Прежде всего, 15 стран, говорящих на португальском языке, помимо Бразилии, объединены в результате колонизации Португалии, т.е. они прошли через процесс вторжения и длительного господства европейской страны, в результате чего приобрели ряд обычаев, в том числе и языковых.

В этом смысле португальский язык в этих странах варьируется в зависимости от набора ценностей. Поскольку португальская колонизация навязывала европейские обычаи сообществам с собственными традициями, язык адаптировался вместе с традиционными языками коренных народов.

Кроме того, последующее присутствие иммигрантов, как это произошло в Бразилии, вызвало еще большие изменения в европейском португальском языке, в результате чего возникли акценты, диалекты и региональные особенности, что объясняет отличие бразильского португальского от лузитанского португальского.

Более того, именно эта дифференциация, вызванная культурной адаптацией, создает столько вариантов общения на одном и том же языке. Так, португальский язык, на котором говорят на юге Бразилии, не похож на тот, на котором говорят на северо-востоке, хотя и имеет ряд сходств. Подробнее об этом ниже:

В каких 15 странах, кроме Бразилии, говорят на португальском языке?

Сообщество португалоязычных стран (CPLP) - это международная организация, созданная странами португалоязычного происхождения в мире. В этом смысле она обеспечивает углубление отношений и сотрудничества между членами через объединение, вызванное языком.

Созданное в июле 1996 г., оно финансируется в основном за счет бюджета Исполнительного секретариата, но финансируется за счет обязательных взносов каждого государства, участвующего в Сообществе. Так, членами CPLP являются 15 португалоязычных стран:

1. Бразилия, в Америке
2. Ангола, Африка
3. Кабо-Верде, Африка
4. Гвинея-Бисау, Африка
5. Экваториальная Гвинея, Африка
6. Мозамбик, Африка
7. Сан-Томе и Принсипи, Африка
8. Тимор-Лешти, Азия, Африка
9. Португалия, в Европе, в Африке

Помимо этих стран, есть и другие, где говорят на португальском языке, но он не является официальным, поскольку это государства, подвергшиеся португальской колонизации или имеющие культурную близость с регионами, где используется этот язык. К ним относятся:

1. Макао, Китай;
2. Даман и Диу в составе Индийского Союза;
3. Гоа, Индия;
4. Малакка, Малайзия;
5. Остров Флорес, Индонезия/
6. Баттикалоа, Шри-Ланка;
7. ABC Острова Карибского бассейна;
8. Уругвай;
9. Венесуэла;
10. Парагвай;
11. Гайана;

Каково происхождение португальского языка?

Согласно определению, португальский язык - это индоевропейский романский язык, флексированный и вестернизированный. Он возник на основе галисийско-португальского языка, на котором говорили непосредственно в королевстве Галисия, а также на севере Португалии.

Однако создание Португальского королевства в 1130 г. и последующая экспансия на юг после периода Реконкисты также привели к распространению языка. Таким образом, завоеванные земли стали перенимать португальский язык в результате многовекового имперского владычества.

С периода Великих географических открытий, с XV по начало XVII в., португальский язык получил еще большее распространение в мире, особенно в странах Америки и Африки. Помимо его использования в захваченных европейцами регионах, некоторые местные правители стали переходить на этот язык для ведения диалога с другими колонизаторами.

Несмотря на это, португальский язык оказал влияние и на другие языки, как в Азии, так и в других странах Южной Америки. По оценкам специалистов, только в Бразилии и Португалии португальский язык является основным, хотя в вышеупомянутых регионах он является официальным языком.

Сегодня португальский язык насчитывает около 250 млн. носителей и является одним из официальных языков Европейского союза, МЕРКОСУР, Союза южноамериканских наций и других важных международных организаций.