پرتغالی زبان زیبا، با صدای خوب و روان است. علاوه بر این، این یک زبان گسترده و حتی پیچیده است، با کلمات و عباراتی که حتی خود برزیلی ها نمی توانند آن ها را بفهمند.

با تنوع تکان دهنده، و با وجود چندین تلاش برای ترجمه برخی اصطلاحات به زبان های دیگر، برخی واژه‌ها فقط در پرتغالی وجود دارند .

برای بسیاری از زبان‌ها در سراسر جهان عباراتی رایج است که قابل ترجمه نیستند. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد موضوع در رابطه با پرتغالی، 13 کلمه را که فقط در پرتغالی وجود دارد بررسی کنید.

13 کلمه که فقط در پرتغالی وجود دارد

1. Saudade

این یکی از مشهورترین کلمات در مورد اصطلاحاتی است که قابل ترجمه نیست. محبوبیت جهانی، saudade به معنای احساس دلتنگی ناشی از فقدان چیزی، کسی یا مکانی است.

برای مثال، در زبان انگلیسی، چیزی مشابه عبارت "I miss you" است که به معنای "دلم تنگ شده است". تو””. توضیح saudade همچنین شامل میل به احیای تجربیات، موقعیت‌ها یا لحظاتی است که گذشته است.

2. Xodó

یک اصطلاح بسیار محبت آمیز، xodó بین افرادی استفاده می شود که رابطه عشقی دارند، مانند دوست پسر.

علاوه بر این، برای اشاره به یک مورد نیز استفاده می شود. حیوانات خانگی، کودکان، یا هر چیزی که کسی آن را دوست دارد و قدردانی زیادی برای آن دارد.

لغت xodó به معنایاحساس دوست داشتنی، نوازش، محبت، احترام یا محبت.

3. Gambiarra

کلمه gambiarra به معنای راه حل بداهه برای حل چیزی، یا برای رفع شرایط اضطراری است. در برزیل، برای تعریف موقعیت‌هایی کار می‌کند که راه‌حل‌های خانگی و حتی کمیک دارند.

4. روز قبل از دیروز

اصطلاح دیروز قبل از دیروز مخفف سرگرم کننده ای است برای اشاره به روز قبل از دیروز، یعنی دو روز قبل از امروز.

زبان های دیگر از مجموعه ای از کلمات استفاده می کنند. همان چیزی را صحبت کنید، مانند «روز پیش دیروز» در انگلیسی، که به معنای « روز قبل از دیروز » است.

5. گرم

صفت گرم برای توصیف افرادی که همیشه احساس گرما می کنند یا از آن شکایت می کنند استفاده می شود. آنهایی که بیشتر از بقیه احساس گرما می کنند، گرم معروف هستند. برعکس آن نیز وجود دارد که به آن سرد می گویند: کسانی که همیشه احساس سرما می کنند همان سرما هستند .

6. Malandro

مانند بسیاری از واژه های پرتغالی دیگر، واژه malandro می تواند معانی مثبت یا منفی داشته باشد، بسته به زمینه یا منطقه کشور. به عنوان مثال، در ریودوژانیرو، معمولاً کاریوکاها را طبیعتاً به‌عنوان ماندرو تعریف می‌کنند.

با این حال، مالاندرو می‌تواند بار منفی نیز داشته باشد. به این معنا، از این کلمه برای تعریف افرادی استفاده می‌شود که دوست ندارند کار کنند، کسانی که عقب مانده‌اند یا از کسی انتظار انجام همه کارها را دارند.برای آنها.

7. Quentinha

Quentinha یک غذای آماده است که در بسیاری از رستوران های برزیل تهیه می شود. این غذا معمولاً در بسته بندی فویل آلومینیومی یا فوم استایروفی سرو می شود.

یک غذای ارزان و کاربردی، مطمئناً برای بسیاری از کسانی که می خواهند خوب غذا بخورند، رستگاری است، اما ترجمه آن در زبان های دیگر مبهم است.

8. Sera

با وجود عباراتی در زبان های دیگر که وظیفه ارائه همان معنی را دارند، کلمه ser ترجمه دقیقی ندارد. از آن به عنوان سؤال بلاغی استفاده می شود که به معنای شک، بیان یک موقعیت فرضی است.

9. Tour

خیر، حتی فعل tour به طور دقیق به زبان های دیگر نسخه ندارد. قدم زدن به معنای رفتن به مکان هایی برای آرامش یا تفریح است، مانند پارک، ساحل یا مرکز خرید.

10. Caprichar

این فعل نیز مانند strolling به عبارات طولانی تری نیاز دارد تا ترجمه آن کار کند. مراقبت از چیزی مستلزم انجام کاری خوب یا به بهترین شکل ممکن است.

این عمل تلاش کردن است: در یک رستوران، شنیدن درخواست یک برزیلی غیر معمول نیست. سرآشپز برای مراقبت از چیزی. روی ظرفی که می خواهید.

11. Cafuné

کافونه یک عمل مورد ستایش جهانی است، اما فقط می توان کلمه ای را پیدا کرد که معنای آن را در زبان پرتغالی بیان کند. کافه شامل نوازش سر شخص دیگر است و راهی برای نشان دادن استمحبت به عزیزان.

12. کلیدها کجاست؟ در پرتغالی فقط یک کلمه لازم است.

13. Mutirão

A mutirão یک نسخه سرگرم کننده از یک بسیج جمعی است. مانند سایر کلماتی که به زبان انگلیسی ترجمه شده اند، معادل آنچنان کوچکی ندارد. برای ترجمه آن، برای مثال، باید از عبارت "تلاش مشترک" استفاده شود.