Především 15 zemí, které kromě Brazílie hovoří portugalsky, je sdruženo v důsledku kolonizace Portugalskem. To znamená, že prošly procesem invaze a dlouhodobé nadvlády této evropské země. V důsledku toho získaly řadu zvyků, mezi něž patří i jazyk.

V tomto smyslu se portugalština u těchto národů liší podle souboru hodnot. Protože portugalská kolonizace vnutila evropské zvyky společenstvím s vlastními tradicemi, přizpůsobila jazyk tradičním jazykům původních obyvatel.

Navíc následná přítomnost přistěhovalců, jak se stalo v Brazílii, způsobila ještě více změn v evropské portugalštině. Z tohoto důvodu vznikají přízvuky, dialekty a regionality, což vysvětluje odlišnost brazilské portugalštiny od lusitánské portugalštiny.

Navíc právě tato diferenciace způsobená kulturní adaptací vytváří tolik způsobů komunikace stejným jazykem. Portugalština, kterou se mluví na jihu Brazílie, tak není stejná jako ta, kterou se mluví na severovýchodě, i když má několik podobností. Více informací se dozvíte níže:

Ve kterých 15 zemích se kromě Brazílie mluví portugalsky?

Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP) je mezinárodní organizace, kterou tvoří lusofonní země světa. V tomto smyslu zajišťuje prohlubování vztahů a spolupráce mezi členy prostřednictvím sjednocování způsobeného jazykem.

Bylo založeno v červenci 1996 a je financováno především z rozpočtu výkonného sekretariátu, ale je financováno z povinných příspěvků každého státu, který je členem Společenství. 15 portugalsky mluvících zemí, které jsou členy CPLP, je tedy:

1. Brazílie, v Americe
2. Angola, Afrika
3. Kapverdy, Afrika
4. Guinea-Bissau, Afrika
5. Rovníková Guinea, Afrika
6. Mozambik, Afrika
7. Svatý Tomáš a Princův ostrov, Afrika
8. Východní Timor, Asie, Afrika
9. Portugalsko, Evropa, Afrika

Kromě těchto zemí existují i další místa, kde se mluví portugalsky. Není to však úřední jazyk, protože se jedná o národy, které prošly portugalskou kolonizací nebo mají kulturně blízko k regionům, kde se tento jazyk používá. Jsou to např:

1. Macao, Čína;
2. Daman a Diu v Indické unii;
3. Goa, Indie;
4. Malacca, Malajsie;
5. Ostrov Flores, Indonésie/
6. Batticaloa, Srí Lanka;
7. ABC ostrovy v Karibiku;
8. Uruguay;
9. Venezuela;
10. Paraguay;
11. Guyana;

Jaký je původ portugalštiny?

Podle definice je portugalština indoevropský románský jazyk, skloňovaný a západní. Vznikla z galicijsko-portugalského jazyka, kterým se mluvilo zejména v Galicijském království a také v severním Portugalsku.

Vznik Portugalského království v roce 1130 a následná expanze na jih po období reconquisty však také způsobily rozšíření jazyka. Dobyté země tak v důsledku císařské nadvlády začaly v průběhu staletí přejímat portugalštinu.

Od období velkých plaveb, tedy od 15. století do počátku 17. století, došlo k ještě většímu rozšíření portugalštiny ve světě, zejména v zemích Ameriky a Afriky. Kromě toho, že se portugalština používala v oblastech, kam Evropané pronikli, začali si ji osvojovat i někteří místní vládci, aby mohli vést dialog s ostatními kolonizátory.

Z tohoto důvodu se odhaduje, že portugalština ovlivnila i další jazyky, a to jak v Asii, tak i jinde v Jižní Americe. Přesto se odhaduje, že pouze v Brazílii a Portugalsku je portugalština hlavním jazykem, přestože výše uvedené regiony mají tento jazyk jako svůj úřední jazyk.

Portugalština má dnes přibližně 250 milionů rodilých mluvčích a je jedním z úředních jazyků Evropské unie, Mercosuru, Unie jihoamerických národů a dalších významných mezinárodních organizací.