Lehenik eta behin, Brasilez gain portugesez hitz egiten duten 15 herrialdeak gehitzen dira Portugalen kolonizazioa dela eta. Hau da, Europako herrialdearen inbasio eta epe luzerako menderatze prozesutik igaro ziren. Ondorioz, ohitura batzuk bereganatu zituzten, hizkuntza barne.

Zentzu honetan, nazio hauetan portuges hizkuntza balio multzo baten arabera aldatzen da. Portugalgo kolonizazioak tradizio propioak zituzten komunitateei Europako ohiturak ezarri zizkielako, hizkuntza jatorrizko herrien hizkuntza tradizionalekin egokitu zen.

Gainera, etorkinen presentziak, Brasilen gertatu bezala, are aldaketa gehiago eragin zituen. Europako portuges hizkuntzan. Horregatik, azentuak, dialektoak eta erregionaltasunak azaleratzen dira, eta horrek azaltzen du Brasilgo portugesaren eta lusitaniar portugesaren arteko ezberdintasuna.

Gainera, kultura-egokitzapenak eragindako bereizketa hori da hizkuntza berdinarekin komunikatzeko hainbeste modu sortzen dituena. Beraz, Brasilgo hegoaldean hitz egiten den portugesa ez da ipar-ekialdekoaren berdina, nahiz eta hainbat antzekotasun dituen. Lortu informazio gehiago behean:

Zeintzuk dira Brasilez gain portugesez hitz egiten duten 15 herrialdeak?

Portugeseko Hizkuntzen Herrialdeen Komunitatea (CPLP) jatorrizko herrialdeek munduko lusofonoek osatutako nazioarteko erakunde bat da. Zentzu horretan, harremana eta lankidetza sakontzea bermatzen dukideen artean, hizkuntzak eragindako bateratzearen bidez.

1996ko uztailean sortua, Idazkaritza Exekutibo baten aurrekontuaren bidez finantzatzen da batez ere, baina Erkidegoan parte hartzen duen nazio bakoitzaren nahitaezko ekarpenekin finantzatzen da. Beraz, CPLPko kideak portugesez hitz egiten duten 15 herrialdeak hauek dira:

1. Brasil, Ameriketan
2. Angola, Afrikan
3. Cabo Verde, Afrikan
4. Ginea-Bissaun, Afrikan
5. Ekuatore Ginea, Afrikan
6. Mozambike, Afrikan
7. São Tomé eta Príncipe, Afrikan
8. Ekialdeko Timor, Asia, Afrika
9. Portugal, Europa, Afrika

Herrialde horiez gain, portugesa hitz egiten den beste leku batzuk ere badaude. Dena den, ez da hizkuntza ofiziala, portugesen kolonizazioa igarotako nazioak baitira edo hizkuntza hori erabiltzen duten eskualdeekiko hurbiltasun kulturala dutenak. Hauek dira:

1. Macao, Txinan;
2. Daman eta Diu, Indiako Batasunean;
3. Goa, Indian;
4. Malacca, Malaysia;
5. Flores uhartea, Indonesia/
6. Batticaloa, Sri Lanka;
7. ABC uharteak, Karibeko;
8. Uruguai;
9. Venezuela;
10. Paraguai;
11. Guyana;

Zein da portugesaren jatorria?

Definizioaren arabera, portugesa mendebaldeko indoeuropar hizkuntza erromantikoa da. Hala, galiziera-portugesarengatik sortu zen, berariaz hitz egiten den hizkuntza.Galizian, eta baita Portugalgo iparraldean ere.

Hala ere, 1130. urtetik aurrera Portugalgo Erresumaren sorrerak eta, ondorioz, Errekonkista garaiaren ondoren hegoalderantz zabaltzeak hizkuntzaren hedapena ere eragin zuen. Horrela, mendeetan zehar mendeetan zehar inperioaren agintearen ondorioz portuges hizkuntza hartzen hasi ziren konkistatutako lurraldeak.

Nabigazio Handien garaitik, XV. mendetik XVII. portugesaren erabilera are gehiago zabaldu munduan, batez ere Amerika eta Afrikako nazioetan. Europarrek inbaditutako eskualdeetan erabiltzeaz gain, tokiko hainbat agintarik hizkuntza bereganatzen hasi ziren beste buruzagi kolonizatzaile batzuekin elkarrizketarako.

Horregatik, portuges hizkuntzak beste hizkuntza batzuetan ere eragina izan zuela kalkulatzen da, bai. Asia eta Hego Amerikako beste leku batzuetan. Hala eta guztiz ere, kalkulatzen da Brasilek eta Portugalek soilik dutela portugesa lehen hizkuntza gisa, nahiz eta arestian aipatutako eskualdeek hizkuntza ofizialtzat duten.

Gaur egun, portuges hizkuntzak 250 milioi hiztun inguru ditu jatorrizko. Gainera, Europar Batasuneko, Mercosurko, Hego Amerikako Nazioen Batasuneko eta nazioarteko beste erakunde garrantzitsuetako hizkuntza ofizialetako bat da.