10 πορτογαλικές λέξεις που δεν έχουν μετάφραση σε άλλες γλώσσες

John Brown 19-10-2023
John Brown

Η πορτογαλική γλώσσα είναι μία από τις πιο όμορφες γλώσσες, με αξιοζήλευτη ηχηρότητα και ρευστότητα. Ομοίως, είναι μια τεράστια και ακόμη και θεωρούμενη πολύπλοκη γλώσσα, με λέξεις και εκφράσεις που ούτε οι γηγενείς της δεν μπορούν να κατανοήσουν πλήρως. Η ποικιλία της πορτογαλικής γλώσσας μπορεί να είναι εντυπωσιακή, και σε έναν εκτενή κατάλογο, είναι ακόμη δυνατόν να βρεθεί ένας αριθμός λέξεων που δεν έχουν καν μετάφραση στα πορτογαλικά.άλλες γλώσσες.

Σε γενικές γραμμές, είναι σύνηθες για πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο να έχουν τους όρους τους που δεν μπορούν να μεταφραστούν σε καμία άλλη. Τα πορτογαλικά δεν διαφέρουν, και συχνά, το νόημα είναι τόσο όμορφο που μπορεί να είναι ακόμη και λυπηρό να γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι με μικρή επαφή με τη γλώσσα μπορεί να μην καταλαβαίνουν πλήρως ορισμένες έννοιες, κάτι που μπορεί επίσης να συμβεί όταν μαθαίνουμε άλλους πολιτισμούς.

Δείτε επίσης: Μωρό στο πλοίο; Δείτε 20 όμορφα ονόματα γαλλικής προέλευσης

Για να μάθετε περισσότερα για το θέμα, δείτε παρακάτω 10 παραδείγματα πορτογαλικών λέξεων που δεν έχουν μετάφραση σε άλλες γλώσσες.

10 πορτογαλικές λέξεις που δεν έχουν μετάφραση σε άλλες γλώσσες

1. νοσταλγία

Αυτός είναι σίγουρα ο πιο διάσημος όρος όταν πρόκειται για εκείνους που δεν μπορούν να μεταφραστούν. Πολύ δημοφιλής σε άλλες χώρες, το "saudade" σημαίνει ένα αίσθημα νοσταλγίας, που προκαλείται από την απουσία κάποιου, κάτι ή κάπου.

Ένα αντίστοιχο μπορεί να βρεθεί στην αγγλική γλώσσα, μέσω της έκφρασης "I miss you", που σημαίνει "μου λείπεις".

2. xodó

Το "xodó", τόσο στοργικό όσο και το "saudade", είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται μεταξύ ανθρώπων που έχουν μια σχέση αγάπης, όπως οι φίλοι. Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε παιδιά, ένα κατοικίδιο ή οτιδήποτε άλλο που κάποιος λατρεύει και αγαπάει. Η λέξη σημαίνει συναίσθημα αγάπης, chamego, στοργή και αγάπη.

3. προχθές

Το "The day before yesterday" είναι μια διασκεδαστική συντομογραφία που αναφέρεται στην προχθεσινή ημέρα, δηλαδή δύο ημέρες πριν από σήμερα. Σε άλλες γλώσσες, όπως τα αγγλικά, χρησιμοποιείται ένα σύνολο λέξεων για να αναφερθεί σε αυτή την περίοδο, όπως το "the day before yesterday", που σημαίνει "προχθές".

4. gambiarra

Η "gambiarra" είναι μια αυτοσχέδια λύση για να λυθεί κάτι ή και για να αντιμετωπιστεί μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Στη Βραζιλία, ο όρος αυτός είναι ιδανικός για να αναφέρεται σε καταστάσεις που έχουν σπιτικές (ή και κωμικές) λύσεις.

5. άτακτος

Όπως και πολλοί άλλοι πορτογαλικοί όροι, ο όρος "malandro" μπορεί να έχει θετικές και αρνητικές σημασίες, κάτι που εξαρτάται από το πλαίσιο ή την περιοχή της χώρας. Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, για παράδειγμα, οι cariocas είναι από τη φύση τους "malandros".

Από την άλλη πλευρά, οι "κατεργάρηδες" μπορεί επίσης να έχουν αρνητική χροιά, ως άνθρωποι που δεν τους αρέσει να εργάζονται, που τους παρατάνε και που περιμένουν από κάποιον να κάνει τα πάντα γι' αυτούς, πάντα έτοιμοι να γοητεύσουν με αντάλλαγμα μια χάρη.

6. ζεστό

Το "καυτό" είναι ένα επίθετο που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τους ανθρώπους που αισθάνονται πάντα ζεστά ή που παραπονιούνται συνεχώς γι' αυτό. Υπάρχει επίσης το αντίθετο, που ονομάζεται "ψυχρό", το οποίο αντιστοιχεί σε εκείνους που αισθάνονται πολύ κρύο.

7. ζεστό

Η περίφημη "quentinha" είναι ένα γεύμα που οι περισσότεροι Βραζιλιάνοι έχουν σίγουρα φάει. Πρόκειται για φαγητό που παίρνουν μαζί τους, το οποίο παρασκευάζεται σε πολλά εστιατόρια και συνήθως σερβίρεται σε συσκευασίες από αλουμινόχαρτο ή φελιζόλ. Φτηνό και πρακτικό, αυτό το γεύμα είναι σωτήριο για όσους ξεμένουν από χρόνο, αλλά η μετάφραση παραμένει άπιαστη σε άλλες γλώσσες.

Δείτε επίσης: Ποιο χέρι είναι το σωστό για να φοράτε ρολόι: το δεξί ή το αριστερό;

8. αγκαλιές

Παρόλο που η πράξη αυτή λατρεύεται παγκοσμίως, η λέξη που την ορίζει υπάρχει μόνο στα πορτογαλικά. Το "cafuné" συνίσταται στο χάιδεμα του κεφαλιού ενός άλλου ατόμου και είναι ο ιδανικός τρόπος για να δείξετε τη στοργή σας σε αυτόν που αγαπάτε.

9. κοινή προσπάθεια

Η "κοινή προσπάθεια" είναι απλώς μια πιο διασκεδαστική λέξη για τη συλλογική κινητοποίηση και, όπως και άλλοι όροι, δεν έχει πάντα ένα τόσο μικρό ισοδύναμο σε άλλες γλώσσες. Στα αγγλικά, για παράδειγμα, η ιδανική εκδοχή θα ήταν "joint effort".

10. ιδιότροπος

Με το να "καπνίζουμε" κάτι, κάνουμε κάτι καλά ή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Πρόκειται για την πράξη της προσπάθειας και είναι πολύ συνηθισμένο να ακούμε σε εστιατόρια σε όλη τη χώρα ότι ο σεφ "καπνίζει" το πιάτο που ετοιμάζει.

John Brown

Ο Τζέρεμι Κρουζ είναι ένας παθιασμένος συγγραφέας και άπληστος ταξιδιώτης που έχει βαθύ ενδιαφέρον για διαγωνισμούς στη Βραζιλία. Με ένα υπόβαθρο στη δημοσιογραφία, έχει αναπτύξει ένα έντονο μάτι για την αποκάλυψη κρυμμένων πολύτιμων λίθων με τη μορφή μοναδικών διαγωνισμών σε όλη τη χώρα. Το ιστολόγιο του Jeremy, Competitions in Brazil, χρησιμεύει ως κόμβος για όλα τα πράγματα που σχετίζονται με διάφορους διαγωνισμούς και εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα στη Βραζιλία.Τροφοδοτημένος από την αγάπη του για τη Βραζιλία και τη ζωντανή κουλτούρα της, ο Jeremy στοχεύει να ρίξει φως στη μεγάλη ποικιλία διαγωνισμών που συχνά περνούν απαρατήρητοι από το ευρύ κοινό. Από συναρπαστικά αθλητικά τουρνουά έως ακαδημαϊκές προκλήσεις, ο Jeremy τα καλύπτει όλα, παρέχοντας στους αναγνώστες του μια διορατική και περιεκτική ματιά στον κόσμο των βραζιλιάνικων αγώνων.Επιπλέον, η βαθιά εκτίμηση του Jeremy για τον θετικό αντίκτυπο που μπορούν να έχουν οι διαγωνισμοί στην κοινωνία τον ωθεί να εξερευνήσει τα κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από αυτά τα γεγονότα. Αναδεικνύοντας τις ιστορίες ατόμων και οργανισμών που κάνουν τη διαφορά μέσω διαγωνισμών, ο Jeremy στοχεύει να εμπνεύσει τους αναγνώστες του να εμπλακούν και να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας ισχυρότερης και χωρίς αποκλεισμούς Βραζιλίας.Όταν δεν είναι απασχολημένος να ψάχνει για τον επόμενο διαγωνισμό ή να γράφει συναρπαστικές αναρτήσεις ιστολογίου, ο Jeremy μπορεί να βρεθεί να βυθίζεται στη βραζιλιάνικη κουλτούρα, να εξερευνά τα γραφικά τοπία της χώρας και να απολαμβάνει τις γεύσεις της βραζιλιάνικης κουζίνας. Με τη ζωντανή του προσωπικότητα καιαφοσιωμένος στο να μοιράζεται τους καλύτερους διαγωνισμούς της Βραζιλίας, ο Jeremy Cruz είναι μια αξιόπιστη πηγή έμπνευσης και πληροφοριών για όσους αναζητούν να ανακαλύψουν το ανταγωνιστικό πνεύμα που ανθίζει στη Βραζιλία.