Í fyrsta lagi bætast við þau 15 lönd sem tala portúgölsku fyrir utan Brasilíu vegna landnáms Portúgals. Það er að segja, þeir gengu í gegnum innrásarferli og langtíma yfirráð Evrópulandsins. Fyrir vikið öðluðust þeir röð siða, sem felur í sér tungumál.

Í þessum skilningi er portúgalska tungumálið í þessum þjóðum mismunandi eftir gildismati. Vegna þess að portúgölsk nýlenda þröngvaði evrópskum siðum upp á samfélög með eigin hefðir, var tungumálið aðlagað að hefðbundnum tungumálum frumbyggja.

Auk þess olli síðari viðvera innflytjenda, eins og gerðist í Brasilíu, enn meiri breytingum á evrópskri portúgölsku. Vegna þessa koma fram kommur, mállýskur og svæðisbundin, sem útskýrir muninn á brasilískri portúgölsku og lúsítanískri portúgölsku.

Þar að auki er það þessi aðgreining sem stafar af menningarlegri aðlögun sem skapar svo margar leiðir til samskipta á sama tungumáli. Þess vegna er portúgalska sem talað er í suðurhluta Brasilíu ekki það sama og í norðausturhlutanum, jafnvel þó að það hafi ýmislegt líkt. Frekari upplýsingar hér að neðan:

Hver eru löndin 15 sem tala portúgölsku fyrir utan Brasilíu?

Community of Portuguese Language Countries (CPLP) er alþjóðleg stofnun sem stofnuð er af upprunalöndum heimsins. Í þessum skilningi tryggir það dýpkun sambandsins og samvinnumeðal meðlima, með sameiningu sem tungumálið veldur.

Það var stofnað í júlí 1996 og er aðallega fjármagnað með fjárlögum framkvæmdaskrifstofu, en fjármagnað með lögboðnum framlögum frá hverri þjóð sem tekur þátt í bandalaginu. Þess vegna eru löndin 15 sem tala portúgölsku, meðlimir CPLP:

1. Brasilía, í Ameríku
2. Angóla, í Afríku
3. Grænhöfðaeyjum, í Afríku
4. Gínea-Bissá, í Afríku
5. Miðbaugs-Gínea, í Afríku
6. Mósambík, í Afríku
7. São Tomé og Príncipe, í Afríku
8. Austur-Tímor, Asía, Afríka
9. Portúgal, Evrópa, Afríka

Auk þessara landa eru aðrir staðir þar sem portúgalska er töluð. Hins vegar er það ekki opinbert tungumál, þar sem þetta eru þjóðir sem gengu í gegnum portúgalska landnám eða hafa menningarlega nálægð við svæðin sem nota þetta tungumál. Þau eru:

1. Macau, í Kína;
2. Daman og Diu, í sambandinu á Indlandi;
3. Goa, á Indlandi;
4. Malacca , Malasía;
5. Flores Island, Indónesía/
6. Batticaloa, Srí Lanka;
7. ABC-eyjar, Karíbahaf;
8. Úrúgvæ;
9. Venesúela;
10. Paragvæ;
11. Guyana;

Hver er uppruni portúgalska?

Samkvæmt skilgreiningunni er portúgalska er rómantískt, beygingarkennt, vestrænt indóevrópskt tungumál. Þannig varð það til vegna galisísku-portúgölsku, tungumáls sem talað er sérstaklega í konungsríkinuGalisíu, og einnig í norðurhluta Portúgals.

En stofnun konungsríkisins Portúgal frá árinu 1130 og þensla í átt til suðurs eftir endurheimtatímabilið olli hins vegar útbreiðslu tungumálsins. Þannig fóru hin sigruðu lönd að taka upp portúgölsku í kjölfar keisarastjórnar í gegnum aldirnar.

Frá tímum siglinganna miklu, á milli 15. aldar og byrjun 17. aldar, var dreifðu enn meiri notkun portúgölsku í heiminum, sérstaklega í ríkjum Ameríku og Afríku. Auk þess að nota það á svæðum sem Evrópubúar réðust inn í, tóku nokkrir staðbundnir valdhafar að tileinka sér tungumálið til samræðna við aðra nýlenduleiðtoga.

Vegna þessa er talið að portúgalska hafi einnig haft áhrif á önnur tungumál, bæði í Asíu og víðar í Suður-Ameríku. Þrátt fyrir þetta er talið að einungis Brasilía og Portúgal hafi portúgölsku sem aðaltungumál, jafnvel þó að svæðin sem nefnd eru hér að ofan hafi tungumálið sem opinbert tungumál.

Eins og er hefur portúgölska tungumálið um 250 milljónir innfæddra. Ennfremur er það eitt af opinberum tungumálum Evrópusambandsins, Mercosur, Sambands Suður-Ameríkuríkja og annarra mikilvægra alþjóðastofnana.