Bugungi kunda so'zlashadigan portugal tiliga bir nechta madaniyatlar ta'sir ko'rsatadi va ulardan biri arab tilidir. Portugal tilining shakllanishi davrida, taxminan sakkiz asr davomida arablar Pireney yarim orolida bo'lib, portugal tili leksikasini yaratishga muhim hissa qo'shgan. Shunday qilib, portugal tilida arab tilidan kelib chiqqan bir nechta so'zlar mavjud.

Shu ma'noda arab kelib chiqishi so'zlar arxitektura, kimyo, astronomiya, boshqaruv, matematika, umuman fan kabi bir qancha sohalarda mavjud. , qishloq xo'jaligi , pazandachilik va boshqalar.

Olimlar uchun arabcha so'zlarning aksariyati "o" aniq artikllariga mos keladigan tilda o'zgarmas artikl bo'lgan "al" bilan qanday boshlanishini tushunish oson. , "the", "the", "the". Ilgari, portugallar bundan bexabar bo‘lganlari uchun, ular faqat atamalarni eshitishlari uchun “al” qo‘shilgan.

Portugal tilidagi 15 ta arabcha so‘z

1. Fulano

Arabchada fulan atamasi “bu” yoki “bunday” degan maʼnoni bildiradi. Bu so'z xuddi shu ma'noda XIII asrda ispan tilida allaqachon topilgan. Portugal tilida bu atama har qanday shaxsga ishora qiluvchi otga aylandi.

2. Azulejo

Azulejo ham arabcha al-zuleyjdan olingan bo'lib, "bo'yalgan tosh" degan ma'noni anglatadi.

3. Guruch

Ha, guruch ham so'zdirArab kelib chiqishi. Bu asl ar-ruzz atamasining moslashuvidir.

4. Xaveco

Hatto eng tasavvur qilib bo'lmaydigan jargon ham shunday kelib chiqishi mumkin. Ammo, birinchi navbatda, shuni yodda tutish kerakki, xaveconing asl ma'nosi ishqibozlik yoki "ezish" bilan bog'liq emas.

Dastlab, bu so'z baliq ovlash kemasiga nisbatan ishlatilgan. O'rta er dengizidagi qaroqchilarning to'ri, xabbaq. Qayiqlarning yomon saqlanishi tufayli bu so'z sifatsiz narsaning sinonimi bo'lib qoldi. Tilning ravonligi bilan xaveco kichik nutqdan kelib chiqadigan, ishonib bo'lmaydigan ma'noni anglatardi.

5. Sofá

Arab tilida suffa to'shak yoki yumshoq mebel ma'nosini anglatishi mumkin, chunki bu atama portugalchaga tegishli.

6. Kofe

Bu so'zlar unchalik o'xshamasa ham, kofe qahva atamasidan kelib chiqqan.

7. Migren

Ax-xaqîca, arab tilida "yarim bosh" degan ma'noni anglatadi. Bu og'riqli so'z uchun uni ilhom sifatida ishlatish juda mantiqiy.

8. Qassoblik

Qassoblik as-suq, arab madaniyatining mashhur bozorlari yoki yarmarkalaridan kelib chiqqan.

9. Shakar

Shakar so'zi bir necha o'zgarishlarga duch keldi. Dastlab, sanskritcha qum donalari uchun atama sakkar bo'lib, fors tilida shakkarga aylangan va oxir-oqibat arabcha as-sukar so'zi paydo bo'lgan. Shakar qamishining shirin mahsuloti donalariga o'xshashligi uchun shunday nomlanganqum.

10. Do‘kondor

Arab tilida al-muxarif — nazoratchi yoki xazinachi. Portugaliyaliklar soliqlarni yig'ish va yig'ish uchun mas'ul bo'lgan shaxsni omborchi deb atashgan, bu esa omborni ushbu kasb egasining yurisdiksiyasi hududiga aylantiradi. Hozirgi vaqtda kengaytmasi bilan so'z biror narsani boshqarish bilan bog'liq bo'lgan hujjatlar va boshqa ob'ektlarni saqlash uchun ajratilgan joyni bildiradi.

11. To'tiqush

To'tiqush hatto tupi-guarani tilidagi so'zga o'xshab ko'rinishi mumkin, lekin aslida u arabcha babaga so'zidan kelib chiqqan bo'lib, bu "qush" degan ma'noni anglatadi.

12. Zindon

Zindon atamasi arabcha matmuradan olingan bo‘lib, uning yozilishi va talaffuzi ancha o‘xshashdir.

13. Apelsin

Ko'pchilik iste'mol qiladigan bu mashhur meva naranjdan keladi va ispan tilida uning kelib chiqishiga ko'proq o'xshaydi: "naranja".

14. Sulton

Agar bu so'z arabcha kelib chiqishi bo'lmaganida, ulardan qaysi biri bu guruhga kirishini bilish qiyin bo'lar edi. Sulton sulton atamasidan kelib chiqqan.

15. Shaxmat

Ommaviy musobaqalarni tashkil qilish uchun mas'ul bo'lgan dunyoga mashhur o'yin, portugal tilida, sitranj so'zidan kelib chiqqan.

Arabcha boshqa so'zlar

Ko'proq kashf qilish uchun arabcha kelib chiqishi bo'lgan atamalar va ikkala versiyaning talaffuzi qanday o'xshashligini tushunish uchun quyidagi ro'yxatni tekshiring:

• favvora (arabcha ṣihrījdan);
• eliksir(arabchadan al-ᵓisksīr);
• esfirra (arabcha ṣfihahdan);
• shisha (arab garrafahdan);
• bo'g'on (arab jabaliydan);
• limon (arabcha laymūn dan);
• matraca (arabcha miṭraqahdan);
• masjid (arabcha masjiddan);
• nora (arabcha nāᶜūrah dan);
• oxalá (arab qonuni šā llah dan);
• safra (arabcha zubrahdan);
• salamaleque (arabcha as-salomu ᶜalaykdan);
• talc (arabcha talqdan);
• xurmo (arabcha tamrahdan);
• baraban (arabcha ṭanbūr dan);
• sirop (arabcha šarobdan);
• sharif (arabcha šarifdan);
• zenit (arabcha samtdan);
• nol (arabcha ṣifrdan).