Yn gyntaf, ychwanegir y 15 gwlad sy'n siarad Portiwgaleg ar wahân i Brasil oherwydd gwladychu Portiwgal. Hynny yw, aethant drwy'r broses o oresgyniad a dominiad hirdymor gan y wlad Ewropeaidd. O ganlyniad, cawsant gyfres o arferion, sy'n cynnwys iaith.

Yn yr ystyr hwn, mae'r iaith Bortiwgaleg yn y cenhedloedd hyn yn amrywio yn ôl set o werthoedd. Oherwydd bod gwladychu Portiwgaleg yn gorfodi arferion Ewropeaidd ar gymunedau â'u traddodiadau eu hunain, addaswyd yr iaith ag ieithoedd traddodiadol y brodorion.

Ymhellach, achosodd presenoldeb diweddarach mewnfudwyr, fel y digwyddodd ym Mrasil, hyd yn oed mwy o newidiadau yn yr iaith Portiwgaleg Ewropeaidd. Oherwydd hyn, daw acenion, tafodieithoedd a rhanbarthau i'r amlwg, sy'n egluro'r gwahaniaeth rhwng Portiwgaleg Brasil a Phortiwgaleg Lwsitanaidd.

Ymhellach, y gwahaniaethiad hwn a achosir gan addasu diwylliannol sy'n creu cymaint o ffyrdd o gyfathrebu â'r un iaith. Felly, nid yw'r iaith Bortiwgaleg a siaredir yn Ne Brasil yr un peth ag yn y Gogledd-ddwyrain, er bod ganddi sawl tebygrwydd. Dysgwch fwy isod:

Beth yw'r 15 gwlad sy'n siarad Portiwgaleg ar wahân i Brasil?

Mae Cymuned Gwledydd Ieithyddol Portiwgaleg (CPLP) yn sefydliad rhyngwladol a ffurfiwyd gan lusophone gwledydd tarddiad y byd. Yn yr ystyr hwn, mae'n gwarantu dyfnhau'r berthynas a'r cydweithrediadymhlith yr aelodau, trwy'r uno a achosir gan yr iaith.

Crëwyd ym mis Gorffennaf 1996, fe'i hariennir yn bennaf trwy gyllideb yr Ysgrifenyddiaeth Weithredol, ond fe'i hariennir gyda chyfraniadau gorfodol gan bob cenedl sy'n cymryd rhan yn y Gymuned. Felly, y 15 gwlad sy'n siarad Portiwgaleg, aelodau'r CPLP yw:

1. Brasil, yn America
2. Angola, yn Affrica
3. Cape Verde, yn Affrica
4. Guinea-Bissau, yn Affrica
5. Gini Cyhydeddol, yn Affrica
6. Mozambique, yn Affrica
7. São Tomé a Príncipe, yn Affrica
8. Dwyrain Timor, Asia, Affrica
9. Portiwgal, Ewrop, Affrica

Yn ogystal â'r gwledydd hyn, mae yna fannau eraill lle siaredir Portiwgaleg. Fodd bynnag, nid dyma'r iaith swyddogol, gan eu bod yn genhedloedd a aeth trwy wladychu Portiwgaleg neu ag agosrwydd diwylliannol at y rhanbarthau sy'n defnyddio'r iaith hon. Sef:

5>Macau, yn Tsieina;
1. Daman a Diu, yn Undeb yr India;
2. Goa, yn India;
3. Malacca, Malaysia;
4. Ynys Flores, Indonesia/
5. Baticaloa, Sri Lanka;
6. Ynys ABC, Caribïaidd;
7. Urwgwai;
8. Fenisela;
9. Paraguai;
10. Guyana;

Beth yw tarddiad yr iaith Bortiwgaleg?

Yn ôl y Trwy ddiffiniad, Portiwgaleg yn iaith Indo-Ewropeaidd ramantus, ffurfiannol, orllewinol. Felly, daeth i'r amlwg oherwydd Galiseg-Portiwgaleg, iaith a siaredir yn benodol yn NheyrnasGalicia, a hefyd yng ngogledd Portiwgal.

Fodd bynnag, achosodd creu Teyrnas Portiwgal o’r flwyddyn 1130, a’r ehangiad dilynol tua’r de ar ôl cyfnod y Reconquest hefyd ledaeniad yr iaith. Felly, dechreuodd y tiroedd gorchfygedig fabwysiadu'r iaith Bortiwgaleg o ganlyniad i reolaeth ymerodraethol dros y canrifoedd.

O gyfnod y Mordwyo Mawr, rhwng y 15fed ganrif a dechrau'r 17eg ganrif, bu lledaenu defnydd cynyddol o'r iaith Bortiwgaleg yn y byd, yn enwedig yng ngwledydd America ac Affrica. Yn ogystal â'i defnydd mewn ardaloedd a oresgynnwyd gan Ewropeaid, dechreuodd nifer o lywodraethwyr lleol fabwysiadu'r iaith i ddeialog ag arweinwyr gwladychol eraill.

Oherwydd hyn, amcangyfrifir bod yr iaith Bortiwgaleg hefyd wedi dylanwadu ar ieithoedd eraill, yn Asia a mannau eraill yn Ne America. Er gwaethaf hyn, amcangyfrifir mai dim ond Brasil a Phortiwgal sydd â Phortiwgaleg fel eu prif iaith, er bod yr iaith yn iaith swyddogol yn y rhanbarthau a grybwyllwyd uchod.

Ar hyn o bryd, mae gan yr iaith Bortiwgaleg tua 250 miliwn o siaradwyr brodorol. Ymhellach, mae'n un o ieithoedd swyddogol yr Undeb Ewropeaidd, Mercosur, Undeb Cenhedloedd De America a sefydliadau rhyngwladol pwysig eraill.