Portugalský jazyk je natolik rozsáhlý, že se v něm vyskytují výrazy a slovní spojení tak podobné, že způsobují zmatek. Někdy může zvuková podoba některých slov vést lidi k omylům, a to nejen na sociálních sítích, kde se kultivovaná norma a gramaticky správná portugalština nechává stranou ve prospěch neformálnosti. Jedním z nejoblíbenějších příkladů jsou výrazy "nada avidět" a "vůbec nic": jaký by byl správný tvar?

Paronyma, tj. výrazy, které se vyslovují stejně, ale mají odlišný význam, jsou ve světě gramatiky skutečným zdrojem potíží. Při jejich psaní nemusí být pochopení, která verze by byla ideální, tak snadné, ale abyste se vyhnuli zmatkům, stačí vědět, co který z nich znamená, protože oba jsou správné, ale mají specifické použití.

Chcete-li se jednou provždy naučit tento rozdíl, zjistěte dnes, jaký je správný tvar výrazu mezi "nic nedělat" a "nic nedělat".

"Nic nedělat" nebo "nic nedělat": který tvar je správný?

Nejprve je třeba si uvědomit, k čemu který z nich slouží. Výraz "nemít co dělat" se používá k označení něčeho, co neodpovídá něčemu, co bylo řečeno nebo uděláno, a obvykle mu předchází výraz negace, jako například "nemít" co dělat. Vyjadřuje také myšlenku, že se něco netýká něčeho jiného nebo že není předmětem zájmu.

V tomto případě výraz "nada haver" neexistuje, protože "haver" je sloveso od "existir". Je opakem výrazu "ter a haver" a znamená zápor mít určité množství peněz, které je třeba obdržet. Bylo by možné sestavit větu pomocí spojky, ale neoznačovala by obvyklejší tvar, který je uveden výše.

Nic k vidění

Výraz "a ver" se v portugalštině snaží ukázat vztah mezi dvěma předměty nebo dvěma osobami. Negace, reprezentovaná výrazem "nada", je doplněk, který naznačuje, že tyto předměty a osoby nemají určitý vztah. Podívejte se na několik příkladů níže:

• Není to vaše věc a neměli byste se do toho plést.
• Studium gramatiky nemá s matematikou nic společného.
• Naše problémy nemají nic společného s tím, co si o nás Julie vymyslela.
• Tento styl nemá s Lucasem nic společného a měl by se přestat snažit být někým jiným.

Vůbec nic

Jak jsme již informovali, sloveso "haver" má stejný význam jako "existir", tedy: mít, vlastnit, být v držení, existovat, uvažovat, soudit, dosáhnout. Tento výraz existuje, ale vyskytuje se pouze v případě, že se jedná o označení někoho, kdo nemá co dostat, přičemž se vztahuje výhradně k finanční otázce. Podívejte se na několik příkladů:

• S prodejem za poslední půlrok nemám nic společného.
• Bruno nemá se svými sponzory nic společného.
• S dědictvím, které rodině zanechal můj dědeček, nemám nic společného.
• José bohužel nemá s dnešními komisemi nic společného.

Paronymizovaná slova

"Nada a ver" a "nada haver" jsou výrazy s paronymickými slovy, tj. slovy, která se navzájem podobají, pokud jde o pravopis, někdy jsou totožná, ale mají odlišný význam. Viz některé příklady tohoto jevu:

• Babador/Babadouro: babador je činitel, tj. ten, kdo slintá. babadouro je místo, kde se slintá;
• Bimonthly/Bimonthly: Bimonthly se používá k označení něčeho, co se vyskytuje dvakrát v jednom měsíci. Bimonthly se používá k označení něčeho, co se vyskytuje každé dva měsíce;
• Lovit/zabít: lovit znamená chytat a zabíjet zvířata. Zabít znamená znehodnotit, znefunkčnit;
• Kraťasy/jistota: kraťasy jsou oděv, například kraťasy. Jistota je záruka nebo zástava;
• Fotoaparát/kamera: Fotoaparát se používá výhradně k označení optického přístroje. Kamera se používá k označení přístroje, který zachycuje a reprodukuje obraz, uzavřených prostor, legislativních sestav atd;
• Cela/sedlo: cela je malá místnost, která sloužila jeptiškám a mnichům nebo odsouzencům. Sedlo je postroj pro koně.