Po prvé, 15 krajín, ktoré okrem Brazílie hovoria portugalským jazykom, sa zoskupilo v dôsledku kolonizácie Portugalskom. To znamená, že prešli procesom invázie a dlhodobej nadvlády európskej krajiny. V dôsledku toho získali rad zvykov, medzi ktoré patrí aj jazyk.

V tomto zmysle sa portugalský jazyk v týchto národoch mení podľa súboru hodnôt. Keďže portugalská kolonizácia vnútila európske zvyky komunitám s vlastnými tradíciami, jazyk sa prispôsobil tradičným jazykom pôvodných obyvateľov.

Okrem toho následná prítomnosť prisťahovalcov, ako sa to stalo v Brazílii, spôsobila ešte viac zmien v európskej portugalčine. Z tohto dôvodu vznikli prízvuky, dialekty a regionálne nárečia, čo vysvetľuje odlišnosť brazílskej portugalčiny od lusitánskej portugalčiny.

Navyše práve táto diferenciácia spôsobená kultúrnou adaptáciou vytvára toľko spôsobov komunikácie tým istým jazykom. Portugalčina, ktorou sa hovorí na juhu Brazílie, teda nie je rovnaká ako tá, ktorou sa hovorí na severovýchode, hoci má niekoľko podobností. Viac informácií sa dozviete nižšie:

Ktorých 15 krajín okrem Brazílie hovorí portugalsky?

Spoločenstvo krajín hovoriacich portugalským jazykom (CPLP) je medzinárodná organizácia, ktorú tvoria krajiny sveta hovoriace portugalským jazykom. V tomto zmysle zabezpečuje prehlbovanie vzťahov a spolupráce medzi členmi prostredníctvom zjednotenia spôsobeného jazykom.

Bola založená v júli 1996 a je financovaná najmä z rozpočtu výkonného sekretariátu, ale financovaná z povinných príspevkov každého štátu, ktorý je členom Spoločenstva. 15 portugalsky hovoriacich krajín, ktoré sú členmi CPLP, sú

1. Brazília, v Amerike
2. Angola, Afrika
3. Kapverdy, Afrika
4. Guinea-Bissau, Afrika
5. Rovníková Guinea, Afrika
6. Mozambik, Afrika
7. Svätý Tomáš a Princov ostrov, Afrika
8. Východný Timor, Ázia, Afrika
9. Portugalsko, Európa, Afrika

Okrem týchto krajín existujú aj ďalšie miesta, kde sa hovorí portugalským jazykom, ktorý však nie je úradným jazykom, pretože ide o krajiny, ktoré prešli portugalskou kolonizáciou alebo majú kultúrne blízko k regiónom, ktoré používajú tento jazyk:

1. Macao, Čína;
2. Daman a Diu v Indickej únii;
3. Goa, India;
4. Malacca, Malajzia;
5. Ostrov Flores, Indonézia/
6. Batticaloa, Srí Lanka;
7. Ostrovy ABC v Karibiku;
8. Uruguaj;
9. Venezuela;
10. Paraguaj;
11. Guyana;

Aký je pôvod portugalského jazyka?

Podľa definície je portugalský jazyk indoeurópsky románsky jazyk, ktorý sa skloňuje a západnie. Vznikol z galícijsko-portugalského jazyka, ktorým sa hovorilo najmä v Galícijskom kráľovstve a tiež v severnom Portugalsku.

Vznik Portugalského kráľovstva v roku 1130 a následná expanzia na juh po období reconquisty však spôsobili aj rozšírenie jazyka. V dôsledku cisárskej nadvlády sa tak v priebehu storočí v dobytých krajinách začal používať portugalský jazyk.

Od obdobia Veľkých plavieb, teda od 15. storočia do začiatku 17. storočia, sa portugalčina vo svete ešte viac rozšírila, najmä v krajinách Ameriky a Afriky. Okrem používania portugalčiny v regiónoch, ktoré obsadili Európania, si ju začali osvojovať aj viacerí miestni vládcovia, aby mohli viesť dialóg s ostatnými kolonizátormi.

Z tohto dôvodu sa odhaduje, že portugalčina ovplyvnila aj iné jazyky v Ázii aj inde v Južnej Amerike. Napriek tomu sa odhaduje, že len v Brazílii a Portugalsku je portugalčina hlavným jazykom, hoci v uvedených regiónoch je tento jazyk úradným jazykom.

Portugalčina má dnes približne 250 miliónov rodených hovoriacich a je jedným z úradných jazykov Európskej únie, Mercosuru, Únie juhoamerických národov a ďalších dôležitých medzinárodných organizácií.