Šiandien vartojamai portugalų kalbai įtaką padarė kelios kultūros, viena iš jų - arabų. Portugalų kalbos formavimosi laikotarpiu, maždaug aštuonis šimtmečius, Iberijos pusiasalyje gyveno arabai, kurie įnešė svarų indėlį į portugalų kalbos leksikos formavimąsi. Todėl portugalų kalboje yra keletas arabiškos kilmės žodžių.

Arabiškos kilmės žodžių yra įvairiose srityse, pavyzdžiui, architektūros, chemijos, astronomijos, administravimo, matematikos, bendrųjų mokslų, žemės ūkio, kulinarijos ir kitose.

Mokslininkams nesunku suvokti, kad nemaža dalis arabiškos kilmės žodžių pradedami "al" - nekintamu kalbos artikeliu, kuris atitinka baigtinius artikelius "o", "a", "os", "as". Anksčiau, kadangi portugalams, kurie galėjo girdėti tik terminus, jis nebuvo žinomas, "al" buvo įtrauktas.

15 arabiškos kilmės žodžių portugalų kalboje

1. taip ir taip

Arabų kalboje terminas fulân reiškia kažką panašaus į "tas" arba "toks". Ispanų kalboje šis žodis su ta pačia reikšme jau buvo aptinkamas apie XIII a. Portugalų kalboje šis terminas tapo daiktavardžiu, reiškiančiu bet kurį asmenį.

2. plytelės

Azulejo taip pat kilęs iš arabų kalbos žodžio al-zuleij, reiškiančio "dažytas akmuo".

3. ryžiai

Taip, ryžiai taip pat yra arabiškos kilmės žodis. Tai yra originalaus termino ar-ruzz adaptacija.

(4) Xaveco

Net neįsivaizduojamiausias slengas gali turėti tokią kilmę. Tačiau visų pirma reikėtų nepamiršti, kad pirminė xaveco reikšmė nesusijusi su griaužti ar "grūsti".

Iš pradžių šis žodis buvo vartojamas Viduržemio jūroje piratų žvejybinei valčiai su tinklu - xabbaq. Dėl prastos valčių būklės šis žodis tapo nekokybiško daikto sinonimu. Kalbai kintant, xaveco ėmė reikšti kažką, kas kyla iš mažmožių, kuo negalima pasitikėti.

5. sofa

Arabų kalboje suffa gali reikšti kilimėlį arba minkštą baldą, kaip ir portugalų kalboje.

6. kava

Nors šie žodžiai neatrodo tokie panašūs, kava kilusi iš termino qahwa.

7. migrena

Ax-xaqîca arabų kalba reiškia "pusė galvos". Naudoti jį kaip įkvėpimo šaltinį šiam skausmingam žodžiui yra visiškai prasminga.

8. skerdykla

Mėsininkystė kilusi iš as-suq - garsiųjų arabų kultūros turgų ar mugių.

9. cukrus

Žodis "cukrus" kelis kartus keitėsi. Iš pradžių sanskrito kalba smėlio grūdeliai buvo vadinami sakkar, persų kalba - šakkar, o galiausiai atsirado arabiškas žodis as-sukar. Saldus cukranendrių produktas taip pavadintas dėl savo panašumo į smėlio grūdelius.

10. sandėlis

Arabų kalboje al-muxarif yra inspektorius arba iždininkas. Portugalai asmenį, atsakingą už mokesčių surinkimą ir išieškojimą, vadino almoxarife, todėl almoxarifado yra šio specialisto jurisdikcijos teritorija. Šiais laikais, išplėtus šį žodį, juo žymima erdvė, skirta dokumentams ir kitiems daiktams, susijusiems su ko nors administravimu, saugoti.

11. papūga

Gali atrodyti, kad papūga yra tupių ir guaranių kilmės žodis, tačiau iš tikrųjų jis kilęs iš arabų kalbos žodžio babaga, reiškiančio "paukštis".

12. požemiai

Terminas "požemis" kilęs iš arabų kalbos žodžio matmurah, o jo rašyba ir tarimas yra labai panašūs.

13. oranžinė spalva

Šis daugelio vartojamas populiarus vaisius kilęs iš narandžos, o ispanų kalba jis dar panašesnis į savo kilmę: "naranja".

14 Sultonas

Jei šis žodis nebūtų arabiškos kilmės, būtų sunku pasakyti, kuris iš jų priklausytų šiai grupei. Sultonas kilęs iš žodžio sultonas.

15. šachmatai

Visame pasaulyje žinomo žaidimo, kuriame organizuojamos populiarios varžybos, kilmė portugalų kalboje yra žodis sitranj.

Kiti arabų kilmės žodžiai

Norėdami sužinoti dar keletą arabiškos kilmės terminų ir suprasti, kad jų tarimas gali būti labai panašus, peržiūrėkite toliau pateiktą sąrašą:

• fontanas (iš arab. ṣihrīj);
• eliksyras (iš arab. al-ᵓisksīr);
• sfira (iš arab. ṣfīḥah);
• butelis (iš arab. garrāfah);
• šernas (iš arab. jabalī);
• citrina (iš arab. laymūn);
• nunchaku (iš arab. miṭraqah);
• mečetė (iš arab. masjid);
• dukterėčia (iš arab. nāᶜūrah);
• oxalá (iš arabų k. šā llah);
• pasėliai (iš arab. zubrah);
• salamalek (iš arab. as-salāmu ᶜalayk);
• talkas (iš arab. ṭalq);
• data (iš arab. tamrah);
• būgnas (iš arab. ṭanbūr);
• sirupas (iš arab. šarāb);
• šerifas (iš arab. šarīf);
• zenitas (iš arab. samt);
• nulis (iš arab. ṣifr).