विषयसूची
ईर्ष्यापूर्ण ध्वनि और तरलता के साथ पुर्तगाली सभी भाषाओं में सबसे सुंदर भाषाओं में से एक है। इसी तरह, यह एक विशाल और जटिल मानी जाने वाली भाषा है, जिसमें ऐसे शब्द और अभिव्यक्तियाँ हैं जिन्हें इसके मूल निवासी भी पूरी तरह से नहीं समझ सकते हैं। पुर्तगाली भाषा की विविधता प्रभावशाली हो सकती है, और एक विस्तृत सूची में, ऐसे शब्दों की श्रृंखला ढूंढना अभी भी संभव है जिनका अन्य भाषाओं में अनुवाद भी नहीं है।
सामान्य तौर पर, यह आम बात है दुनिया भर में कई भाषाओं के अपने-अपने शब्द हैं जिनका किसी अन्य भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता। पुर्तगाली अलग नहीं है, और कई बार, अर्थ इतना सुंदर होता है कि यह जानकर दुख भी हो सकता है कि भाषा के साथ कम संपर्क वाले लोग कुछ अवधारणाओं को पूरी तरह से समझ नहीं पाते हैं, जो अन्य संस्कृतियों को सीखते समय भी हो सकता है।
विषय के बारे में अधिक जानने के लिए, नीचे दिए गए पुर्तगाली शब्दों के 10 उदाहरण देखें जिनका अन्य भाषाओं में कोई अनुवाद नहीं है।
10 पुर्तगाली शब्द जिनका अन्य भाषाओं में कोई अनुवाद नहीं है
1. सौदाडे
यह निश्चित रूप से सबसे प्रसिद्ध शब्द है जब उन लोगों की बात आती है जिनका अनुवाद नहीं किया जा सकता है। अन्य देशों में बहुत लोकप्रिय, "सौदादे" का अर्थ है किसी व्यक्ति, वस्तु या कहीं की अनुपस्थिति के कारण होने वाली पुरानी यादों की भावना।
अंग्रेजी भाषा में "मुझे याद आती है" अभिव्यक्ति के माध्यम से इसका समकक्ष खोजना संभव है। आप ”, जिसका अर्थ है “मैं आपका अनुभव करता हूँ।”लापता"।
2. Xodó
"सौदाडे" जितना स्नेही, "xodó" एक शब्द है जिसका उपयोग उन लोगों के बीच किया जाता है जिनके बीच रोमांटिक संबंध होते हैं, जैसे कि बॉयफ्रेंड। हालाँकि, इसका उपयोग बच्चों, पालतू जानवर या ऐसी किसी भी चीज़ के लिए भी किया जा सकता है जिसे कोई प्यार करता है और प्रिय मानता है। इस शब्द का अर्थ है प्यार भरी भावना, आलिंगन, स्नेह और दुलार।
3. परसों
"द डे बिफोर टुमॉर्स" परसों से दो दिन पहले यानी आज से दो दिन पहले का एक मजेदार संक्षिप्त रूप है। अंग्रेजी जैसी अन्य भाषाओं में, इस अवधि को संदर्भित करने के लिए शब्दों के एक सेट का उपयोग किया जाता है, जैसे "कल से पहले का दिन", जिसका अर्थ है "कल से पहले का दिन"।
4. वर्कअराउंड
एक "वर्कअराउंड" किसी चीज़ को हल करने के लिए, या किसी आपात स्थिति का समाधान करने के लिए एक तात्कालिक समाधान है। ब्राज़ील में, यह शब्द उन स्थितियों को संदर्भित करने के लिए आदर्श है जिनमें घरेलू (और यहां तक कि हास्यपूर्ण) समाधान हैं।
यह सभी देखें: राशिफल: जानिए जुलाई में हर राशि का क्या रहेगा भाग्य?5. मैलैंड्रो
कई अन्य पुर्तगाली शब्दों की तरह, "मैलैंड्रो" के सकारात्मक और नकारात्मक अर्थ हो सकते हैं, जो देश के संदर्भ या क्षेत्र पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, रियो डी जनेरियो में, कैरिओका स्वभाव से "मैलेंड्रो" हैं।
दूसरी ओर, "मैलेंड्रोस" का एक नकारात्मक अर्थ भी हो सकता है, जैसे कि जो लोग काम करना पसंद नहीं करते, उन्हें पीछे छोड़ दिया जाता है और जो इस बात का इंतजार करते हैं कि कोई उनके लिए सब कुछ करेगा, वे हमेशा एहसान के बदले में जादू करने की ओर इशारा करते हैं।
6.हॉट
"हॉट" एक विशेषण है जिसका उपयोग उन लोगों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो हमेशा गर्म महसूस करते हैं, या जो इसके बारे में शिकायत करते रहते हैं। इसका विपरीत भी है, जिसे "फ्रिओरेंटो" कहा जाता है, जो उन लोगों से मेल खाता है जिन्हें बहुत ठंड लगती है।
यह सभी देखें: देखें दुनिया के 10 सबसे लंबे सबवे कौन से हैं7. क्वेंतिन्हा
प्रसिद्ध "क्वेंतिन्हा" एक ऐसा भोजन है जिसे अधिकांश ब्राज़ीलियाई लोगों ने निश्चित रूप से खाया है। यह कई रेस्तरां में तैयार किया जाने वाला भोजन है, जिसे आमतौर पर पन्नी या स्टायरोफोम पैकेजिंग में परोसा जाता है। सस्ता और व्यावहारिक, यह भोजन उन लोगों के लिए एक मोक्ष है जिनके पास समय नहीं है, लेकिन अनुवाद अन्य भाषाओं में अपरिभाषित रहता है।
8. कैफ़ुने
भले ही इस अधिनियम को दुनिया भर में सराहा जाता है, लेकिन इसे परिभाषित करने वाला शब्द केवल पुर्तगाली में मौजूद है। एक "कैफ़ुने" में दूसरे व्यक्ति के सिर को सहलाना शामिल है, और जिससे आप प्यार करते हैं उसके प्रति स्नेह दिखाने का यह आदर्श तरीका है।
9. Mutirão
A "mutirão" सामूहिक लामबंदी के लिए एक मज़ेदार शब्द है, और अन्य शब्दों की तरह, अन्य भाषाओं में इसका हमेशा इतना छोटा समकक्ष नहीं होता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, आदर्श संस्करण "संयुक्त प्रयास" या सामूहिक प्रयास होगा।
10. पूर्ण बनाना
किसी चीज़ को "पूर्ण" बनाकर, हम कुछ अच्छा कर रहे हैं, या सर्वोत्तम संभव तरीके से कर रहे हैं। यह एक प्रयास करने का कार्य है, और देश भर के रेस्तरां में यह सुनना बहुत आम है कि शेफ जो व्यंजन तैयार कर रहा है उसमें "कैप्रिच" है।