Język portugalski jest pełen uroku i oczywiście pewnych nieporozumień związanych ze sposobem pisania i wymawiania niektórych słów. Klasycznym przykładem jest słowo "gratuito", które często budzi wątpliwości, ponieważ niektórzy ludzie wymawiają je tak, jak jest napisane, ale inni mówią "gratuíto". Jaki będzie właściwy sposób?

Przede wszystkim musisz zrozumieć, że poprawna pisownia tego słowa to "free", czyli: nie jest akcentowane dzięki regule paroksytonów, które, gdy kończą się literą "o", nigdy nie noszą akcentów.

Oznacza to, że prawidłowa wymowa jest z naciskiem na literę "U", a nie na literę "I", tak jakby słowo było pisane "gratÚito".

Prosodia

Badania języka portugalskiego dotyczące poprawnej wymowy słów odbywają się w ramach dziedziny znanej jako prozodia.

Nawet jeśli nie jest konieczne dogłębne studiowanie prozodii, zawsze ważne jest, aby mieć pojęcie o tych gałęziach języka, które mogą pojawić się w testach, egzaminach wstępnych i konkursach. Dlatego za każdym razem, gdy ktoś mówi o prozodii, pamiętaj, że temat będzie dotyczył wymowy słów w języku portugalskim.

Inne ważne wymowy

Oprócz słowa "free", które jest klasycznym przykładem prozodycznego zamieszania, istnieją inne hasła, które często budzą wątpliwości wśród osób posługujących się językiem portugalskim. Sprawdź kilka przykładów na poniższej liście:

• Circuito: oto kolejny klasyczny przykład nieporozumień w prozodii języka portugalskiego. Są tacy, którzy mówią "circúito" i są też tacy, którzy wymawiają "circuíto". Prawidłowy sposób polega na podkreśleniu litery "u".
• Fluid: w tym przypadku istnieją dwa sposoby mówienia. Słowo "fluid", od czasownika fluir, jest akcentowane, co ułatwia wymowę. Teraz "fluid", jako przymiotnik, nie jest akcentowany i ma akcent na literę "u".
• Recorde: czy osoba, która uzyskała najkrótszy czas w wyścigu, pokonała "récorde" czy "recórde"? Ponieważ słowo to jest paroksytonem, akcent powinien być położony na literę "o", tj. prawidłowym sposobem wymawiania jest "recórde".
• Intuito: to słowo może również zmylić niektórych użytkowników języka portugalskiego, ale zgodnie z tą samą logiką, co "gratuito" i "circuito", "intuito" jest również wymawiane silnie z literą "u".

Rola komunikacji

Chociaż możemy mieć wątpliwości co do tego, jak pisać lub wymawiać niektóre słowa w języku portugalskim, nie możemy pozwolić, aby te pytania powstrzymały nas przed mówieniem lub pisaniem.

Najważniejsze jest to, aby komunikacja spełniała swoją rolę, tj. abyś ty i twój rozmówca mogli wchodzić w interakcje werbalne w jasny sposób.

Teraz, jeśli celem jest zdanie testu lub dobrze wypaść na rozmowie kwalifikacyjnej, naprawdę ważne jest, aby dowiedzieć się więcej o prozodii i, aby ułatwić proces zapamiętywania i uczenia się, zrobić notatki na temat słów, które najbardziej płatają figle osobom mówiącym po portugalsku.