Limba portugheză vorbită astăzi este influențată de mai multe culturi, una dintre ele fiind cea arabă. În perioada de formare a limbii portugheze, timp de aproximativ opt secole, arabii au fost prezenți în Peninsula Iberică, aducând contribuții esențiale la construirea lexicului limbii portugheze. Astfel, în limba portugheză există mai multe cuvinte care au origini arabe.

În acest sens, cuvintele de origine arabă sunt prezente în diverse domenii, cum ar fi arhitectura, chimia, astronomia, administrația, matematica, știința în general, agricultura, bucătăria, printre altele.

Pentru cercetători, este simplu să realizeze cum o bună parte din cuvintele de origine arabă sunt inițiate cu "al", articol invariabil în limbă, care corespunde articolelor definite "o", "a", "os", "as". În trecut, pentru că nu era cunoscut de portughezi, care nu puteau decât să audă termenii, "al" era încorporat.

15 cuvinte din limba portugheză care au origini arabe

1. așa și așa

În limba arabă, termenul fulân înseamnă ceva de genul "asta" sau "așa ceva". Acest cuvânt se găsea deja în limba spaniolă, în jurul secolului al XIII-lea, cu același sens. În portugheză, acest termen a devenit substantiv, referindu-se la orice persoană.

2. țiglă

Azulejo provine, de asemenea, din limba arabă al-zuleij, care înseamnă "piatră pictată".

3. orez

Da, orezul este și el un cuvânt de origine arabă. Acesta este o adaptare a termenului original ar-ruzz.

(4) Xaveco

Chiar și cel mai inimaginabil argou poate avea o astfel de origine. În primul rând, însă, trebuie ținut cont de faptul că sensul original al lui xaveco nu are legătură cu zdrobirea sau cu "zdrobirea".

Inițial, cuvântul a fost folosit pentru a se referi la o barcă de pescuit a piraților cu plasă, xabbaq, în Marea Mediterană. Din cauza proastei conservări a bărcilor, cuvântul a devenit un sinonim pentru ceva de proastă calitate. Odată cu fluiditatea limbii, xaveco a ajuns să însemne ceva care provine din discuții mărunte, în care nu se poate avea încredere.

5. Canapea

În arabă, suffa poate însemna covoraș sau mobilier tapițat, așa cum se referă termenul în portugheză.

6. cafea

Chiar dacă aceste cuvinte nu par atât de asemănătoare, cafeaua își are originea în termenul qahwa.

7. Migrenă

Ax-xaqîca, în limba arabă, înseamnă "jumătate de cap." Folosirea lui ca sursă de inspirație pentru acest cuvânt dureros are un sens total.

8. Măcelărie

Măcelăria provine din as-suq, celebrele piețe sau târguri ale culturii arabe.

9. zahăr

Cuvântul "zahăr" a suferit mai multe modificări. Inițial, termenul sanscrit pentru boabe de nisip era sakkar, devenind shakkar în limba persană, pentru ca în cele din urmă să rezulte cuvântul arab as-sukar. Produsul dulce din trestia de zahăr a fost numit astfel datorită asemănării sale cu boabele de nisip.

10. magazie

În limba arabă, un al-muxarif este un inspector sau un trezorier. Portughezii numeau almoxarife persoana responsabilă cu colectarea și încasarea impozitelor, ceea ce face ca almoxarifado să fie teritoriul de jurisdicție al acestui profesionist. În prezent, prin extensie, cuvântul desemnează un spațiu rezervat pentru depozitarea documentelor și a altor obiecte care au legătură cu administrarea a ceva.

11. papagal

Papagal poate părea chiar un cuvânt de origine tupi-guarani, dar provine de fapt din arabul babaga, care înseamnă "pasăre".

12. temniță

Termenul de temniță provine din arabul matmurah, iar scrierea și pronunția acestuia sunt foarte asemănătoare.

13. portocaliu

Acest fruct popular, consumat de atât de mulți, provine din naranj, iar în limba spaniolă este și mai asemănător cu originea sa: "naranja".

14 Sultan

Dacă acest cuvânt nu ar avea o origine arabă, ar fi greu de știut care dintre ele ar face parte din acest grup. Sultan provine din cuvântul sultan.

15. Șah

Celebrul joc de renume mondial, responsabil de organizarea de competiții populare, în limba portugheză, își are originile în cuvântul sitranj.

Alte cuvinte de origine arabă

Pentru a descoperi alți câțiva termeni care au origini arabe și pentru a înțelege cum pronunția celor două versiuni poate fi foarte asemănătoare, consultați lista de mai jos:

• fântână (din arabă ṣihrīj);
• elixir (din arabă al-ᵓisksīr);
• sphira (din arabă ṣfīḥah);
• sticlă (din arabă garrāfah);
• mistreț (din arabă jabalī);
• lămâie (din arabă laymūn);
• nunchaku (din arabă miṭraqah);
• moschee (din arabă masjid);
• nora (din arabă nāᶜūrah);
• oxalá (din legea arabă šā llah);
• recoltă (din arabă zubrah);
• salamalek (din arabă as-salāmu ᶜalayk);
• talc (din arabă ṭalq);
• dată (din arabă tamrah);
• tobă (din arabă ṭanbūr);
• sirop (din arabă šarāb);
• șerif (din arabă šarīf);
• zenit (din arabă samt);
• zero (din arabă ṣifr).