Португалският език, на който се говори днес, е повлиян от няколко култури, една от които е арабската. През периода на формиране на португалския език, в продължение на около осем века, арабите са присъствали на Иберийския полуостров и са допринесли съществено за изграждането на лексиката на португалския език. Така в португалския език има няколко думи с арабски произход.

В този смисъл думите от арабски произход присъстват в различни области, като архитектура, химия, астрономия, администрация, математика, наука като цяло, селско стопанство, готварство и др.

За учените е лесно да осъзнаят как голяма част от думите с арабски произход започват с "ал", неизменен член в езика, който съответства на определителните членове "о", "а", "ос", "като". В миналото, тъй като не е бил познат на португалците, които само са чували термините, "ал" е бил включен.

15 думи в португалския език с арабски произход

1. така и така

На арабски език терминът fulân означава нещо като "този" или "такъв". Тази дума вече се среща в испанския език със същото значение около XIII в. В португалския език този термин се превръща в съществително име, отнасящо се до всеки човек.

2. плочки

Azulejo идва и от арабското al-zuleij, което означава "боядисан камък".

3. ориз

Да, ориз също е дума от арабски произход. Това е адаптация на оригиналния термин ar-ruzz.

(4) Xaveco

Дори и най-невъобразимият жаргон може да има подобен произход. Преди всичко обаче трябва да се има предвид, че първоначалното значение на xaveco не е свързано със смачкване или със "смачкване".

Първоначално думата се е използвала за обозначаване на пиратска рибарска лодка с мрежа - xabbaq - в Средиземно море. Поради лошото запазване на лодките думата се превръща в синоним на нещо с лошо качество. С променливостта на езика xaveco започва да означава нещо, което идва от светски разговори и на което не може да се има доверие.

5. диван

На арабски език suffa може да означава постелка или мека мебел, както се нарича терминът на португалски език.

6. кафе

Въпреки че тези думи не изглеждат толкова сходни, кафето произхожда от термина qahwa.

7. мигрена

Ax-xaqîca на арабски означава "половин глава". Използването му като вдъхновение за тази болезнена дума е напълно логично.

8. касапница

Месодобивът идва от as-suq - известните пазари или панаири в арабската култура.

9. захар

Първоначално санскритският термин за песъчинки е бил sakkar, на персийски е станал shakkar, а накрая се е появила арабската дума as-sukar. Сладкият продукт от захарна тръстика е наречен така заради приликата му с песъчинки.

10. складово помещение

На арабски език al-muxarif е инспектор или ковчежник. Португалците наричат лицето, което отговаря за събирането и извозването на данъците, almoxarife, което прави almoxarifado територията на юрисдикция на този професионалист. В днешно време чрез разширението на думата се обозначава пространство, запазено за съхранение на документи и други предмети, които са свързани с администрирането на нещо.

11. папагал

Папагал може дори да изглежда като дума с произход от племето тупи-гуарани, но всъщност идва от арабското babaga, което означава "птица".

12. подземие

Терминът "тъмница" идва от арабското matmurah, а изписването и произношението му са доста сходни.

13. оранжево

Този популярен плод, консумиран от толкова много хора, идва от naranj и на испански език е още по-близък до произхода си: "naranja".

14 Султан

Ако тази дума нямаше арабски произход, щеше да е трудно да разберем кои от тях биха били част от тази група. Султан идва от думата sultan.

15. шах

Световноизвестната игра за организиране на популярни състезания на португалски език произлиза от думата sitranj.

Други думи от арабски произход

За да откриете още няколко термина с арабски произход и да разберете как произношението на двете версии може да бъде значително сходно, разгледайте списъка по-долу:

• фонтан (от арабски ṣihrīj);
• еликсир (от арабски al-ᵓisksīr);
• sphira (от арабски ṣfīḥah);
• бутилка (от арабски garrāfah);
• дива свиня (от арабски jabalī);
• лимон (от арабски laymūn);
• nunchaku (от арабски miṭraqah);
• джамия (от арабски masjid);
• снаха (от арабски nāᶜūrah);
• oxalá (от арабското право šā llah);
• реколта (от арабски zubrah);
• salamalek (от арабски as-salāmu ᶜalayk);
• талк (от арабски ṭalq);
• дата (от арабски tamrah);
• барабан (от арабски ṭanbūr);
• сироп (от арабски šarāb);
• шериф (от арабски šarīf);
• зенит (от арабски samt);
• нула (от арабски ṣifr).