Ensinnäkin ne 15 maata, joissa puhutaan portugalin kieltä Brasilian lisäksi, ovat Portugalin siirtomaavallan seurauksena. Toisin sanoen ne ovat käyneet läpi eurooppalaisen maan hyökkäysprosessin ja pitkäaikaisen hallinnan. Tämän seurauksena ne ovat omaksuneet joukon tapoja, joihin kuuluu myös kieli.

Tässä mielessä portugalin kieli vaihtelee näissä kansakunnissa tiettyjen arvojen mukaan. Koska portugalilaiset siirtomaavallat asettivat eurooppalaisia tapoja yhteisöille, joilla oli omat perinteensä, kieli mukautettiin alkuperäiskansojen perinteisten kielten kanssa.

Lisäksi maahanmuuttajien myöhempi läsnäolo, kuten Brasiliassa tapahtui, aiheutti vielä enemmän muutoksia Euroopan portugalin kieleen. Tämän vuoksi syntyy aksentteja, murteita ja alueellisia piirteitä, mikä selittää brasilialaisen portugalin ja lusitanialaisen portugalin erot.

Lisäksi juuri tämä kulttuurisen sopeutumisen aiheuttama eriytyminen luo niin monia tapoja kommunikoida samalla kielellä. Näin ollen Brasilian eteläosissa puhuttu portugalin kieli ei ole sama kuin Koillis-Brasiliassa puhuttu portugalin kieli, vaikka sillä on monia yhtäläisyyksiä. Lue lisää alla:

Missä 15 maassa puhutaan portugalia Brasilian lisäksi?

Portugalinkielisten maiden yhteisö (Community of Portuguese Language Countries, CPLP) on portugalinkielisten maiden muodostama kansainvälinen järjestö, joka huolehtii jäsenten välisten suhteiden ja yhteistyön syventämisestä kielen aiheuttaman yhtenäisyyden kautta.

Se perustettiin heinäkuussa 1996, ja se rahoitetaan pääasiassa toimeenpanevan sihteeristön talousarviosta, mutta se saa rahoitusta myös jokaisen yhteisöön osallistuvan maan pakollisista maksuosuuksista. 15 portugalinkielistä maata on siis CPLP:n jäseniä:

1. Brasilia, Amerikassa
2. Angola, Afrikka
3. Kap Verde, Afrikka
4. Guinea-Bissau, Afrikka
5. Päiväntasaajan Guinea, Afrikka
6. Mosambik, Afrikka
7. São Tomé ja Príncipe, Afrikka
8. Itä-Timor, Aasia, Afrikka
9. Portugali, Eurooppa, Afrikka

Näiden maiden lisäksi on muitakin paikkoja, joissa puhutaan portugalin kieltä, mutta se ei ole virallinen kieli, sillä nämä ovat maita, jotka ovat kokeneet portugalilaisen siirtomaavallan tai joilla on kulttuurisia yhteyksiä tätä kieltä käyttäviin alueisiin. Nämä maat ovat:

1. Macao, Kiina;
2. Daman ja Diu Intian unionissa;
3. Goa, Intia;
4. Malakka, Malesia;
5. Floresin saari, Indonesia/
6. Batticaloa, Sri Lanka;
7. ABC-saaret Karibialla;
8. Uruguay;
9. Venezuela;
10. Paraguay;
11. Guyana;

Mikä on portugalin kielen alkuperä?

Määritelmän mukaan portugalin kieli on indoeurooppalainen, taivutettu ja länsimaistunut romaaninen kieli, joka on syntynyt galician-portugalista, jota puhuttiin erityisesti Galician kuningaskunnassa ja myös Pohjois-Portugalissa.

Portugalin kuningaskunnan perustaminen vuonna 1130 ja sen jälkeinen laajentuminen etelään Reconquistan jälkeen aiheutti kuitenkin myös kielen leviämisen. Valloitetut maat alkoivat siis omaksua portugalin kieltä vuosisatojen kuluessa tapahtuneen keisarillisen vallan seurauksena.

Suurten merimatkojen ajalta, 1400-luvun ja 1600-luvun alun väliseltä ajalta lähtien portugalin kieli levisi yhä laajemmalle maailmaan, erityisesti Amerikan ja Afrikan valtioihin. Sen lisäksi, että portugalin kieltä käytettiin eurooppalaisten valloittamilla alueilla, useat paikalliset hallitsijat alkoivat omaksua kieltä käydäkseen vuoropuhelua muiden siirtomaavalloittajien kanssa.

Tämän vuoksi portugalin kielen arvioidaan vaikuttaneen myös muihin kieliin sekä Aasiassa että muualla Etelä-Amerikassa. Tästä huolimatta vain Brasiliassa ja Portugalissa portugalin kielen arvioidaan olevan ensisijainen kieli, vaikka edellä mainituilla alueilla portugali on virallinen kieli.

Nykyään portugalin kieltä puhuu äidinkielenään noin 250 miljoonaa ihmistä, ja se on yksi Euroopan unionin, Mercosurin, Etelä-Amerikan valtioiden liiton ja muiden tärkeiden kansainvälisten järjestöjen virallisista kielistä.