Portugisiska är ett av de vackraste språken av alla, med avundsvärd klang och flyt. På samma sätt är det ett stort och även ansett komplext språk, med ord och uttryck som inte ens dess infödda kan förstå fullt ut. Portugisiska språkets variation kan vara imponerande, och i en omfattande lista är det fortfarande möjligt att hitta ett antal ord som inte ens har en översättning till portugisiska.andra språk.

I allmänhet är det vanligt att många språk runt om i världen har sina termer som inte kan översättas till något annat. Portugisiska är inte annorlunda, och ofta är betydelsen så vacker att det till och med kan vara sorgligt att veta att människor med liten kontakt med språket kanske inte förstår vissa begrepp helt, vilket också kan hända när man lär sig andra kulturer.

För att lära dig mer om ämnet, kolla in nedan 10 exempel på portugisiska ord som inte har någon översättning till andra språk.

10 portugisiska ord som inte kan översättas till andra språk

1. nostalgi

Detta är verkligen den mest kända termen när det gäller de som inte kan översättas. Mycket populär i andra länder, "saudade" betyder en känsla av nostalgi, orsakad av frånvaron av någon, något eller någonstans.

En motsvarighet finns i det engelska språket, genom uttrycket "I miss you", som betyder "Jag saknar dig".

2. xodó

Lika kärleksfullt som "saudade" är "xodó" en term som används mellan personer som har en kärleksfull relation, till exempel pojkvänner. Men det kan också användas om barn, ett husdjur eller något annat som någon älskar och håller kärt. Ordet betyder kärleksfull känsla, chamego, tillgivenhet och ömhet.

3. i förrgår

"The day before yesterday" är en rolig förkortning som syftar på dagen före igår, det vill säga två dagar före idag. På andra språk, till exempel engelska, används en uppsättning ord för att hänvisa till denna period, till exempel "the day before yesterday", vilket betyder "dagen före igår".

4. gambiarra

En "gambiarra" är en improviserad lösning för att lösa något, eller också för att avhjälpa en nödsituation. I Brasilien är denna term idealisk för att hänvisa till situationer som har hemgjorda (och till och med komiska) lösningar.

5. stygg

Som många andra portugisiska termer kan "malandro" ha positiva och negativa betydelser, något som beror på sammanhanget eller regionen i landet. I Rio de Janeiro, till exempel, är cariocas "malandros" till sin natur.

Å andra sidan kan "rackare" också ha en negativ klang, som personer som inte gillar att arbeta, som blir dumpade och som förväntar sig att någon ska göra allt för dem, alltid redo att charma i utbyte mot en tjänst.

6. varm

"Het" är ett adjektiv som används för att beskriva personer som alltid känner sig varma, eller som alltid klagar på det. Det finns också en motsats som kallas "kylig", som motsvarar de som känner sig mycket kalla.

7. varm

Den berömda "quentinha" är en måltid som de flesta brasilianare säkert har ätit. Det är hämtmat som tillagas på många restauranger och som vanligtvis serveras i folie- eller frigolitförpackningar. Denna billiga och praktiska måltid är en livräddare för dem som har ont om tid, men översättningen är fortfarande svår att hitta på andra språk.

8. kramas

Även om handlingen är älskad över hela världen finns ordet som definierar den bara på portugisiska. En "cafuné" består av att smeka en annan persons huvud, och är det perfekta sättet att visa kärlek för den du älskar.

9. gemensam ansträngning

En "gemensam insats" är bara ett roligare ord för kollektiv mobilisering, och som andra termer har det inte alltid en så liten motsvarighet på andra språk. På engelska, till exempel, skulle den idealiska versionen vara "joint effort".

10. nyckfull

När man "snurrar" något gör man något bra, eller på bästa möjliga sätt. Det är att anstränga sig, och det är mycket vanligt att höra på restauranger runt om i landet att kocken "snurrar" den maträtt han håller på att förbereda.