

Въпреки че звучат сходно, тези два израза имат различно значение и затова трябва да се отчита контекстът им. В тази статия ще разгледаме тези разлики и ще разберем кога е подходящо да използваме всеки от тях.

Кога да използваме "от години"?

Преди да отговорите, е важно да запомните, че правилният начин е да напишете "há anos", с "h" и остро ударение. Много хора погрешно пишат "a anos", което е неправилно. Объркването между "há" и "a" е доста често срещано, но е важно да разберете разликата между тези две думи, за да избегнете граматически грешки.

Изразът "преди години" е безличен глагол, който показва минало време, т.е. отнася се до нещо, което вече се е случило, и показва времева дистанция между настоящия момент и момента, в който е извършено действието.

Например можем да кажем "Живея в тази къща от пет години", което означава, че лицето живее в същата къща от пет години. Друг пример е "Не съм те виждал от дълго време", което означава, че лицето не е виждало някого от дълго време.

Примери:

• Не съм ходила на плаж от години;
• Не съм посещавал роднините си от години;
• Той спира да пуши преди години;
• От години искам да посетя този град;
• Познавам го от години;
• От години не сте ходили на кино.

Важен съвет: за да разберете дали е правилно да се напише há, заменете há с faz и проверете дали се запазва значението. Ако се запазва, правилно е да се напише há:

• Отдавна не съм те виждал;
• Отдавна не съм те виждал;
• Той отдавна е напуснал страната;
• Той отдавна е напуснал страната.

Кога да използваме "години"?

Изразът "до години" показва бъдещо време. Тази времева представа се изразява с предлога до.

Примери:

• Филмът ще излезе на екран след две години;
• След години, когато порасна, ще пътувам сама;
• До пенсионирането му остават седем години;
• Все още ми остават години до завършването на колежа;
• Той ще напусне пансиона след 3 години;
• Прилагането на промените ще бъде финализирано едва след една година;
• След две години църквата ще бъде построена.

Разлика между "там" и "а": минало и бъдеще

Разграничението между минало време (there is) и бъдеще време (to) се среща и при други изрази за време.

Минало време

• Много отдавна;
• Преди години;
• Преди месеци;
• В някои дни;
• Преди няколко седмици;
• Преди часове;
• Преди няколко минути;
• Има секунди.

Бъдещо време

• След години;
• След няколко месеца;
• След няколко дни;
• След няколко седмици;
• След няколко часа;
• След няколко минути;
• След няколко секунди.