Mūsdienās lietojamo portugāļu valodu ir ietekmējušas vairākas kultūras, no kurām viena ir arābu valoda. Portugāļu valodas veidošanās laikā aptuveni astoņus gadsimtus Pireneju pussalā bija sastopami arābi, kas deva būtisku ieguldījumu portugāļu valodas leksikas veidošanā. Tādējādi portugāļu valodā ir vairāki arābu valodas izcelsmes vārdi.

Šajā ziņā arābu izcelsmes vārdi ir sastopami dažādās jomās, piemēram, arhitektūrā, ķīmijā, astronomijā, administrācijā, matemātikā, zinātnē kopumā, lauksaimniecībā, kulinārijā un citās.

Zinātniekiem ir vienkārši saprast, kā liela daļa vārdu ar arābu izcelsmi sākas ar "al", kas ir nemainīgs valodas artikuls, kurš atbilst noteiktajiem artikuliem "o", "a", "os", "as". Agrāk, tā kā portugāļi to nezināja un varēja tikai dzirdēt, "al" tika iekļauts.

15 portugāļu valodas vārdi ar arābu izcelsmi

1. tā un tā

Arābu valodā termins fulân nozīmē kaut ko līdzīgu "tas" vai "tāds". Ap 13. gadsimtu šis vārds ar tādu pašu nozīmi bija sastopams jau spāņu valodā. Portugāļu valodā šis termins kļuva par lietvārdu, kas apzīmē jebkuru personu.

2. flīzes

Azulejo arī nāk no arābu valodas al-zuleij, kas nozīmē "krāsots akmens".

3. rīsi

Jā, arī rīsi ir arābu izcelsmes vārds. Tas ir oriģinālā termina ar-ruzz pārveidojums.

(4) Xaveco

Pat visneiedomājamākajam slengam var būt šāda izcelsme. Tomēr vispirms jāatceras, ka xaveco sākotnējā nozīme nav saistīta ar drupināt vai "drupināt".

Sākotnēji vārds tika lietots, lai apzīmētu pirātu zvejas laivu ar tīklu - xabbaq - Vidusjūrā. Tā kā laivas bija slikti saglabājušās, vārds kļuva par sinonīmu, kas apzīmē kaut ko nekvalitatīvu. Līdz ar valodas plūdumu xaveco sāka apzīmēt kaut ko, kas nāk no sīkām runām un kam nevar uzticēties.

5. dīvāns

Arābu valodā suffa var nozīmēt paklāju vai mīkstās mēbeles, kā tas ir portugāļu valodā.

6. kafija

Lai gan šie vārdi nešķiet tik līdzīgi, kafija cēlies no termina qahwa.

7. migrēna

Ax-xaqîca arābu valodā nozīmē "pusgalva". Tā izmantošana kā iedvesmas avots šim sāpīgajam vārdam ir pilnīgi loģiska.

8. miesniecība

Gaļas izstrādājumu izcelsme ir as-suq - slavenais arābu kultūras tirgus vai gadatirgus.

9. cukurs

Vārds cukurs ir piedzīvojis vairākas izmaiņas. Sākotnēji sanskrita termins, kas apzīmēja smilšu graudus, bija sakkar, persiešu valodā tas kļuva par šakkar, un visbeidzot radās arābu vārds as-sukar. Saldais cukurniedru cukurniedru produkts tika tā nosaukts, jo tas atgādināja smilšu graudus.

10. noliktava

Arābu valodā al-muxarif ir inspektors vai kasieris. Portugāļi par nodokļu iekasēšanu un iekasētāju atbildīgo personu sauca par almoxarife, tāpēc almoxarifado ir šī profesionāļa jurisdikcijas teritorija. Mūsdienās ar šo vārdu pēc paplašinājuma apzīmē telpu, kas paredzēta dokumentu un citu ar kaut kā administrēšanu saistītu priekšmetu glabāšanai.

11. papagailis

Var pat šķist, ka papagailis ir tupi-guarani izcelsmes vārds, taču patiesībā tas cēlies no arābu valodas babaga, kas nozīmē "putns".

12. pagrabs

Termins dungeon nāk no arābu valodas matmurah, un tā rakstība un izruna ir ļoti līdzīga.

13. oranža

Šis populārais auglis, ko patērē tik daudzi, nāk no naranj, un spāņu valodā tas ir vēl līdzīgāks savai izcelsmei: "naranja".

14 Sultāns

Ja šim vārdam nebūtu arābu izcelsmes, būtu grūti noteikt, kurš no tiem būtu piederīgs šai grupai. Sultāns nāk no vārda sultāns.

15. šahs

Pasaulslavenās spēles, kas ir atbildīga par populāru sacensību rīkošanu, izcelsme portugāļu valodā ir meklējama vārdā sitranj.

Citi arābu izcelsmes vārdi

Lai uzzinātu vēl dažus arābu izcelsmes terminus un saprastu, ka abu valodu izruna var būt ļoti līdzīga, iepazīstieties ar turpmāk sniegto sarakstu:

• strūklaka (no arābu valodas ṣihrīj);
• eliksīrs (no arābu valodas al-ᵓisksīr);
• sfira (no arābu valodas ṣfīḥah);
• pudele (no arābu valodas garrāfah);
• mežacūka (no arābu valodas jabalī);
• citrons (no arābu valodas laymūn);
• nunchaku (no arābu miṭraqah);
• mošeja (no arābu valodas masjid);
• vedekla (no arābu nāᶜūrah);
• oxalá (no arābu valodas šā llah);
• raža (no arābu valodas zubrah);
• salamalek (no arābu valodas as-salāmu ᶜalayk);
• talks (no arābu valodas ṭalq);
• datums (no arābu tamrah);
• bungas (no arābu valodas ṭanbūr);
• sīrups (no arābu valodas šarāb);
• šerifs (no arābu šarīf);
• zenīts (no arābu valodas samt);
• nulle (no arābu valodas ṣifr).