តារាងមាតិកា
ការប្រើប្រាស់ពាក្យ “senão” និង “senão” គឺជាជើងឯកមួយនៅពេលដែលប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនឹងកំហុសវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ការលំបាកគឺជារឿងធម្មតាដែលមនុស្សងាកទៅរកការប្រើពាក្យមានន័យដូចនៅពេលដែលពួកគេដឹងថាពួកគេមិនស្គាល់ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យ និងពេលណាដែលយើងគួរប្រើពាក្យនីមួយៗ។
នៅក្នុងការអធិស្ឋាន “ ចាំបាច់ត្រូវនិយាយខ្លាំងៗ បើគ្មានគាត់នឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់” តើអ្នកនឹងសរសេរពាក្យបែបណា? រួមគ្នាឬដាច់ដោយឡែក? បើមិនអញ្ចឹងឬ? ដើម្បីយល់ថាមួយណាជាអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវ សូមបន្តអាន។
សូមមើលផងដែរ: សញ្ញាទាំង ៣ នេះទំនងជាព្យាបាទ; មើលមួយណាSenão ឬ se não?
ក្នុងឧទាហរណ៍ដែលបានរៀបរាប់ក្នុងកថាខណ្ឌមុន យើងអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃប្រយោគ។ វានឹងមើលទៅដូចនេះ៖ “អ្នកត្រូវតែនិយាយខ្លាំងៗ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងមិនយកចិត្តទុកដាក់ទេ”។ តាមវេយ្យាករណ៍ ពាក្យនេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាបន្សំដែលអាចជាបន្សំជំនួស ឬបន្សំផ្ទុយ។
បន្ថែមលើ "ផ្ទុយមកវិញ" ពាក្យ "បើមិនដូច្នេះទេ" អាចមានអត្ថន័យផ្សេងទៀតដូចជា៖ ប៉ុន្តែ , a não be or except. វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើបរិបទដែលវាត្រូវបានបញ្ចូល។
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀតអំពីពាក្យ "else" គឺថា បន្ថែមពីលើការភ្ជាប់វាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅជានាមផងដែរ ហើយនៅក្នុងករណីទាំងនេះ មានអត្ថន័យផ្សេងទៀត៖ ពិការភាព បរាជ័យ ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ ឬបញ្ហា ជាឧទាហរណ៍។
មើលច្រើនទៀតឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ "បើមិនដូច្នេះទេ"៖
សូមមើលផងដែរ: មានការផាកពិន័យសម្រាប់ការចតនៅមុខយានដ្ឋាន; សូមមើលអ្វីដែលជាតម្លៃ- ខ្ញុំហត់ពេក បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងទៅរាំ (នៅទីនេះ អត្ថន័យគឺ "បើមិនដូច្នេះទេ");
- វា មិនមែនពណ៌ស្វាយ ឬក្រហមទេ ប៉ុន្តែផ្កាលីឡាក (នៅទីនេះ "បើមិនដូច្នេះទេ" គឺមានន័យដូចនឹង "ប៉ុន្តែ");
- គាត់មិនដែលដើរទេ លើកលែងតែនៅក្នុងទីក្រុងរបស់គាត់ (ក្នុងករណីនេះ "បើមិនដូច្នេះទេ" គឺមានន័យដូចនឹង “លុះត្រាតែ” ឬ “លើកលែងតែ”);
- គាត់ជាអ្នកនយោបាយដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្ត ទោះបីជាមានគុណវិបត្តិក៏ដោយ (ពាក្យ “else” ឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការបរាជ័យ រអិល ពិការភាព)
ពេលណាត្រូវប្រើ “se não”? ការប្រើប្រាស់ពាក្យ “if not” ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅពេលដែលវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីជំនួសពាក្យទាំងពីរជាមួយនឹងពាក្យមានន័យដូចគ្នា ដែលជា “case not”។
ការប្រើប្រាស់កន្សោម “if not” ទាក់ទងនឹងតម្រូវការ ដើម្បីធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍អវិជ្ជមានដោយគោរពតាមលក្ខខណ្ឌដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយនៅចុងសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនមានទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។
- ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់កំដៅ ពិធីជប់លៀងនឹងមានភាពល្អឥតខ្ចោះ។
- Joana និង Felipe នឹងក្លាយជាអ្នកជីវវិទូដ៏អស្ចារ្យ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សារបស់អ្នក
- ប្រសិនបើអ្នកមិនឆ្លាត អ្នកនឹងចាញ់ កន្លែងរបស់អ្នកនៅក្នុងជួរ;
- ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសំណួរទៀតទេ ពួកយើងបានបញ្ចប់ថ្នាក់សម្រាប់ថ្ងៃនេះហើយ
- ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ចេញទៅក្រៅជាមួយខ្ញុំទេ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។