Lorsqu'une personne possède une certaine caractéristique qui la distingue des autres, comme un grand peintre ou un grand musicien, on l'appelle souvent un génie.

Le mot "génie" est souvent utilisé au féminin, par exemple lorsqu'on dit d'un écrivain, d'un artiste ou d'un enseignant qu'il est un génie. Vous avez peut-être entendu cette inflexion du mot quelque part, n'est-ce pas ?

Est-il juste de parler de "génie" ?

Avant toute explication, il est nécessaire de rappeler que la langue portugaise est plurielle et que, en général, toute langue sert à communiquer une idée. Par conséquent, même si certains usages de mots courants ne sont pas conformes aux normes grammaticales de la langue, ce qui compte vraiment, c'est que la communication ait lieu de manière à ce que les deux parties de la conversation puissent comprendre le message.

Cela signifie que, dans la vie de tous les jours, dans les conversations informelles, il n'est pas nécessaire de s'en tenir à la norme culturelle de notre langue - du moins pas de manière aussi stricte. Maintenant, si l'idée est de réussir un concours ou d'obtenir de bons résultats lors de la rédaction d'un essai, par exemple, il est important de prêter attention aux détails de la langue.

En d'autres termes, la version "gênia", bien qu'elle soit familière et souvent utilisée dans le langage familier, n'est pas considérée comme correcte dans les normes culturelles de la langue portugaise.

C'est pourquoi, lorsqu'on fait l'éloge d'une personnalité importante et remarquablement intelligente, comme l'écrivaine Clarice Lispector ou l'activiste Malala Yousafzai, on devrait, même s'il s'agit de femmes, utiliser le substantif "génie" au masculin.

Si l'idée est d'utiliser le mot comme un adjectif, qui donne des notions de qualité à propos de quelque chose ou de quelqu'un, la variante correcte est "génie", qui ne génère pas de doutes.

Autres utilisations du mot "génie"

Dans de nombreuses cultures, le "génie" était considéré comme une sorte d'esprit, capable de commander à un individu ou même de l'aider à atteindre un objectif personnel. D'où les célèbres histoires avec les génies de la lampe, par exemple, qui exaucent les vœux des plus chanceux.

Dans le langage populaire, le terme est également souvent utilisé pour désigner la personnalité d'un individu. À cet égard, il est courant de voir des personnes dire qu'"untel est un génie", ce qui implique que la personne a un "génie fort", c'est-à-dire qu'elle défend ses positions de manière énergique.

Président ou présidente ?

Bien que la logique puisse sembler la même que celle adoptée pour "gênio", dans le cas de "presidenta", les deux orthographes sont acceptées et enregistrées dans le Vocábulo Ortográfico da Língua Portuguesa.