Boortaqiiska waa mid ka mid ah luqadaha ugu quruxda badan oo dhan, oo leh dhawaaqa hindhidda iyo dheecaanka. Sidoo kale, waa luqad aad u ballaaran oo la tixgeliyo xitaa kakan, oo leh erayo iyo weedho aan xitaa kuwa u dhashay aysan si buuxda u fahmi karin. Kala duwanaanta luqadda Boortaqiisku waxay noqon kartaa mid cajiib ah, iyo liis ballaaran, waxaa weli suurtagal ah in la helo ereyo taxane ah oo aan xitaa lahayn tarjumaad luqado kale.

Guud ahaan, waa wax caadi ah luqado badan oo adduunka ah si ay u yeeshaan ereyo u gaar ah oo aan loo turjumi karin mid kale. Boortaqiisku kama duwana, marar badanna, macnuhu waa mid aad u qurux badan oo xitaa murugo leh in la ogaado in dadka xiriirka yar ee luqadda laga yaabo inaysan si buuxda u fahmin fikradaha qaarkood, taas oo sidoo kale dhici karta marka la baranayo dhaqamada kale.

10 Erayada Bortuqiisku oo aan lahayn tarjumaad luqado kale

Runtii tani waa ereyga ugu caansan marka ay timaado kuwa aan la tarjumi karin. Aad looga jecel yahay wadamada kale, "saudade" macnaheedu waa dareen nafsi ah, oo ay sababto maqnaanshaha qof, shay ama meel.

Waxaa suurtagal ah in la helo wax u dhigma luqadda Ingiriisiga, iyada oo loo marayo odhaahda "I miss adiga ", taasoo macnaheedu yahay "Waan dareemayaa adigamaqan”.

2. Xodó

Sida kalgacalka leh sida “saudade”, “xodó” waa erey ay adeegsadaan dadka xiriirka jaceylka leh, sida saaxiibada. Si kastaba ha ahaatee, waxaa sidoo kale loo isticmaali karaa in lagu tilmaamo carruurta, xayawaanka rabaayada ah, ama wax kasta oo qof jecel yahay oo uu hayo. Erayga macnihiisu waa dareen jacayl, laabasho, kalgacal iyo kalgacal.

3. Shalay ka hor

“Maalintii shalay ka hor” waa soo gaabinta madadaalada leh ee la tixraacayo maalintii shalay ka horreysay, taas oo ah, laba maalmood ka hor maanta. Afafka kale, sida Ingiriisida, ereyada loo isticmaalo muddadan, sida "maalintii shalay" oo macnaheedu yahay "maalintii shalay"

4. Workaround

Aagga shaqada” waa xal la hagaajiyay si wax loo xalliyo, ama sidoo kale lagu xaliyo xaalad degdeg ah. Brazil gudaheeda, ereygani wuxuu ku habboon yahay in la tixraaco xaaladaha leh xalal guri lagu sameeyay (iyo xitaa majaajillo)

5. Malandro

Sida ereyo kale oo Boortaqiis ah, "malandro" waxay yeelan kartaa macne togan iyo kuwa taban, wax ku xiran macnaha guud ama gobolka dalka. Rio de Janeiro, tusaale ahaan, cariocas waa "malandros" dabeecad ahaan.

Dhanka kale, "malandros" waxay sidoo kale yeelan kartaa macno xun, sida dadka aan jeclayn inay shaqeeyaan, laga tago. oo qof wax walba u sugo, had iyo jeer waxay farta ku fiiqayaan sixirolo ay ugu bedeshaan axsaan.

6.Kulul

"Kul" waa tilmaan loo isticmaalo in lagu qeexo dadka had iyo jeer dareema kulayl, ama kuwa nool oo ka cabanaya. Waxa kale oo jira ka soo horjeeda, oo loo yaqaan "friorento", taas oo u dhiganta kuwa dareemaya qabow aad u daran.

7. Quentinha

Canaanka "quentinha" waa cunto ay inta badan dadka reer Brazil si dhab ah u cuneen. Tani waa cuntada la soo saaray ee lagu diyaariyo makhaayado badan, oo badanaa lagu bixiyo baakadaha foil ama styrofoam. Raqiis ah oo wax ku ool ah, cuntadani waxay badbaado u tahay kuwa wakhtigu ka dhammaanayo, laakiin tarjumaadda ayaa weli ah mid aan lagu qeexin luqadaha kale.

Inkasta oo falku aduunka oo dhan laga jecel yahay, kalmada qeexaysa waxa ay ku jirtaa Bortuqiisku kaliya. "cafuné" wuxuu ka kooban yahay salaax madaxa qof kale, waana habka ugu habboon ee lagu muujin karo jacaylka qofka aad jeceshahay.

9. Mutirão

"mutirão" waa kelmad ka qosol badan oo loogu talagalay abaabul wadareed, iyo sida ereyada kale, had iyo jeer ma haysto wax yar oo u dhigma luqadaha kale. Ingiriisiga, tusaale ahaan, nooca ugu habboon wuxuu noqon lahaa "dadaal wadajir ah", ama dadaalka wadajirka ah.

10. Dhammaystirka

Anagoo “kaamilayna” shay, waxaanu samaynaynaa wax fiican, ama sida ugu wanaagsan ee suurtogalka ah. Tani waa ficil dadaal ah, waxaana aad u badan in maqaayadaha dalka laga maqlo in cunto kariyaha "capriche" ku jira saxanka uu diyaarinayo.