Portuqal dilində düzgün yazım, xüsusən də doğma dili bilməyən və ya qrammatik qaydalara öyrəşməyənlər üçün çətin ola bilər. Çaşqınlığa səbəb ola biləcək suallardan biri də “illər əvvəl” və “illər əvvəl” arasında seçimdir.

Oxşar görünsələr də, bu iki ifadə fərqli mənalara malikdir və buna görə də onların konteksti nəzərə alınmalıdır. Bu məqalədə biz bu fərqləri araşdıracaq və hər birini istifadə etməyin nə vaxt məqsədəuyğun olduğunu anlayacağıq.

"İllər əvvəl" nə vaxt istifadə edilməlidir?

Cavab verməzdən əvvəl yadda saxlamaq lazımdır ki, düzgün yazı forması "há anos", "h" və kəskin vurğu ilə. Bir çox insanlar səhvən “illər əvvəl” yazır, bu səhvdir. “há” və “a” arasında çaşqınlıq olduqca yaygındır, lakin qrammatik səhvlərdən qaçmaq üçün bu iki söz arasındakı fərqi başa düşmək vacibdir.

“há anos” ifadəsi keçmişi göstərən şəxssiz feldir. gərgin, yəni artıq baş vermiş bir şeyə aiddir və indiki an ilə hərəkətin baş verdiyi an arasında müvəqqəti məsafəni göstərir.

Məsələn, “Mən bu vaxtda yaşamışam” deyə bilərik. ev beş ildir”, yəni həmin şəxs beş ildir eyni evdə yaşayır. Başqa bir misal “Mən onu çoxdandır görmürəm” ola bilər, bu o deməkdir ki, həmin şəxs çoxdandır kimisə görmür.

Nümunələr:

• I illərdir çimərliyə getmirəm;
• İllərdir qohumlarıma baş çəkmirəm;
• O dayandıMən illərdir siqaret çəkməyi dayandırmışam;
• İllərdir bu şəhəri ziyarət etmək istəyirdim;
• İllərdir tanıyıram;
• Sən getməmisən İllərdir kinoya.

Vacib bir məsləhət: orada yazmağın düzgün olub-olmadığını öyrənmək, orada faz ilə əvəz etmək və mənasını qoruyub saxlamadığını yoxlamaq. Əgər belədirsə, yazmaq düzgündür:

• Mən sizi çoxdandır görmürəm;
• Uzun müddətdir görmürəm;
• Ölkəni çoxdan tərk etdi
• Ölkəni çoxdan tərk etdi.

"İllər əvvəl" nə vaxt istifadə edilməlidir?

İfadə 'illər əvvəl' gələcək vaxtı göstərir. Bu zaman anlayışı a ön sözü ilə ifadə edilir.

Nümunələr:

• Film iki ildən sonra nümayiş olunacaq;
• İllər sonra, mən olduğum zaman yaşlı qoca, mən tək səyahət edirəm;
• Onun təqaüdə çıxmasına yeddi il var;
• Mən kolleci bitirməyə hələ illər var;
• O, kənarda olacaq internat məktəbinin 3 ildən sonra;
• Dəyişikliklərin həyata keçirilməsi yalnız bir ildən sonra başa çatacaq;
• İki ildən sonra kilsə tikiləcək.

"Orada" və "a" arasındakı fərq: keçmiş və gələcək

Keçmiş zaman (var) ilə gələcək zaman (a) arasındakı fərq digər zaman ifadələrində də baş verir.

Keçmiş zaman

• Uzun zaman əvvəl;
• İllər əvvəl;
• Aylar əvvəl;
• Günlər əvvəl;
• Həftələr əvvəl;
• Saatlar əvvəl ;
• Dəqiqələr əvvəl;
• Saniyələr əvvəl.

Gələcək zaman

• İllər indidən;
• Buradan aylar;
• İndidən günlər;
• İndidənhəftələr;
• İndi saatlar;
• İndi dəqiqələr;
• İndidən sonra.