Dzisiejszy język portugalski jest pod wpływem kilku kultur, z których jedną jest arabska. W okresie kształtowania się języka portugalskiego, przez około osiem wieków, Arabowie byli obecni na Półwyspie Iberyjskim, wnosząc istotny wkład w budowę leksykonu języka portugalskiego. Dlatego też w języku portugalskim istnieje kilka słów, które mają arabskie pochodzenie.

W tym sensie słowa pochodzenia arabskiego są obecne w różnych dziedzinach, takich jak architektura, chemia, astronomia, administracja, matematyka, nauka w ogóle, rolnictwo, gotowanie, między innymi.

Dla naukowców łatwo jest zdać sobie sprawę, że znaczna część słów pochodzenia arabskiego jest inicjowana przez "al", nieodmienny przedimek w języku, który odpowiada przedimkom określonym "o", "a", "os", "as". W przeszłości, ponieważ nie było to znane Portugalczykom, którzy mogli tylko słyszeć terminy, "al" zostało włączone.

15 słów w języku portugalskim, które mają arabskie pochodzenie

1. tak i tak

W języku arabskim termin fulân oznacza coś w rodzaju "tego" lub "takiego". Słowo to zostało już znalezione w języku hiszpańskim, około XIII wieku, z tym samym znaczeniem. W języku portugalskim termin ten stał się rzeczownikiem, odnoszącym się do dowolnej osoby.

2. płytka

Azulejo pochodzi również od arabskiego al-zuleij, co oznacza "pomalowany kamień".

3. ryż

Tak, ryż to również słowo pochodzenia arabskiego, które jest adaptacją oryginalnego terminu ar-ruzz.

(4) Xaveco

Nawet najbardziej niewyobrażalny slang może mieć takie pochodzenie. Przede wszystkim należy jednak pamiętać, że pierwotne znaczenie xaveco nie jest związane z miażdżeniem lub "miażdżeniem".

Pierwotnie słowo to było używane w odniesieniu do pirackiej łodzi rybackiej z siecią, xabbaq, na Morzu Śródziemnym. Ze względu na słabą konserwację łodzi, słowo to stało się synonimem czegoś o niskiej jakości. Wraz z płynnością języka, xaveco zaczęło oznaczać coś, co pochodzi z małej rozmowy, której nie można ufać.

5. sofa

W języku arabskim suffa może oznaczać matę lub tapicerowany mebel, podobnie jak w języku portugalskim.

6. kawa

Choć słowa te nie wydają się tak podobne, kawa pochodzi od terminu qahwa.

7. migrena

Ax-xaqîca w języku arabskim oznacza "pół głowy". Użycie go jako inspiracji dla tego bolesnego słowa ma całkowity sens.

8) rzeźnictwo

Rzeźnictwo wywodzi się z as-suq, słynnych rynków lub targów kultury arabskiej.

9. cukier

Słowo cukier przeszło kilka zmian. Początkowo sanskrycki termin oznaczający ziarna piasku brzmiał sakkar, a w języku perskim stał się shakkar, co ostatecznie doprowadziło do powstania arabskiego słowa as-sukar. Słodki produkt z trzciny cukrowej został tak nazwany ze względu na swoje podobieństwo do ziaren piasku.

10. magazyn

W języku arabskim al-muxarif to inspektor lub skarbnik. Portugalczycy nazywali osobę odpowiedzialną za zbieranie i pobieranie podatków almoxarife, co czyni almoxarifado terytorium jurysdykcji tego specjalisty. Obecnie, poprzez rozszerzenie, słowo to oznacza przestrzeń zarezerwowaną do przechowywania dokumentów i innych przedmiotów, które są związane z administracją czegoś.

11. papuga

Papuga może nawet wydawać się słowem pochodzenia Tupi-Guarani, ale w rzeczywistości pochodzi od arabskiego babaga, oznaczającego "ptaka".

12. loch

Termin loch pochodzi od arabskiego matmurah, a jego zapis i wymowa są bardzo podobne.

13. pomarańczowy

Ten popularny owoc spożywany przez tak wiele osób pochodzi od naranj, a w języku hiszpańskim jest jeszcze bardziej podobny do swojego pochodzenia: "naranja".

14 Sułtan

Gdyby słowo to nie miało arabskiego pochodzenia, trudno byłoby ustalić, który z nich należałby do tej grupy. Sultan pochodzi od słowa sułtan.

15. szachy

Znana na całym świecie gra odpowiedzialna za organizację popularnych zawodów, w języku portugalskim wywodzi się od słowa sitranj.

Inne słowa pochodzenia arabskiego

Aby odkryć kilka innych terminów, które mają arabskie pochodzenie i zrozumieć, jak wymowa obu wersji może być bardzo podobna, zapoznaj się z poniższą listą:

• fontanna (z arabskiego ṣihrīj);
• eliksir (z arabskiego al-ᵓisksīr);
• sphira (z arabskiego ṣfīḥah);
• butelka (z arabskiego garrāfah);
• dzik (z arabskiego jabalī);
• cytryna (z arabskiego laymūn);
• nunchaku (z arabskiego miṭraqah);
• meczet (z arabskiego masjid);
• synowa (z arabskiego nāᶜūrah);
• oxalá (z arabskiego prawa šā llah);
• uprawa (z arabskiego zubrah);
• salamalek (z arabskiego as-salāmu ᶜalayk);
• talk (z arabskiego ṭalq);
• data (z arabskiego tamrah);
• bęben (z arabskiego ṭanbūr);
• syrop (z arabskiego šarāb);
• szeryf (z arabskiego šarīf);
• zenit (z arabskiego samt);
• zero (z arabskiego ṣifr).