Prvič, 15 držav, ki poleg Brazilije govorijo portugalski jezik, je nastalo zaradi kolonizacije Portugalske. To pomeni, da so šle skozi proces invazije in dolgotrajne prevlade evropske države. Posledično so pridobile vrsto običajev, med katerimi je tudi jezik.

V tem smislu se portugalski jezik pri teh narodih razlikuje glede na vrsto vrednot. ker je portugalska kolonizacija skupnostim z lastnimi tradicijami vsilila evropske običaje, se je jezik prilagodil tradicionalnim jezikom avtohtonih ljudstev.

Poleg tega je poznejša prisotnost priseljencev, kot se je zgodilo v Braziliji, povzročila še več sprememb v evropskem portugalskem jeziku. Zaradi tega so se pojavili naglasi, narečja in regionalnosti, kar pojasnjuje razliko med brazilsko in luzitansko portugalščino.

Poleg tega je prav ta diferenciacija, ki je posledica kulturnega prilagajanja, razlog za toliko načinov sporazumevanja v istem jeziku. Tako portugalski jezik, ki ga govorijo na jugu Brazilije, ni enak tistemu, ki ga govorijo na severovzhodu države, čeprav ima več podobnosti. Več informacij v nadaljevanju:

Katerih 15 držav poleg Brazilije govori portugalsko?

Skupnost portugalsko govorečih držav (CPLP) je mednarodna organizacija, ki so jo ustanovile portugalsko govoreče države sveta. V tem smislu skrbi za poglabljanje odnosov in sodelovanja med članicami prek poenotenja, ki ga povzroča jezik.

Ustanovljena je bila julija 1996 in se večinoma financira iz proračuna izvršnega sekretariata, financira pa se z obveznimi prispevki vsake države, ki sodeluje v Skupnosti. 15 portugalsko govorečih držav, ki so članice CPLP, je tako:

1. Brazilija, v Ameriki
2. Angola, Afrika
3. Zelenortski otoki, Afrika
4. Gvineja Bissau, Afrika
5. Ekvatorialna Gvineja, Afrika
6. Mozambik, Afrika
7. Sao Tome in Principe, Afrika
8. Vzhodni Timor, Azija, Afrika
9. na Portugalskem, v Evropi, v Afriki

Poleg teh držav se portugalski jezik govori še v drugih državah, vendar ni uradni jezik, saj gre za države, ki so bile podvržene portugalski kolonizaciji ali so kulturno sorodne regijam, ki uporabljajo ta jezik:

1. Macao, Kitajska;
2. Daman in Diu v Indijski uniji;
3. Goa, Indija;
4. Malacca, Malezija;
5. Otok Flores, Indonezija/
6. Batticaloa, Šrilanka;
7. Otoki ABC na Karibih;
8. Urugvaj;
9. Venezuela;
10. Paragvaj;
11. Gvajana;

Kakšen je izvor portugalskega jezika?

Portugalski jezik je v skladu z opredelitvijo indoevropski romanski jezik, ki se pregiblje in zahodnjači. Nastal je iz galicijsko-portugalskega jezika, ki se je govoril zlasti v Kraljevini Galiciji in tudi na severu Portugalske.

Vendar se je jezik razširil tudi z ustanovitvijo Kraljevine Portugalske leta 1130 in posledično s širitvijo na jug po obdobju rekonkviste. Tako so osvojene dežele začele prevzemati portugalski jezik kot posledico večstoletne cesarske vladavine.

Od obdobja velikih pomorskih potovanj med 15. stoletjem in začetkom 17. stoletja se je portugalski jezik še bolj razširil po svetu, zlasti v državah Amerike in Afrike. Poleg tega, da so ga uporabljali v regijah, ki so jih zasedli Evropejci, so številni lokalni vladarji začeli uporabljati ta jezik za dialog z drugimi kolonizatorji.

Zato se ocenjuje, da je portugalščina vplivala tudi na druge jezike v Aziji in drugod v Južni Ameriki. Kljub temu se ocenjuje, da je le v Braziliji in na Portugalskem portugalščina primarni jezik, čeprav je v omenjenih regijah uradni jezik.

Danes ima portugalščina približno 250 milijonov govorcev in je eden od uradnih jezikov Evropske unije, Mercosurja, Zveze južnoameriških narodov in drugih pomembnih mednarodnih organizacij.