Écrire correctement en portugais peut être un défi, en particulier pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle ou qui ne sont pas habituées aux règles de grammaire. L'une des questions qui peut prêter à confusion est le choix entre "há anos" et "a anos".

Bien qu'elles se ressemblent, ces deux expressions ont des significations différentes et leur contexte doit donc être pris en compte. Dans cet article, nous allons explorer ces différences et comprendre quand il est approprié d'utiliser chacune d'entre elles.

Quand utiliser "depuis des années" ?

Avant de répondre, il est important de rappeler que la façon correcte d'écrire "há anos", avec un "h" et un accent aigu. Beaucoup de gens écrivent par erreur "a anos", ce qui est incorrect. La confusion entre "há" et "a" est assez fréquente, mais il est essentiel de comprendre la différence entre ces deux mots pour éviter les erreurs grammaticales.

L'expression "il y a des années" est un verbe impersonnel qui indique le temps passé, c'est-à-dire qu'il se réfère à quelque chose qui s'est déjà produit et indique une distance temporelle entre le moment présent et le moment où l'action a eu lieu.

Par exemple, on peut dire "J'habite dans cette maison depuis cinq ans", ce qui signifie que la personne habite dans la même maison depuis cinq ans. Un autre exemple serait "Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu", ce qui signifie que la personne n'a pas vu quelqu'un depuis une longue période.

Exemples :

• Je n'ai pas été à la plage depuis des années ;
• Cela fait des années que je n'ai pas rendu visite à ma famille ;
• Il a arrêté de fumer il y a des années ;
• Cela fait des années que je veux visiter cette ville ;
• Je le connais depuis des années ;
• Vous n'êtes pas allé au cinéma depuis des années.

Un conseil important : pour savoir s'il est correct d'écrire há, remplacez há par faz et vérifiez si le sens est conservé. Si le sens est conservé, il est correct d'écrire há :

• Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ;
• Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ;
• Il a quitté le pays il y a longtemps ;
• Il a quitté le pays il y a longtemps.

Quand utiliser le terme "années" ?

L'expression "aux années" indique un temps futur. Cette notion temporelle est véhiculée par la préposition à.

Exemples :

• Le film sortira dans deux ans ;
• Dans les années à venir, quand je serai plus âgée, je voyagerai seule ;
• Il est à sept ans de la retraite ;
• Il me reste encore des années avant de terminer l'université ;
• Il quittera l'internat dans 3 ans ;
• La mise en œuvre des changements ne sera pas finalisée avant un an ;
• Dans deux ans, l'église sera construite.

Différence entre "là" et "a" : passé et futur

La distinction entre le passé (il y a) et le futur (à) se retrouve également dans d'autres expressions temporelles.

Temps passé

• Il y a longtemps ;
• Il y a quelques années ;
• Il y a plusieurs mois ;
• Certains jours ;
• Il y a quelques semaines ;
• Il y a quelques heures ;
• Il y a quelques minutes ;
• Il y a des secondes.

Temps futur

• Dans plusieurs années ;
• Dans quelques mois ;
• Dans quelques jours ;
• Dans quelques semaines ;
• Dans quelques heures ;
• Dans quelques minutes ;
• Dans quelques secondes.