Vi sarà sicuramente capitato: al momento di concludere un lavoro o di dover inviare un file via e-mail, quando si digita il messaggio e si nota che il documento è allegato al messaggio, sorge il dubbio di "segue allegato" o "segue allegato". E dopo tutto, quale sarebbe il modo giusto di scrivere il termine?

Il problema è più comune di quanto si possa pensare, ma in alcuni casi può essere più grave. Ad esempio, quando si invia un curriculum per il lavoro dei propri sogni o per un importante incarico accademico, il timore di perdere la posizione o di subire conseguenze a causa di un errore grammaticale può essere grande. Tuttavia, c'è una soluzione per tutto, e capire quale versione sia corretta tra le due possibilità èsemplice.

Quindi, per risolvere questo dubbio una volta per tutte, controllate qui di seguito qual è il modo giusto di scrivere l'espressione, e scoprite se quella corretta è "segue anexo" o "segue em anexo".

Si tratta di un allegato o di una appendice? Versione corretta dell'espressione

Per coloro che si sono lasciati prendere dal panico a causa del dubbio tra le due versioni, ora possono stare tranquilli: entrambe sono corrette e possono essere utilizzate per indicare file che verranno inviati da un indirizzo e-mail. Tuttavia, la più consigliata tra le due è "segue allegato", e l'uso della preposizione "in" dovrebbe essere evitato nel linguaggio legale.

Anche se l'uso di entrambi è consentito, ci sono comunque alcune differenze tra i due:

Si allega

L'espressione segue attached ha due elementi, dove la funzione della parola "attached" è quella di aggettivo. In questo modo, informa che ciò che verrà inviato è attaccato a qualcosa. Nel caso dei sinonimi, è possibile pensare a qualcosa che è incorporato o incluso.

Gli aggettivi possono accettare l'inflessione nel genere (femminile e maschile) o nel numero (singolare o plurale). Ciò significa che in questa particolare espressione, "annex" concorderà con ciò a cui si riferisce il mittente del messaggio. Se il referente è al maschile e al singolare, come indicato, "annex" deve concordare con tali forme. Guardate gli esempi:

• "Il file è allegato all'e-mail" (singolare, maschile).
• "La fotografia che avete richiesto è allegata" (singolare, femminile).
• "Le lettere sono attaccate" (plurale, femminile).
• "Gli errori sono allegati all'e-mail" (plurale, maschile).

Si allega

Nel caso dell'espressione segue em anexo, il termine "anexo" svolge la funzione di sostantivo, ed è quindi invariabile. Il significato della frase è diverso, e si riferisce al fatto che ciò che verrà inviato è contenuto nell'allegato. Quando si invia una cartella con delle foto, ad esempio, l'allegato sarà la cartella, e ciò che vi sarà all'interno saranno le foto. Pertanto, la frase sarebbe "le foto sono allegate". Per saperne di piùesempi:

• Si allegano ulteriori informazioni sul caso.
• In allegato i dati necessari per risolvere il problema.
• In allegato trovate il documento richiesto la scorsa settimana.

È possibile caratterizzare la congiunzione "em anexo" come locuzione avverbiale di luogo. La preposizione "em", ad esempio, può essere sostituita dalla contrazione di "em" con articoli, come "num" (em+um) e "no" (em+o). Capire:

• In allegato trovate i dati necessari per risolvere il problema.
• Si allegano ulteriori informazioni sul caso.