املای صحیح در پرتغالی می تواند چالش برانگیز باشد، به خصوص برای کسانی که بومی زبان نیستند یا به قوانین گرامری عادت ندارند. یکی از سوالاتی که ممکن است باعث سردرگمی شود، انتخاب بین «سال‌ها پیش» و «سال‌ها پیش» است.

اگر چه این دو عبارت شبیه به هم به نظر می‌رسند، اما معانی متفاوتی دارند و بنابراین، باید به بافت آنها توجه شود. در این مقاله، این تفاوت‌ها را بررسی می‌کنیم و متوجه می‌شویم که چه زمانی استفاده از هر یک مناسب است.

چه زمانی از «سال‌ها پیش» استفاده شود؟

قبل از پاسخ دادن، مهم است که به یاد داشته باشید که درست است شکل نوشتار "há anos" با "h" و لهجه تند است. بسیاری از مردم به اشتباه «سال‌ها پیش» می‌نویسند که نادرست است. اشتباه بین "há" و "a" کاملاً رایج است، اما برای جلوگیری از اشتباهات دستوری، درک تفاوت بین این دو کلمه ضروری است.

عبارات "há anos" یک فعل غیر شخصی است که نشان دهنده گذشته است. تنش، یعنی به چیزی اشاره دارد که قبلاً اتفاق افتاده است و نشان دهنده فاصله زمانی بین لحظه فعلی و لحظه ای است که در آن عمل انجام شده است.

مثلاً می توانیم بگوییم «من در این زندگی کرده ام. خانه برای پنج سال» یعنی فرد پنج سال در یک خانه زندگی کرده است. مثال دیگر این است که "من مدت زیادی است که او را ندیده ام"، به این معنی که فرد برای مدت طولانی کسی را ندیده است.

مثال:

• I سال‌هاست که به ساحل نرفته‌ام؛
• سال‌هاست به اقوامم سر نزده‌ام؛
• او متوقف شدمن سال ها است که سیگار را ترک کرده ام؛
• سال هاست می خواستم از این شهر دیدن کنم؛
• سال هاست که آن را می شناسم؛
• شما نبوده اید برای سال‌ها به سینما مراجعه کنید.

یک نکته مهم این است: برای اینکه بفهمید نوشتن در آنجا درست است یا خیر، آن را با faz جایگزین کنید و بررسی کنید که آیا حس را حفظ می‌کند یا خیر. اگر چنین است، درست است که بنویسید:

• خیلی وقته ندیدمت؛
• خیلی وقته ندیدمت؛
• 5>او مدتها پیش کشور را ترک کرد
• او مدتها پیش کشور را ترک کرد.

چه زمانی از "سالها پیش" استفاده شود؟

این عبارت «سال‌ها پیش» زمان آینده را نشان می‌دهد. این مفهوم از زمان با حرف اضافه الف منتقل می شود.

مثال:

• فیلم تا دو سال دیگر اکران خواهد شد؛
• سال بعد، زمانی که من هستم پیرمرد بزرگتر، من تنها سفر می کنم؛
• او هفت سال با بازنشستگی فاصله دارد؛
• من هنوز سال ها تا پایان دانشگاه فاصله دارم؛
• او بیرون خواهد رفت مدرسه شبانه روزی 3 سال دیگر؛
• فقط یک سال دیگر اجرای تغییرات تکمیل می شود؛
• دو سال بعد کلیسا ساخته خواهد شد.

تفاوت بین « وجود دارد » و « الف » : گذشته و آینده

تمایز بین زمان گذشته ( وجود دارد ) و زمان آینده ( الف ) با عبارات زمان دیگری نیز رخ می دهد.

زمان گذشته

• خیلی وقت پیش؛
• سالها پیش؛
• ماه پیش؛
• روزها پیش؛
• هفته ها قبل؛
• ساعت قبل ;
• دقیقه قبل؛
• ثانیه قبل.

زمان آینده

• سالها از هم اکنون؛
• از اینجا ماهها؛
• روزها از هم اکنون؛
• از اکنون تاهفته؛
• ساعت از هم اکنون؛
• دقیقه از هم اکنون؛
• ثانیه از هم اکنون.