Portúgölskan sem talað er í dag er undir áhrifum frá nokkrum menningarheimum og ein þeirra er arabíska. Á myndun portúgölsku tungumálsins, í um átta aldir, voru arabarnir staddir á Íberíuskaga og lögðu sitt af mörkum til að byggja upp orðasafn portúgölsku tungumálsins. Þannig eru nokkur orð á portúgölsku sem eiga arabískan uppruna.

Í þessum skilningi eru orð af arabísku uppruna til staðar á nokkrum sviðum, svo sem byggingarlist, efnafræði, stjörnufræði, stjórnsýslu, stærðfræði, vísindi almennt. , landbúnaður , matreiðslu, meðal annarra.

Fyrir fræðimenn er auðvelt að sjá hvernig flest orð af arabísku uppruna byrja á „al“, óbreytilegri grein í tungumálinu, sem samsvarar ákveðnu greinunum „o“ , "the", "the", "the". Áður, þar sem Portúgalar vissu ekki af því, þar sem þeir gátu aðeins heyrt hugtökin, var „al“ felld inn.

15 orð á portúgölsku sem hafa arabískan uppruna

1. Fulano

Á arabísku þýðir hugtakið fulân eitthvað svipað „það“ eða „svo“. Þetta orð var þegar að finna á spænsku, um þrettándu öld, með sömu merkingu. Í portúgölsku er þetta hugtak orðið nafnorð, sem vísar til hvers kyns einstaklings.

2. Azulejo

Azulejo kemur einnig frá arabísku al-zuleij, sem þýðir "málaður steinn".

3. Hrísgrjón

Já, hrísgrjón er líka orð umArabískur uppruna. Þetta er útfærsla á upprunalega hugtakinu ar-ruzz.

4. Xaveco

Jafnvel ólýsanlegasta slangur getur átt uppruna eins og þennan. Í fyrsta lagi er þó nauðsynlegt að hafa í huga að upprunaleg merking xaveco tengist ekki ástúð, eða „möl“.

Upphaflega var orðið notað um fiskibát með net, xabbaq, sjóræningja í Miðjarðarhafi. Vegna lélegrar varðveislu bátanna varð orðið samheiti yfir eitthvað af lélegum gæðum. Með flæði tungumálsins varð xaveco að merkja eitthvað sem kemur frá smáræði, sem ekki er hægt að treysta.

5. Sofá

Á arabísku getur suffa þýtt motta eða bólstruð húsgögn eins og hugtakið vísar til á portúgölsku.

6. Kaffi

Jafnvel þótt þessi orð virðist ekki svo lík er kaffi upprunnið af hugtakinu qahwa.

7. Mígreni

Ax-xaqîca þýðir á arabísku „hálft höfuð“. Að nota hana sem innblástur fyrir þetta sársaukafulla orð er fullkomlega skynsamlegt.

8. Butchery

Sláturið kemur frá as-suq, hinum frægu mörkuðum eða sýningum arabískrar menningar.

9. Sykur

Orðið sykur hefur tekið nokkrum breytingum. Upphaflega var sanskrít hugtakið fyrir sandkorn sakkar, varð shakkar á persnesku, sem endaði með arabíska orðinu as-sukar. Sæta afurð sykurreyrs var svo nefnd vegna þess að hún líktist kornunum úrsandur.

10. Verslunarmaður

Á arabísku er al-muxarif eftirlitsmaður eða gjaldkeri. Portúgalar kölluðu þann sem ber ábyrgð á innheimtu og innheimtu skatta vöruhúsmann, sem gerir vöruhúsið að lögsögusvæði þessa fagmanns. Nú á dögum, í framlengingu, táknar orðið pláss sem er frátekið til að geyma skjöl og aðra hluti sem tengjast stjórnun á einhverju.

11. Páfagaukur

Páfagaukur kann jafnvel að virðast eins og orð af Tupi-Guarani uppruna, en í raun kemur það frá arabísku babaga, sem þýðir "fugl".

12. Dungeon

Hugtakið dungeon kemur frá arabísku matmurah og stafsetning þess og framburður er töluvert svipaður.

13. Appelsínugult

Þessi vinsæli ávöxtur sem svo margir neyta kemur frá naranj og á spænsku er hann enn líkari uppruna sínum: „naranja“.

14. Sultan

Ef þetta orð ætti ekki arabískan uppruna væri erfitt að vita hver þeirra væri hluti af þessum hópi. Sultan kemur frá hugtakinu sultan.

15. Skák

Hinn heimsþekkti leikur sem ber ábyrgð á að skipuleggja vinsælar keppnir, á portúgölsku, á uppruna sinn í orðinu sitranj.

Önnur orð af arabísku uppruna

Til að uppgötva eitthvað meira hugtök sem eiga arabískan uppruna og til að skilja hvernig framburður útgáfunnar tveggja getur verið töluvert svipaður skaltu skoða listann hér að neðan:

• gosbrunnur (úr arabísku ṣihrīj);
• elixir(úr arabísku al-ᵓisksīr);
• esfirra (úr arabísku ṣfīḥah);
• flaska (úr arabísku garrāfah);
• göltur (úr arabísku jabalī);
• sítróna (úr arabísku laymūn);
• matraca (úr arabísku miṭraqah);
• moska (úr arabísku masjid);
• nora (úr arabísku nāᶜūrah);
• oxalá (úr arabísku lögum šā llah);
• safra (úr arabísku zubrah);
• salamaleque (úr arabísku as-salāmu ᶜalayk);
• talk (úr arabísku ṭalq);
• dagsetning (úr arabísku tamrah);
• tromma (úr arabísku ṭanbūr);
• sýróp (úr arabísku šarāb);
• sherif (úr arabísku šarīf);
• zenith (úr arabísku samt);
• núll (úr arabísku ṣifr).