Португалският език е един от най-красивите езици, със завидна звучност и плавност. Също така той е обширен и дори смятан за сложен език, с думи и изрази, които дори местните жители не могат да разберат напълно. Разнообразието на португалския език може да бъде впечатляващо, а в един обширен списък все още е възможно да се намерят редица думи, които дори нямат превод на португалски език.други езици.

По принцип за много езици по света е обичайно да имат свои термини, които не могат да бъдат преведени на друг език. Португалският език не е по-различен и често значението му е толкова красиво, че дори може да е тъжно да се знае, че хората, които имат малък досег с езика, може да не разбират напълно някои понятия, което може да се случи и при изучаването на други култури.

За да научите повече по темата, вижте по-долу 10 примера за португалски думи, които нямат превод на други езици.

10 португалски думи, които нямат превод на други езици

1. носталгия

Това със сигурност е най-известният термин, когато става въпрос за тези, които не могат да бъдат преведени. Много популярен в други страни, "saudade" означава чувство на носталгия, причинено от липсата на някого, нещо или някъде.

В английския език еквивалент на това е изразът "I miss you", който означава "липсваш ми".

2. xodó

Също толкова нежна като "saudade", "xodó" е термин, който се използва между хора, които имат любовни отношения, като например гаджета. Тя обаче може да се използва и за деца, домашен любимец или всичко, което някой обожава и е скъпо за него. Думата означава любовно чувство, chamego, привързаност и обич.

3. предния ден

"Денят преди вчера" е забавна абревиатура, с която се обозначава предишният ден, т.е. два дни преди днешния. В други езици, като английския, за обозначаване на този период се използва набор от думи, например "the day before yesterday", което означава "денят преди вчера".

4. gambiarra

"Gambiarra" е импровизирано решение за решаване на нещо, а също и за отстраняване на извънредна ситуация. В Бразилия този термин е идеален за обозначаване на ситуации, които имат самоделни (и дори комични) решения.

5. непослушен

Подобно на много други португалски термини, "malandro" може да има положително и отрицателно значение, което зависи от контекста или региона на страната. В Рио де Жанейро например cariocas са "malandros" по природа.

От друга страна, "мошеници" може да има и негативна конотация - като хора, които не обичат да работят, които са свалячи и които очакват някой да направи всичко за тях, винаги готови да очароват в замяна на услуга.

6. топло

"Горещ" е прилагателно, което се използва за описание на хора, които винаги се чувстват горещи или които винаги се оплакват от това. Съществува и обратното, наречено "хладен", което съответства на тези, които се чувстват много студени.

7. топло

Прочутата "quentinha" е ястие, което повечето бразилци със сигурност са яли. Това е храна за вкъщи, приготвяна в много ресторанти, която обикновено се сервира в опаковки от фолио или стиропор. евтино и практично, това ястие е спасително за тези, които нямат време, но преводът остава неуловим на други езици.

8. гушкане

Въпреки че този акт е обичан по целия свят, думата, която го определя, съществува само на португалски. "Кафене" се състои в галене на главата на друг човек и е идеалният начин да покажете привързаност към любимия човек.

9. съвместни усилия

"Съвместни усилия" е просто по-забавна дума за колективна мобилизация и подобно на други термини не винаги има толкова малък еквивалент на други езици. На английски език например идеалната версия би била "joint effort".

10. капризен

Като "капризничим" нещо, ние правим нещо добре или по най-добрия възможен начин. Това е акт на полагане на усилия и много често в ресторантите в страната може да се чуе, че готвачът "капризничи" за ястието, което приготвя.