Korrekte stavering yn it Portugeesk kin in útdaging wêze, benammen foar dyjingen dy't gjin memmetaalsprekkers binne of net wend binne oan grammatikale regels. Ien fan 'e fragen dy't foar betizing soargje kinne is de kar tusken "jierren lyn" en "jierren lyn".

Hoewol't se lykje, hawwe dizze twa útdrukkingen ferskillende betsjuttingen en dêrom moat har kontekst beskôge wurde. Yn dit artikel sille wy dizze ferskillen ûndersykje en begripe wannear't it passend is om elk te brûken.

Wannear' foarm fan skriuwen is "há anos", mei "h" en akuut aksint. In protte minsken skriuwe fersin "jierren lyn", dat is ferkeard. De betizing tusken "há" en "a" is frij gewoan, mar it is essinsjeel om it ferskil tusken dizze twa wurden te begripen om grammatikale flaters te foarkommen.

De útdrukking "há anos" is in ûnpersoanlik tiidwurd dat oanjout foar ferline tiid, dat wol sizze, it ferwiist nei eat dat al bard is en jout in tydlike ôfstân oan tusken it aktuele momint en it momint wêryn't de aksje plakfûn.

Sjoch ek: 5 tekens dat leafde, spitigernôch, is kommen ta in ein en der is gjin weromkear

Wy kinne bygelyks sizze “Ik haw yn dit libbe. hûs foar fiif jier”, wat betsjut dat de persoan fiif jier yn itselde hûs wenne hat. In oar foarbyld soe wêze "Ik haw him al lang net sjoen", wat betsjut dat de persoan in lange tiid net sjoen hat.

Foarbylden:

• ik haw jierren net op it strân west;
• Ik haw myn sibben al jierren net besocht;
• Hy stoppeIk bin al jierren ophâlden mei smoken;
• Ik woe dizze stêd al jierren besykje;
• Ik wit it al jierren;
• Jo hawwe net west jierren nei de bioskoop.

In wichtige tip is: útsykje oft it goed is om dêr te skriuwen, dêr ferfange troch faz en kontrolearje oft it de sin hâldt. As dat sa is, is it korrekt om te skriuwen:

• Ik haw dy al lang net sjoen;
• Ik haw dy al lang net sjoen;
• Hy hat it lân lang lyn ferlitten
• Hy hat it lân lang lyn ferlitten.

Wannear moat ik 'jierren lyn' brûke?

De útdrukking 'jierren lyn' jout takomstige tiid oan. Dit begryp fan tiid wurdt oerbrocht troch it ferhâldingswurd a.

Foarbylden:

• De film sil oer twa jier útbrocht wurde;
• Years from now, when I am âldere âlde man, ik reizgje allinnich;
• Hy is sân jier fuort fan pensjoen;
• Ik bin noch jierren fuort fan it ôfmeitsjen fan kolleezje;
• Hy sil út wêze fan kostskoalle oer 3 jier;
• Noch ien jier is de útfiering fan de wizigingen klear;
• Twa jier fan no wurdt de tsjerke boud.

Ferskil tusken 'der is' en 'a': ferline en takomst

It ûnderskie tusken doetiid (der is) en takomstige tiid (a) komt ek foar by oare tiidsútdrukkingen.

Ferline tiid

• In lang lyn;
• Jierren lyn;
• Moannen lyn;
• Dagen lyn;
• Wiken lyn;
• Oer lyn ;
• Minuten lyn;
• Sekonden lyn.

Takomstige tiid

• Jierren fanôf no;
• Fan hjir moannen;
• Dagen fanôf no;
• Fan no oantwiken;
• Oer fan no;
• Minuten fan no;
• Sekonden fanôf no.