Den portugisiske som snakkes i dag er påvirket av flere kulturer, og en av dem er arabisk. I løpet av perioden med dannelsen av det portugisiske språket, i omtrent åtte århundrer, var araberne til stede på den iberiske halvøy, og ga viktige bidrag i konstruksjonen av leksikonet til det portugisiske språket. Dermed er det flere ord i det portugisiske språket som har arabisk opprinnelse.

I denne forstand er ord av arabisk opprinnelse til stede på flere områder, som arkitektur, kjemi, astronomi, administrasjon, matematikk, naturvitenskap generelt , landbruk , matlaging, blant andre.

For lærde er det lett å se hvordan de fleste ord av arabisk opprinnelse begynner med "al", en ufravikelig artikkel i språket, som tilsvarer de bestemte artiklene "o" , "den", "den", "den". Tidligere, siden portugiserne ikke var klar over det, siden de bare kunne høre begrepene, ble "al" innlemmet.

15 ord på det portugisiske språket som har arabisk opprinnelse

1. Fulano

På arabisk betyr begrepet fulân noe som ligner på «det» eller «slikt». Dette ordet ble allerede funnet i det spanske språket, rundt det trettende århundre, med samme betydning. På portugisisk har dette begrepet blitt et substantiv, og refererer til enhver person.

2. Azulejo

Azulejo kommer også fra det arabiske al-zuleij, som betyr «malt stein».

3. Ris

Ja, ris er også et ord forArabisk opprinnelse. Dette er en tilpasning av det opprinnelige begrepet ar-ruzz.

4. Xaveco

Selv den mest utenkelige slang kan ha et opphav som dette. Først og fremst er det imidlertid nødvendig å huske på at den opprinnelige betydningen av xaveco ikke er relatert til forelskelse, eller til "knuse".

Opprinnelig ble ordet brukt for å referere til en fiskebåt med et nett, xabbaq, av pirater i Middelhavet. På grunn av dårlig bevaring av båtene ble ordet et synonym for noe av dårlig kvalitet. Med språkets flyt, kom xaveco til å bety noe som kommer fra en liten snakk, som ikke er til å stole på.

5. Sofá

På arabisk kan suffa bety en matte eller stoppede møbler, som begrepet refererer til på portugisisk.

6. Kaffe

Selv om disse ordene ikke virker så like, kommer kaffe fra begrepet qahwa.

7. Migrene

Ax-xaqîca, på arabisk, betyr «et halvt hode». Å bruke henne som inspirasjon for dette smertefulle ordet gir perfekt mening.

8. Slakteri

Slakteri kommer fra as-suq, de berømte markedene eller messene i den arabiske kulturen.

9. Sukker

Ordet sukker har gått gjennom flere endringer. Opprinnelig var sanskritbetegnelsen for sandkorn sakkar, og ble shakkar på persisk, noe som til slutt resulterte i det arabiske ordet as-sukar. Det søte produktet av sukkerrør ble kalt slik på grunn av dets likhet med kornene tilsand.

10. Lagerholder

På arabisk er en al-muxarif en inspektør eller kasserer. Portugiserne kalte personen som var ansvarlig for innkreving og innkreving av skatter for en lagermann, noe som gjør lageret til jurisdiksjonsområdet til denne profesjonelle. Nå for tiden betegner ordet i forlengelsen en plass som er reservert for lagring av dokumenter og andre gjenstander som er relatert til administrasjon av noe.

11. Papegøye

Papegøye kan til og med virke som et ord av Tupi-Guarani-opprinnelse, men faktisk kommer det fra arabisk babaga, som betyr "fugl".

12. Fangehull

Begrepet fangehull kommer fra den arabiske matmurah, og stavemåten og uttalen er betydelig lik.

13. Appelsin

Denne populære frukten som konsumeres av så mange kommer fra naranj, og på spansk ligner den enda mer på opprinnelsen: "naranja".

14. Sultan

Hvis dette ordet ikke hadde en arabisk opprinnelse, ville det være vanskelig å vite hvem av dem som ville være en del av denne gruppen. Sultan kommer fra begrepet sultan.

15. Sjakk

Det verdenskjente spillet som er ansvarlig for å organisere populære konkurranser, på portugisisk, har sin opprinnelse i ordet sitranj.

Andre ord av arabisk opprinnelse

For å oppdage flere termer som har arabisk opprinnelse og for å forstå hvordan uttalen av de to versjonene kan være betydelig lik, sjekk listen nedenfor:

• fontene (fra arabisk ṣihrīj);
• eliksir(fra arabisk al-ᵓisksīr);
• esfirra (fra arabisk ṣfīḥah);
• flaske (fra arabisk garrāfah);
• svin (fra arabisk jabalī);
• sitron (fra arabisk laymūn);
• matraca (fra arabisk miṭraqah);
• moske (fra arabisk masjid);
• nora (fra arabisk nāᶜūrah);
• oxalá (fra arabisk lov šā llah);
• safra (fra arabisk zubrah);
• salamaleque (fra arabisk as-salāmu ᶜalayk);
• talk (fra arabisk ṭalq);
• dato (fra arabisk tamrah);
• tromme (fra arabisk ṭanbūr);
• sirup (fra arabisk šarāb);
• sherif (fra arabisk šarīf);
• zenith (fra arabisk samt);
• null (fra arabisk ṣifr).