Esiteks on 15 riiki, mis lisaks Brasiiliale räägivad portugali keelt, koondunud tänu Portugali koloniseerimisele. See tähendab, et nad läbisid Euroopa riigi sissetungi ja pikaajalise domineerimise protsessi. Selle tulemusena omandasid nad rea tavasid, mille hulka kuulub ka keel.

Selles mõttes varieerub portugali keel nendes rahvastes vastavalt väärtuste kogumile. Kuna Portugali kolonisatsioon surus euroopalikke tavasid peale kogukondadele, millel olid oma traditsioonid, kohandati keel koos põlisrahvaste traditsiooniliste keeltega.

Lisaks sellele põhjustas hilisem sisserändajate kohalolek, nagu juhtus Brasiilias, veel rohkem muutusi Euroopa portugali keeles. Selle tõttu tekivad aktsendid, dialektid ja piirkondlikud erinevused, mis selgitab Brasiilia portugali keele erinevust lusitaania portugali keelest.

Pealegi on just see kultuurilisest kohanemisest tingitud diferentseerumine see, mis loob nii palju suhtlusviise ühe ja sama keele puhul. Seega ei ole Brasiilia lõunaosas räägitav portugali keel sama, mida räägitakse kirdeosas, kuigi sellel on mitmeid sarnasusi. Lisateave allpool:

Millised 15 riiki peale Brasiilia räägivad portugali keelt?

Portugali keelt kõnelevate riikide ühendus (CPLP) on rahvusvaheline organisatsioon, mille on moodustanud portugali keelt kõnelevad riigid maailmas. Selles mõttes tagab see liikmete vaheliste suhete ja koostöö süvendamise keele kaudu toimuva ühendamise kaudu.

See 1996. aasta juulis loodud ühendus rahastatakse peamiselt täitevsekretariaadi eelarvest, kuid seda rahastatakse iga ühenduses osaleva riigi kohustuslikest osamaksudest. 15 portugali keelt kõnelevat riiki, kes on CPLP liikmed, on järgmised:

1. Brasiilia, Ameerikas
2. Angola, Aafrika
3. Cabo Verde, Aafrika
4. Guinea-Bissau, Aafrika
5. Ekvatoriaal-Guinea, Aafrika
6. Mosambiik, Aafrika
7. São Tomé ja Príncipe, Aafrika
8. Ida-Timor, Aasia, Aafrika
9. Portugal, Euroopas, Aafrikas

Lisaks nendele riikidele on veel teisi kohti, kus räägitakse portugali keelt. See ei ole siiski ametlik keel, sest need on riigid, mis on läbinud portugali koloniseerimise või millel on kultuuriline lähedus selle keele kasutavate piirkondadega. Need on järgmised:

1. Aomen, Hiina;
2. Daman ja Diu India Liidus;
3. Goa, India;
4. Malacca, Malaisia;
5. Floresi saar, Indoneesia/
6. Batticaloa, Sri Lanka;
7. ABC saared Kariibi mere piirkonnas;
8. Uruguay;
9. Venezuela;
10. Paraguay;
11. Guyana;

Mis on portugali keele päritolu?

Määratluse kohaselt on portugali keel indoeuroopa romaani keel, mis on paindunud ja läänestunud. See on tekkinud galiitsia-portugali keelest, mida räägiti konkreetselt Galiitsia kuningriigis ja ka Põhja-Portugalis.

Kuid Portugali kuningriigi loomine 1130. aastal ja sellest tulenev laienemine lõunasse pärast Reconquista perioodi põhjustas ka keele leviku. Seega hakkasid vallutatud maad sajandite jooksul impeeriumi valitsemise tulemusena portugali keelt üle võtma.

Alates suurte meresõitude ajast, 15. sajandist kuni 17. sajandi alguseni, levis portugali keel maailmas veelgi enam, eriti Ameerika ja Aafrika rahvaste seas. Lisaks selle kasutamisele eurooplaste poolt vallutatud piirkondades hakkasid mitmed kohalikud valitsejad selle keele omaks võtma, et pidada dialoogi teiste koloniseerivate juhtidega.

Selle tõttu on portugali keel mõjutanud hinnanguliselt ka teisi keeli nii Aasias kui ka mujal Lõuna-Ameerikas. Sellest hoolimata on hinnanguliselt ainult Brasiilias ja Portugalis portugali keel peamine keel, kuigi eespool nimetatud piirkondades on see keel ametlikuks keeleks.

Tänapäeval on portugali keelel umbes 250 miljonit emakeelekõnelejat ning see on üks Euroopa Liidu, Mercosuri, Lõuna-Ameerika Rahvaste Liidu ja teiste oluliste rahvusvaheliste organisatsioonide ametlikest keeltest.