Portugalčina je jedným z najkrajších jazykov vôbec, so závideniahodnou zvukovosťou a plynulosťou. Rovnako je to rozsiahly a dokonca považovaný za zložitý jazyk, so slovami a výrazmi, ktoré ani jeho rodáci nedokážu úplne pochopiť. Rozmanitosť portugalského jazyka môže byť impozantná a v rozsiahlom zozname je stále možné nájsť množstvo slov, ktoré v portugalčine ani nemajú preklad.iné jazyky.

Vo všeobecnosti je bežné, že mnohé jazyky na svete majú svoje pojmy, ktoré sa nedajú preložiť do žiadneho iného. Portugalčina nie je iná a často je ich význam taký krásny, že môže byť dokonca smutné, že ľudia, ktorí majú s jazykom málo kontaktu, nemusia úplne pochopiť niektoré pojmy, čo sa môže stať aj pri štúdiu iných kultúr.

Ak sa chcete o tejto téme dozvedieť viac, pozrite si 10 príkladov portugalských slov, ktoré nemajú preklad do iných jazykov.

10 portugalských slov, ktoré nemajú preklad do iných jazykov

1. nostalgia

Ide určite o najznámejší výraz, pokiaľ ide o tie, ktoré sa nedajú preložiť. "Saudade", veľmi populárny v iných krajinách, znamená pocit nostalgie, spôsobený neprítomnosťou niekoho, niečoho alebo niekde.

V angličtine môžeme nájsť ekvivalent vo výraze "I miss you", čo znamená "chýbaš mi".

2. xodó

Rovnako láskyplný ako "saudade" je výraz "xodó" používaný medzi ľuďmi, ktorí majú ľúbostný vzťah, napríklad priateľmi. Môže sa však použiť aj na označenie detí, domáceho maznáčika alebo čohokoľvek, čo niekto zbožňuje a je mu drahé. Toto slovo znamená ľúbostný cit, chamego, náklonnosť a náklonnosť.

3. predvčerom

"Predvčerajší deň" je zábavná skratka, ktorá označuje deň pred včerajškom, teda dva dni pred dneškom. V iných jazykoch, napríklad v angličtine, sa na označenie tohto obdobia používa súbor slov, napr.

4. gambiarra

"Gambiarra" je improvizované riešenie na vyriešenie niečoho, alebo tiež na odstránenie núdzovej situácie. V Brazílii je tento termín ideálny na označenie situácií, ktoré majú domáce (a dokonca komické) riešenia.

5. nezbedný

Podobne ako mnohé iné portugalské výrazy, aj "malandro" môže mať pozitívny a negatívny význam, čo závisí od kontextu alebo regiónu krajiny. Napríklad v Riu de Janeiro sú cariocas svojou povahou "malandros".

Na druhej strane, "darebáci" môžu mať aj negatívnu konotáciu, ako ľudia, ktorí neradi pracujú, ktorí sú odkopnutí a ktorí očakávajú, že niekto za nich všetko urobí, vždy pripravení očariť výmenou za láskavosť.

6. teplý

"Horúci" je prídavné meno, ktorým sa označujú ľudia, ktorým je stále horúco alebo ktorí sa na to stále sťažujú. Existuje aj opak, nazývaný "chladný", ktorý zodpovedá tým, ktorým je veľmi chladno.

7. teplý

Slávna "quentinha" je jedlo, ktoré určite jedla väčšina Brazílčanov. Ide o jedlo so sebou, pripravované v mnohých reštauráciách, zvyčajne podávané vo fóliových alebo polystyrénových obaloch. Lacné a praktické jedlo je záchranou pre tých, ktorí nestíhajú, ale preklad do iných jazykov zostáva nepochopiteľný.

8. maznanie

Hoci je tento akt zbožňovaný po celom svete, slovo, ktoré ho definuje, existuje len v portugalčine. "Cafuné" spočíva v pohladení hlavy druhej osoby a je ideálnym spôsobom, ako prejaviť náklonnosť tomu, koho milujete.

9. spoločné úsilie

"Spoločné úsilie" je len zábavnejší výraz pre kolektívnu mobilizáciu a podobne ako iné výrazy nemá vždy taký malý ekvivalent v iných jazykoch. V angličtine by napríklad ideálna verzia bola "joint effort".

10. rozmarný

Tým, že niečo "rozmarne" robíme, myslíme tým, že niečo robíme dobre alebo čo najlepšie. Ide o akt snahy a v reštauráciách po celej krajine je veľmi často počuť, že šéfkuchár "rozmarne" pripravuje jedlo.