Зрозуміти різницю між деякими термінами на перший погляд не завжди просто. Зрештою, португальська мова є вічною загадкою навіть для її носіїв, адже багато з них настільки схожі, що викликають сумніви у багатьох людей. Це стосується дієслів ratify та rectify: як не сплутати ці слова, якщо вони відрізняються лише однією літерою?

Терміни ratificar і rectificar вважаються паронімами, тобто словами, схожими за написанням і вимовою, але з різними значеннями. У португальській мові їх багато, але сьогодні ви дізнаєтеся, в чому саме полягає різниця між цими двома дієсловами, щоб ніколи не помилитися при виборі одного з них під час складання речення.

Ратифікувати чи виправити: різниця між термінами

У той час як rectify може мати такі значення, як вирівнювати, приводити до ладу, виправляти, і навіть такі малоймовірні, як очищати дистильовані рідини, перетворювати один тип електричного струму в інший, вимірювати кривизну, ratify означає підтверджувати, доводити, підтверджувати і ще раз підтверджувати.

Обидва є дієсловами, тобто словами, що виражають дію, розташовану в часі. З цієї причини вони можуть приймати різні форми, як в іменному варіанті (герундій, дієприкметник, інфінітив), так і в відмінюваному варіанті. Такі форми все ще змінюються залежно від числа, відправника, одержувача повідомлення, способу (наказовий, умовний, наказовий) і часу (минулий, теперішній і майбутній).

Таким чином, ці терміни можуть писатися і вимовлятися по-різному і походити від слів різних класів, як, наприклад, іменники ректифікація або ратифікація. Незважаючи на це, відмінювані форми несуть ті ж значення, що і їхнє походження, а похідні форми мають тісний зв'язок значення з контекстом, в якому вони виникли.

Випрямити

Випрямити походить від латинського слова "rectus". Як уже зазначалося, це слово може мати кілька значень. Ось вони:

• Поставити щось на пряму лінію, вирівняти;
• Правильно, поправте;
• Складати, коригувати;
• Очистити рідину;
• Змінити змінний струм на постійний;
• Визначити довжину криволінійної дуги.

Дієслово можна використовувати по-різному, ось кілька прикладів:

• Автору потрібно було виправити деякі помилки у своїй книзі (Виправити);
• Джон виправив усі помилки разом зі своєю командою (Align);
• Найбільш ректифікованим напоєм тут є віскі (очищена рідина).

Ратифікувати

Слово "ратифікувати" з середньовічної латини має значення "підтверджувати", "засвідчувати", "доводити", "підтверджувати" і "підтверджувати". Дивіться приклади його вживання:

• Мені потрібно було підтвердити свій підпис на документі (автентифікація);
• Підтвердіть цю інформацію та надайте її своєму керівнику (Підтвердити);
• Луїза тисячі разів підтверджувала необхідність дотримуватися безпечного плану (Підтвердьте).

Паронімізовані слова

Як видно з вищесказаного, хоча вони дуже схожі графічно та фонетично, ратифікувати та виправити - це не одне й те ж. Причина в тому, що ці терміни є паронімами, а не синонімами. Тобто: слова формально схожі, але не обов'язково мають схоже значення. Ось кілька прикладів:

• Оцінювати/набувати: оцінювати означає оцінювати, судити; набувати означає отримувати щось.
• Двомісячний/двомісячний: двомісячний - це той, що відбувається двічі в одному місяці; двомісячний - це той, що відбувається кожні два місяці.
• Штани/Застава: штани - це одяг; застава - це гарантія, гарантія, застава.
• Келія/Сідло: келія - невелике приміщення, що використовується для проживання засуджених, монахинь або монахів; сідло - кінська упряж.
• Delatar/Dilatar: delatar - доносити на когось або щось; dilatar - розширювати, поширювати.
• Відкласти/Диференціювати: відкласти означає виконати прохання; диференціювати означає розрізняти, розходитися.
• Привітання/Довжина: привітання - це вітання; довжина - це продовження, відстань.
• Cerration/Sawing: cerration - те саме, що туман, туман; sawing - це акт різання і розпилювання.
• Оббивати/оббивати: оббивати - це набивати щось м'якою оббивкою; тушкувати - означає тушкувати.
• Занурюватися/виринати: занурюватися означає занурюватися; виринати означає виринати.