តារាងមាតិកា
ជាដំបូង ប្រទេសទាំង 15 ដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្រៅពីប្រេស៊ីលត្រូវបានបន្ថែមដោយសារតែអាណានិគមរបស់ព័រទុយហ្គាល់។ នោះគឺពួកគេបានឆ្លងកាត់ដំណើរការឈ្លានពាននិងការត្រួតត្រារយៈពេលយូរដោយប្រទេសអឺរ៉ុប។ ជាលទ្ធផល ពួកគេទទួលបានទំនៀមទម្លាប់ជាបន្តបន្ទាប់ ដែលរួមមានភាសា។
សូមមើលផងដែរ: 'បើមិនដូច្នេះទេ' ឬ 'បើមិនមែន'៖ ដឹងពីភាពខុសគ្នា និងពេលណាត្រូវប្រើវា។ក្នុងន័យនេះ ភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងប្រជាជាតិទាំងនេះប្រែប្រួលទៅតាមតម្លៃមួយចំនួន។ ដោយសារតែអាណានិគមព័រទុយហ្គាល់បានដាក់ទំនៀមទម្លាប់អ៊ឺរ៉ុបលើសហគមន៍ដែលមានទំនៀមទម្លាប់រៀងៗខ្លួន ភាសានេះត្រូវបានសម្របតាមភាសាប្រពៃណីរបស់ជនជាតិដើម។
លើសពីនេះទៀត វត្តមានជនអន្តោប្រវេសន៍នៅពេលក្រោយដូចដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល បណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរកាន់តែច្រើន។ ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់អឺរ៉ុប។ ដោយសារតែនេះ ការសង្កត់សំឡេង គ្រាមភាសា និងតំបន់បានលេចឡើង ដែលពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងភាសាព័រទុយហ្គាល់ប្រេស៊ីល និង Lusitanian ព័រទុយហ្គាល់។
លើសពីនេះទៅទៀត វាគឺជាភាពខុសគ្នានេះដែលបណ្តាលមកពីការបន្សាំវប្បធម៌ដែលបង្កើតវិធីជាច្រើននៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយភាសាតែមួយ។ ដូច្នេះហើយ ភាសាព័រទុយហ្គាល់ដែលនិយាយនៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសប្រេស៊ីលគឺមិនដូចគ្នាទៅនឹងនៅភាគឦសានទេ បើទោះបីជាវាមានភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើនក៏ដោយ។ ស្វែងយល់បន្ថែមខាងក្រោម៖
តើប្រទេសចំនួន 15 ដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្រៅពីប្រទេសប្រេស៊ីលមានអ្វីខ្លះ?
សហគមន៍នៃបណ្តាប្រទេសភាសាព័រទុយហ្គាល់ (CPLP) គឺជាអង្គការអន្តរជាតិដែលបង្កើតឡើងដោយប្រទេសដើមកំណើតនៃភាសាបារាំង។ ក្នុងន័យនេះ វាធានានូវភាពស៊ីជម្រៅនៃទំនាក់ទំនង និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងចំណោមសមាជិក តាមរយៈការបង្រួបបង្រួមដែលបង្កឡើងដោយភាសា។
ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 1996 វាត្រូវបានផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានជាចម្បងតាមរយៈថវិការបស់លេខាធិការដ្ឋានប្រតិបត្តិ ប៉ុន្តែត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយការរួមចំណែកជាកាតព្វកិច្ចពីប្រទេសនីមួយៗដែលចូលរួមក្នុងសហគមន៍។ ដូច្នេះ ប្រទេសទាំង 15 ដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់ សមាជិកនៃ CPLP គឺ៖
សូមមើលផងដែរ: Robinson Method (EPL2R)៖ មើលពីរបៀបដែលវាដំណើរការ និងរៀនពីរបៀបអនុវត្តវាក្នុងការសិក្សា- ប្រេស៊ីល នៅអាមេរិក
- អង់ហ្គោឡា នៅអាហ្វ្រិក
- Cape Verde នៅអាហ្វ្រិក
- ហ្គីណេ-ប៊ីសសៅ នៅទ្វីបអាហ្វ្រិក
- អេក្វាទ័រហ្គីណេ នៅអាហ្វ្រិក
- ម៉ូសំប៊ិក នៅអាហ្វ្រិក
- សៅតូមេ និងព្រីនស៊ីប នៅអាហ្វ្រិក
- ទីម័រខាងកើត អាស៊ី អាហ្វ្រិក
- ព័រទុយហ្គាល់ អឺរ៉ុប អាហ្វ្រិក
ក្រៅពីប្រទេសទាំងនេះ មានកន្លែងផ្សេងទៀតដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាភាសាផ្លូវការទេ ដោយសារពួកគេជាប្រទេសដែលបានឆ្លងកាត់អាណានិគមព័រទុយហ្គាល់ ឬមានវប្បធម៌ជិតស្និទ្ធទៅនឹងតំបន់ដែលប្រើភាសានេះ។ ពួកគេគឺ៖
- ម៉ាកាវ ក្នុងប្រទេសចិន;
- Daman និង Diu នៅក្នុងសហភាពឥណ្ឌា;
- Goa នៅឥណ្ឌា;
- ម៉ាឡាកា ម៉ាឡេស៊ី;
- កោះ Flores, ឥណ្ឌូនេស៊ី/
- Batticaloa, ស្រីលង្កា;
- កោះ ABC, ការ៉ាប៊ីន;
- អ៊ុយរូហ្គាយ;
- Venezuela;
- Paraguay;
- Guyana;
តើអ្វីទៅជាភាសាព័រទុយហ្គាល់?
យោងតាមនិយមន័យ ព័រទុយហ្គាល់ គឺជាភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបភាគខាងលិច ដែលមានលក្ខណៈមនោសញ្ចេតនា បំផុសគំនិត។ ដូច្នេះ វាបានផុសឡើងដោយគណនីកាលីសៀន-ព័រទុយហ្គាល់ ដែលជាភាសានិយាយជាពិសេសនៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រ។Galicia និងនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់ផងដែរ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបង្កើតព្រះរាជាណាចក្រព័រទុយហ្គាល់ពីឆ្នាំ 1130 និងការពង្រីកជាលទ្ធផលឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងបន្ទាប់ពីសម័យ Reconquest ក៏បណ្តាលឱ្យមានការរីករាលដាលនៃភាសាផងដែរ។ ដូច្នេះ ទឹកដីដែលបានដណ្តើមយកបានចាប់ផ្ដើមទទួលយកភាសាព័រទុយហ្គាល់ជាលទ្ធផលនៃការគ្រប់គ្រងរបស់ចក្រភពអស់ជាច្រើនសតវត្ស។
ចាប់ពីសម័យនៃការរុករកដ៏អស្ចារ្យ រវាងសតវត្សទី 15 និងដើមសតវត្សទី 17 មាន ការរីករាលដាលនៅតែប្រើប្រាស់ភាសាព័រទុយហ្គាល់កាន់តែច្រើននៅក្នុងពិភពលោក ជាពិសេសនៅក្នុងប្រជាជាតិអាមេរិក និងអាហ្វ្រិក។ បន្ថែមពីលើការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងតំបន់ដែលត្រូវបានឈ្លានពានដោយជនជាតិអឺរ៉ុប អ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងតំបន់មួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ភាសាដើម្បីសន្ទនាជាមួយមេដឹកនាំអាណានិគមដទៃទៀត។
ដោយសារតែរឿងនេះ វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាភាសាព័រទុយហ្គាល់ក៏មានឥទ្ធិពលលើភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ ទាំងនៅក្នុង អាស៊ី និងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅអាមេរិកខាងត្បូង។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានតែប្រទេសប្រេស៊ីល និងព័រទុយហ្គាល់ប៉ុណ្ណោះដែលមានភាសាព័រទុយហ្គាល់ជាភាសាចម្បងរបស់ពួកគេ ទោះបីជាតំបន់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមានភាសាជាភាសាផ្លូវការក៏ដោយ។
បច្ចុប្បន្ន ភាសាព័រទុយហ្គាល់មានអ្នកនិយាយដើមកំណើតប្រហែល 250 លាននាក់។ លើសពីនេះ វាជាភាសាផ្លូវការមួយរបស់សហភាពអឺរ៉ុប Mercosur សហភាពប្រជាជាតិអាមេរិកខាងត្បូង និងអង្គការអន្តរជាតិសំខាន់ៗដទៃទៀត។