Na portugalski jezik, ki ga govorimo danes, je vplivalo več kultur, med katerimi je tudi arabska. V obdobju nastajanja portugalskega jezika, približno osem stoletij, so bili na Iberskem polotoku prisotni Arabci, ki so bistveno prispevali k oblikovanju leksike portugalskega jezika. Tako je v portugalskem jeziku več besed arabskega izvora.

V tem smislu so besede arabskega izvora prisotne na različnih področjih, kot so arhitektura, kemija, astronomija, uprava, matematika, znanost na splošno, kmetijstvo, kuharstvo in druga.

Za znanstvenike je preprosto ugotoviti, kako se velik del besed arabskega izvora začenja z "al", nespremenljivim členom v jeziku, ki ustreza določnim členom "o", "a", "os", "as". V preteklosti je bil "al" vključen, ker ga Portugalci niso poznali in so lahko izraze le slišali.

15 besed arabskega izvora v portugalskem jeziku

1. tako in tako

V arabščini izraz fulân pomeni nekaj podobnega kot "to" ali "tak". Ta beseda je bila z enakim pomenom najdena že v španskem jeziku okoli 13. stoletja. V portugalščini je ta izraz postal samostalnik, ki se nanaša na katero koli osebo.

2. ploščice

Azulejo izhaja tudi iz arabskega al-zuleij, kar pomeni "poslikan kamen".

3. riž

Da, tudi riž je beseda arabskega izvora. Gre za prilagoditev prvotnega izraza ar-ruzz.

(4) Xaveco

Tudi najbolj nepredstavljiv sleng ima lahko takšen izvor. Najprej pa je treba upoštevati, da prvotni pomen besede xaveco ni povezan s crush ali "zdrobiti".

Prvotno se je beseda uporabljala za piratski ribiški čoln z mrežo, xabbaq, v Sredozemlju. Zaradi slabe ohranjenosti čolnov je beseda postala sinonim za nekaj slabe kakovosti. S fluidnostjo jezika je beseda xaveco začela pomeniti nekaj, kar izvira iz malega pogovora in čemur ni mogoče zaupati.

5. kavč

V arabščini lahko beseda suffa pomeni podlogo ali oblazinjeno pohištvo, kot je izraz v portugalščini.

6. kava

Čeprav se ti besedi ne zdita tako podobni, kava izvira iz izraza qahwa.

7. migrena

Ax-xaqîca v arabščini pomeni "pol glave". Uporaba tega izraza kot navdiha za to bolečo besedo je povsem smiselna.

8. mesarstvo

Mesarstvo izvira iz as-suq, znamenitih trgov ali sejmov arabske kulture.

9. sladkor

Beseda sladkor je doživela več sprememb. Sprva je bil sanskrtski izraz za peščena zrna sakkar, ki je v perzijščini postal shakkar, nazadnje pa je nastal arabski izraz as-sukar. Sladek proizvod iz sladkornega trsa je dobil tako ime zaradi svoje podobnosti s peščenimi zrni.

10. skladišče

V arabščini je al-muxarif inšpektor ali blagajnik. Portugalci so osebo, odgovorno za pobiranje in izterjavo davkov, imenovali almoxarife, zaradi česar je almoxarifado območje pristojnosti tega strokovnjaka. Danes beseda z razširitvijo označuje prostor, namenjen shranjevanju dokumentov in drugih predmetov, ki so povezani z upravljanjem nečesa.

11. papiga

Morda se celo zdi, da je beseda papiga tupijsko-guaranjskega izvora, vendar dejansko izhaja iz arabske besede babaga, ki pomeni "ptica".

12. ječa

Izraz dungeon izhaja iz arabskega matmurah, njegova pisava in izgovorjava pa sta zelo podobni.

13. oranžna

To priljubljeno sadje, ki ga uživajo mnogi, izvira iz naranja, v španščini pa je še bolj podobno svojemu izvoru: "naranja".

14 Sultan

Če ta beseda ne bi imela arabskega izvora, bi težko ugotovili, kateri od njih bi spadal v to skupino. Sultan izhaja iz besede sultan.

15. šah

Svetovno znana igra za organizacijo priljubljenih tekmovanj v portugalščini izvira iz besede sitranj.

Druge besede arabskega izvora

Če želite izvedeti še nekaj izrazov arabskega izvora in razumeti, kako podobna je lahko izgovorjava obeh različic, si oglejte spodnji seznam:

• vodnjak (iz arabskega ṣihrīj);
• eliksir (iz arabščine al-ᵓisksīr);
• sfira (iz arabskega ṣfīḥah);
• steklenica (iz arabščine garrāfah);
• divji prašič (iz arabskega jabalī);
• limona (iz arabščine laymūn);
• nunchaku (iz arabskega miṭraqah);
• mošeja (iz arabščine masjid);
• snaha (iz arabskega nāᶜūrah);
• oxalá (iz arabskega prava šā llah);
• pridelek (iz arabskega zubrah);
• salamalek (iz arabskega as-salāmu ᶜalayk);
• talk (iz arabščine ṭalq);
• datum (iz arabskega tamrah);
• boben (iz arabščine ṭanbūr);
• sirup (iz arabskega šarāb);
• šerif (iz arabskega šarīf);
• zenit (iz arabskega samt);
• nič (iz arabščine ṣifr).