போர்த்துகீசியம் மிகவும் அழகான மொழிகளில் ஒன்றாகும், பொறாமைமிக்க ஒலி மற்றும் திரவத்தன்மை கொண்டது. அதேபோல், இது ஒரு பரந்த மற்றும் சிக்கலான மொழியாகும், அதன் சொந்த மக்களால் கூட முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியாத சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. போர்த்துகீசிய மொழியின் பல்வேறு வகைகள் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருக்கலாம், மேலும் விரிவான பட்டியலில், பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு கூட இல்லாத சொற்களின் வரிசையை இன்னும் காணலாம்.

பொதுவாக, இது பொதுவானது. உலகெங்கிலும் உள்ள பல மொழிகளில் வேறு எந்த மொழியிலும் மொழிபெயர்க்க முடியாத சொந்த சொற்கள் உள்ளன. போர்த்துகீசியம் வேறுபட்டதல்ல, பல சமயங்களில், அர்த்தம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, அந்த மொழியுடன் சிறிய தொடர்பு கொண்டவர்கள் சில கருத்துக்களை முழுமையாக புரிந்து கொள்ளாமல் போகலாம், மற்ற கலாச்சாரங்களைக் கற்கும்போதும் இது நிகழலாம் என்பதை அறிந்து வருத்தமாக இருக்கலாம்.

இந்த விஷயத்தைப் பற்றி மேலும் அறிய, பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத போர்ச்சுகீஸ் சொற்களின் 10 உதாரணங்களைக் கீழே பார்க்கவும்.

10 பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத போர்ச்சுகீஸ் சொற்கள்

1. Saudade

இது நிச்சயமாக மொழி பெயர்க்க முடியாதவை என்று வரும்போது மிகவும் பிரபலமான சொல்லாகும். மற்ற நாடுகளில் மிகவும் பிரபலமானது, "saudade" என்பது யாரோ, ஏதாவது அல்லது எங்காவது இல்லாத காரணத்தால் ஏற்படும் ஏக்க உணர்வைக் குறிக்கிறது.

ஆங்கில மொழியில் "ஐ மிஸ்" என்ற வெளிப்பாடு மூலம் சமமானதைக் கண்டறிய முடியும். நீ ”, அதாவது “உன்னை நான் உணர்கிறேன்காணவில்லை”.

2. Xodó

"saudade" போல பாசமாக, "xodó" என்பது காதலர்கள் போன்ற காதல் உறவைக் கொண்டவர்களிடையே பயன்படுத்தப்படும் சொல். இருப்பினும், குழந்தைகள், செல்லப்பிராணிகள் அல்லது யாரோ ஒருவர் நேசிக்கும் மற்றும் அன்பாக வைத்திருக்கும் எதையும் குறிக்கவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம். இந்த வார்த்தைக்கு அன்பான உணர்வு, அரவணைப்பு, பாசம் மற்றும் பாசம் என்று பொருள்.

3. நேற்று முன் தினம்

“நேற்றுக்கு முந்தைய நாள்” என்பது நேற்றைய தினத்தை குறிக்கும் வேடிக்கையான சுருக்கம், அதாவது இன்று இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. ஆங்கிலம் போன்ற பிற மொழிகளில், "நேற்றுக்கு முந்தைய நாள்", அதாவது "நேற்று முந்திய நாள்" போன்ற இந்த காலகட்டத்தைக் குறிக்க சொற்களின் தொகுப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

4. தீர்வு

ஒரு "பரிகாரம்" என்பது எதையாவது தீர்க்க அல்லது அவசரநிலையை சரிசெய்வதற்கான மேம்படுத்தப்பட்ட தீர்வாகும். பிரேசிலில், வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட (மற்றும் நகைச்சுவையான) தீர்வுகளைக் கொண்ட சூழ்நிலைகளைக் குறிக்க இந்தச் சொல் சிறந்தது.

5. மலாண்ட்ரோ

பல போர்த்துகீசிய சொற்களைப் போலவே, “மலாண்ட்ரோ” என்பது நாட்டின் சூழல் அல்லது பிராந்தியத்தைப் பொறுத்து நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம். உதாரணமாக, ரியோ டி ஜெனிரோவில், கரியோகாக்கள் இயல்பிலேயே "மலாண்ட்ரோஸ்" ஆகும்.

மறுபுறம், "மலாண்ட்ரோஸ்" என்பது எதிர்மறையான அர்த்தத்தையும் கொண்டிருக்கலாம், அதாவது வேலை செய்ய விரும்பாதவர்கள், பின்தங்கியவர்கள் யாரேனும் தங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள் என்று காத்திருப்பவர்கள், ஒரு உதவிக்கு ஈடாக எப்பொழுதும் மயங்குவதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.

6.Hot

“Hot” என்பது எப்போதும் சூடாக இருக்கும் அல்லது அதைப் பற்றி குறைகூறும் நபர்களை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை. "ஃப்ரியோரெண்டோ" என்று அழைக்கப்படும் எதிர்நிலையும் உள்ளது, இது மிகவும் குளிராக உணருபவர்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது.

7. Quentinha

புகழ்பெற்ற "க்வென்டின்ஹா" என்பது பெரும்பாலான பிரேசிலியர்கள் நிச்சயமாக உண்ணும் உணவாகும். இது பல உணவகங்களில் தயாரிக்கப்படும் டேக்-அவுட் உணவாகும், பொதுவாக படலம் அல்லது மெத்து பொதிகளில் பரிமாறப்படுகிறது. மலிவான மற்றும் நடைமுறை, இந்த உணவு நேரம் இல்லாதவர்களுக்கு ஒரு இரட்சிப்பாகும், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பு மற்ற மொழிகளில் வரையறுக்கப்படாமல் உள்ளது.

8. Cafuné

இந்தச் செயல் உலகளவில் போற்றப்பட்டாலும், அதை வரையறுக்கும் சொல் போர்த்துகீசிய மொழியில் மட்டுமே உள்ளது. ஒரு "கஃபுனே" என்பது மற்றொரு நபரின் தலையை அரவணைப்பதை உள்ளடக்கியது, மேலும் நீங்கள் விரும்புபவருக்கு அன்பைக் காட்ட இது சிறந்த வழியாகும்.

9. Mutirão

ஒரு "mutirão" என்பது கூட்டு அணிதிரட்டலுக்கான ஒரு வேடிக்கையான வார்த்தையாகும், மற்ற சொற்களைப் போல, பிற மொழிகளில் இது எப்போதும் சிறிய அளவில் சமமானதாக இருக்காது. ஆங்கிலத்தில், எடுத்துக்காட்டாக, சிறந்த பதிப்பு "கூட்டு முயற்சி" அல்லது கூட்டு முயற்சி.

10. முழுமைப்படுத்துதல்

எதையாவது "முழுமைப்படுத்துவதன்" மூலம், நாம் எதையாவது சிறப்பாக அல்லது சிறந்த முறையில் செய்கிறோம். இது ஒரு முயற்சியின் செயலாகும், மேலும் நாடு முழுவதும் உள்ள உணவகங்களில் சமையல்காரர் அவர் தயாரிக்கும் உணவில் "கேப்ரிச்" என்று கேட்பது மிகவும் பொதுவானது.