Po pierwsze, 15 krajów, które posługują się językiem portugalskim poza Brazylią, jest zagregowanych ze względu na kolonizację Portugalii. Oznacza to, że przeszły one proces inwazji i długotrwałej dominacji przez kraj europejski. W konsekwencji nabyły szereg zwyczajów, w tym język.

W tym sensie język portugalski w tych krajach różni się w zależności od zestawu wartości. Ponieważ portugalska kolonizacja narzuciła europejskie zwyczaje społecznościom z własnymi tradycjami, język został dostosowany do tradycyjnych języków rdzennych mieszkańców.

Ponadto późniejsza obecność imigrantów, jak to miało miejsce w Brazylii, spowodowała jeszcze więcej zmian w europejskim języku portugalskim. Z tego powodu powstały akcenty, dialekty i regiony, co wyjaśnia różnicę między brazylijskim portugalskim a portugalskim luzytańskim.

Co więcej, to zróżnicowanie spowodowane adaptacją kulturową tworzy tak wiele sposobów komunikowania się w tym samym języku. Tak więc język portugalski używany na południu Brazylii nie jest taki sam jak ten używany na północnym wschodzie, chociaż ma kilka podobieństw. Dowiedz się więcej poniżej:

W jakich 15 krajach mówi się po portugalsku oprócz Brazylii?

Wspólnota Krajów Portugalskojęzycznych (CPLP) jest międzynarodową organizacją utworzoną przez kraje portugalskojęzyczne na świecie. W tym sensie zapewnia pogłębienie relacji i współpracy między członkami, poprzez ujednolicenie spowodowane językiem.

Założona w lipcu 1996 r., jest finansowana głównie z budżetu Sekretariatu Wykonawczego, ale finansowana z obowiązkowych składek każdego kraju, który uczestniczy we Wspólnocie. Tak więc 15 krajów portugalskojęzycznych, które są członkami CPLP to:

1. Brazylia, w Ameryce
2. Angola, Afryka
3. Republika Zielonego Przylądka, Afryka
4. Gwinea Bissau, Afryka
5. Gwinea Równikowa, Afryka
6. Mozambik, Afryka
7. Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Afryka
8. Timor Wschodni, Azja, Afryka
9. Portugalia, w Europie, w Afryce

Oprócz tych krajów istnieją inne miejsca, w których mówi się po portugalsku, ale nie jest to język urzędowy, ponieważ są to narody, które przeszły portugalską kolonizację lub są kulturowo zbliżone do regionów, w których używa się tego języka. Są to:

1. Makau, Chiny;
2. Daman i Diu w Związku Indii;
3. Goa, Indie;
4. Malakka, Malezja;
5. Wyspa Flores, Indonezja/
6. Batticaloa, Sri Lanka;
7. Wyspy ABC na Karaibach;
8. Urugwaj;
9. Wenezuela;
10. Paragwaj;
11. Gujana;

Jakie jest pochodzenie języka portugalskiego?

Zgodnie z definicją, język portugalski jest indoeuropejskim językiem romańskim, fleksyjnym i zachodnim. Powstał z galicyjsko-portugalskiego, języka używanego w szczególności w Królestwie Galicji, a także w północnej Portugalii.

Jednak utworzenie Królestwa Portugalii w 1130 r. i wynikająca z tego ekspansja na południe po okresie rekonkwisty również spowodowały rozprzestrzenienie się języka. W ten sposób podbite ziemie zaczęły przyjmować język portugalski w wyniku rządów cesarskich na przestrzeni wieków.

Od okresu Wielkiej Nawigacji, między XV wiekiem a początkiem XVII wieku, nastąpiło jeszcze większe rozprzestrzenienie się języka portugalskiego na świecie, zwłaszcza w krajach Ameryki i Afryki. Oprócz używania go w regionach najechanych przez Europejczyków, kilku lokalnych władców zaczęło adoptować język do dialogu z innymi przywódcami kolonizatorów.

Z tego powodu szacuje się, że język portugalski wpłynął również na inne języki, zarówno w Azji, jak i w innych częściach Ameryki Południowej. Mimo to szacuje się, że tylko Brazylia i Portugalia mają portugalski jako język podstawowy, mimo że wyżej wymienione regiony mają ten język jako język urzędowy.

Obecnie językiem portugalskim posługuje się około 250 milionów rodzimych użytkowników i jest on jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej, Mercosur, Unii Narodów Południowoamerykańskich i innych ważnych organizacji międzynarodowych.