Öncelikle, Brezilya dışında Portekiz dilini konuşan 15 ülke, Portekiz'in sömürgeleştirilmesi nedeniyle bir araya toplanmıştır. Yani, Avrupa ülkesi tarafından işgal ve uzun süreli hakimiyet sürecinden geçmişlerdir. Bunun sonucunda, dil de dahil olmak üzere bir dizi gelenek edinmişlerdir.

Bu anlamda, bu uluslardaki Portekiz dili bir dizi değere göre değişmektedir. Portekiz kolonizasyonu, kendi gelenekleri olan topluluklara Avrupa geleneklerini dayattığı için, dil yerli halkların geleneksel dillerine uyarlanmıştır.

Buna ek olarak, Brezilya'da olduğu gibi göçmenlerin daha sonraki varlığı, Avrupa Portekizcesinde daha da fazla değişikliğe neden oldu. Bu nedenle, Brezilya Portekizcesinin Lusitanya Portekizcesinden farkını açıklayan aksanlar, lehçeler ve bölgesel özellikler ortaya çıktı.

Dahası, kültürel adaptasyonun neden olduğu bu farklılaşma, aynı dille iletişim kurmanın bu kadar çok yolunu yaratır. Bu nedenle, Brezilya'nın güneyinde konuşulan Portekizce dili, bazı benzerlikleri olmasına rağmen kuzeydoğuda konuşulanla aynı değildir. Daha fazlasını aşağıda bulabilirsiniz:

Brezilya dışında hangi 15 ülke Portekizce konuşmaktadır?

Portekiz Dili Ülkeleri Topluluğu (CPLP), dünyada Portekizce konuşan ülkelerin oluşturduğu uluslararası bir örgüttür. Bu anlamda, dilin neden olduğu birleşme yoluyla üyeler arasındaki ilişki ve işbirliğinin derinleşmesini sağlar.

Temmuz 1996'da kurulan CPLP, esas olarak bir Yürütme Sekretaryası bütçesi ile finanse edilmekle birlikte, Topluluğa katılan her ülkenin zorunlu katkılarıyla finanse edilmektedir. Dolayısıyla, CPLP'ye üye olan Portekizce konuşan 15 ülke şunlardır

1. Brezilya, Amerika'da
2. Angola, Afrika
3. Yeşil Burun Adaları, Afrika
4. Gine-Bissau, Afrika
5. Ekvator Ginesi, Afrika
6. Mozambik, Afrika
7. São Tomé ve Príncipe, Afrika
8. Doğu Timor, Asya, Afrika
9. Portekiz, Avrupa'da, Afrika'da

Bu ülkelere ek olarak, Portekiz dilinin konuşulduğu başka yerler de vardır. Ancak, bunlar Portekiz sömürgesine uğramış veya bu dili kullanan bölgelerle kültürel yakınlıkları olan uluslar olduğu için resmi dil değildir:

1. Macau, Çin;
2. Hindistan Birliği'nde Daman ve Diu;
3. Goa, Hindistan;
4. Malacca, Malezya;
5. Flores Adası, Endonezya/
6. Batticaloa, Sri Lanka;
7. Karayipler'deki ABC Adaları;
8. Uruguay;
9. Venezuela;
10. Paraguay;
11. Guyana;

Portekiz dilinin kökeni nedir?

Tanıma göre Portekiz dili, özellikle Galiçya Krallığı'nda ve ayrıca kuzey Portekiz'de konuşulan bir dil olan Galiçyaca-Portekizce'den ortaya çıkan, çekimli ve batılılaşmış bir Hint-Avrupa Roman dilidir.

Ancak 1130 yılında Portekiz Krallığı'nın kurulması ve Reconquista döneminden sonra güneye doğru genişlemesi de dilin yayılmasına neden olmuştur. Böylece fethedilen topraklar yüzyıllar boyunca imparatorluk yönetiminin bir sonucu olarak Portekiz dilini benimsemeye başlamıştır.

Büyük Deniz Seferleri döneminden itibaren, 15. yüzyıl ile 17. yüzyılın başları arasında, Portekiz dili dünyada, özellikle Amerika ve Afrika ülkelerinde daha da yaygınlaştı. Avrupalılar tarafından işgal edilen bölgelerde kullanılmasının yanı sıra, bazı yerel yöneticiler diğer sömürgeci liderlerle diyalog kurmak için bu dili benimsemeye başladı.

Bu nedenle, Portekiz dilinin hem Asya'da hem de Güney Amerika'nın başka yerlerinde diğer dilleri de etkilediği tahmin edilmektedir. Buna rağmen, yukarıda bahsedilen bölgelerin resmi dili olmasına rağmen, yalnızca Brezilya ve Portekiz'in ana dilinin Portekizce olduğu tahmin edilmektedir.

Günümüzde yaklaşık 250 milyon kişinin anadil olarak konuştuğu Portekizce, Avrupa Birliği, Mercosur, Güney Amerika Ülkeleri Birliği ve diğer önemli uluslararası kuruluşların resmi dillerinden biridir.