Gall sillafu'n gywir mewn Portiwgaleg fod yn her, yn enwedig i'r rhai nad ydynt yn siaradwyr brodorol neu sydd heb arfer â rheolau gramadegol. Un o'r cwestiynau a all achosi dryswch yw'r dewis rhwng “flynyddoedd yn ôl” a “blynyddoedd yn ôl”.

Er eu bod yn ymddangos yn debyg, mae gan y ddau ymadrodd hyn ystyron gwahanol ac, felly, rhaid ystyried eu cyd-destun. Yn yr erthygl hon, byddwn yn archwilio'r gwahaniaethau hyn ac yn deall pryd mae'n briodol defnyddio pob un.

Pryd i ddefnyddio 'flynyddoedd yn ôl'?

Cyn ateb, mae'n bwysig cofio bod y cywir ffurf yr ysgrifennu yw “há anos”, gydag “h” ac acen acíwt. Mae llawer o bobl yn ysgrifennu “flynyddoedd yn ôl” ar gam, sy'n anghywir. Mae’r dryswch rhwng “há” ac “a” yn bur gyffredin, ond mae’n hanfodol deall y gwahaniaeth rhwng y ddau air hyn er mwyn osgoi gwallau gramadegol.

Berf amhersonol yw’r ymadrodd “há anos” sy’n dynodi gorffennol amser, hynny yw, mae'n cyfeirio at rywbeth sydd eisoes wedi digwydd ac yn dynodi pellter amser rhwng y foment bresennol a'r foment y digwyddodd y weithred.

Er enghraifft, gallwn ddweud “Rwyf wedi byw yn hwn tŷ am bum mlynedd”, sy’n golygu bod y person wedi byw yn yr un tŷ ers pum mlynedd. Enghraifft arall fyddai “Dydw i ddim wedi ei weld ers amser maith”, sy'n golygu nad yw'r person wedi gweld rhywun ers amser maith.

Enghreifftiau:

• I heb fod i'r traeth ers blynyddoedd;
• Nid wyf wedi ymweld â'm perthnasau ers blynyddoedd;
• StopioddRwyf wedi rhoi'r gorau i ysmygu ers blynyddoedd;
• Rwyf wedi bod eisiau ymweld â'r ddinas hon ers blynyddoedd;
• Rwyf wedi ei hadnabod ers blynyddoedd;
• Nid ydych wedi bod i'r sinema ers blynyddoedd.

Awgrym pwysig yw: darganfod a yw'n gywir i ysgrifennu yno, rhoi faz yn ei le a gwirio a yw'n cynnal y synnwyr. Os felly, mae'n gywir i ysgrifennu:

• Nid wyf wedi eich gweld ers amser maith;
• Nid wyf wedi eich gweld ers amser maith;
• Gadawodd y wlad amser maith yn ôl
• Gadawodd y wlad amser maith yn ôl.

Pryd i ddefnyddio 'blynyddoedd yn ôl'?

Yr ymadrodd mae 'blynyddoedd yn ôl' yn dynodi amser dyfodol. Mae'r syniad hwn o amser yn cael ei gyfleu gan yr arddodiad a.

Enghreifftiau:

• Bydd y ffilm yn cael ei rhyddhau ymhen dwy flynedd;
• Flynyddoedd o nawr, pan fydda i hen ŵr hŷn, dwi'n teithio ar fy mhen fy hun;
• Mae e saith mlynedd i ffwrdd o ymddeoliad;
• Dwi dal flynyddoedd i ffwrdd o orffen coleg;
• Bydd e allan o ysgol breswyl ymhen 3 blynedd;
• Dim ond blwyddyn o nawr y cwblheir gweithrediad y newidiadau;
• Ddwy flynedd o nawr bydd yr eglwys yn cael ei hadeiladu.

Gwahaniaeth rhwng 'there is' ac 'a': gorffennol a dyfodol

Mae'r gwahaniaeth rhwng yr amser gorffennol (mae yna) a'r amser dyfodol (a) hefyd yn digwydd gydag ymadroddion amser eraill.

Amser gorffennol

5> Amser maith yn ôl;
• Flynyddoedd yn ôl;
• Misoedd yn ôl;
• Dyddiau yn ôl;
• Wythnosau yn ôl;
• Oriau yn ôl;
• Munud yn ôl;
• Eiliadau yn ôl.

Amser dyfodol

• Flynyddoedd o nawr;
• O hyn mis;
• Dyddiau o nawr;
• O nawr iwythnosau;
• Oriau o nawr;
• Munudau o nawr;
• Eiliadau o nawr.