Portugisisk er et af de smukkeste sprog overhovedet med en misundelsesværdig klang og flydende sprog. På samme måde er det et stort og endda komplekst sprog med ord og udtryk, som ikke engang de indfødte kan forstå fuldt ud. Variationen i det portugisiske sprog kan være imponerende, og på en omfattende liste er det stadig muligt at finde en række ord, der ikke engang har en oversættelse på portugisisk.andre sprog.

Generelt er det almindeligt, at mange sprog rundt om i verden har deres udtryk, som ikke kan oversættes til noget andet. Portugisisk er ikke anderledes, og ofte er betydningen så smuk, at det endda kan være trist at vide, at folk med lidt kontakt med sproget måske ikke forstår visse begreber helt, hvilket også kan ske, når man lærer andre kulturer.

Hvis du vil vide mere om emnet, kan du nedenfor se 10 eksempler på portugisiske ord, der ikke kan oversættes til andre sprog.

10 portugisiske ord, der ikke har nogen oversættelse til andre sprog

1. nostalgi

Dette er helt sikkert det mest berømte udtryk, når det kommer til dem, der ikke kan oversættes. "Saudade" er meget populært i andre lande og betyder en følelse af nostalgi, forårsaget af fraværet af nogen, noget eller et sted.

Et tilsvarende udtryk findes på engelsk i form af "I miss you", som betyder "jeg savner dig".

2. xodó

Lige så kærligt som "saudade" er "xodó" et udtryk, der bruges mellem mennesker, der har et kærligt forhold, som f.eks. kærester. Men det kan også bruges om børn, et kæledyr eller noget andet, som nogen elsker og holder af. Ordet betyder kærlig følelse, chamego, hengivenhed og hengivenhed.

3. i forgårs

"I forgårs" er en sjov forkortelse, der henviser til dagen før i går, det vil sige to dage før i dag. På andre sprog, såsom engelsk, bruges et sæt ord til at henvise til denne periode, såsom "the day before yesterday", som betyder "dagen før i går".

4. gambiarra

En "gambiarra" er en improviseret løsning til at løse noget, eller også til at afhjælpe en nødsituation. I Brasilien er dette udtryk ideelt til at henvise til situationer, der har hjemmelavede (og endda komiske) løsninger.

5. uartig

Ligesom mange andre portugisiske udtryk kan "malandro" have positive og negative betydninger, noget der afhænger af konteksten eller regionen i landet. I Rio de Janeiro er cariocas for eksempel "malandros" af natur.

På den anden side kan "slyngler" også have en negativ konnotation, som folk, der ikke kan lide at arbejde, som bliver dumpet, og som forventer, at nogen gør alt for dem, altid klar til at charmere i bytte for en tjeneste.

6. varm

"Hot" er et adjektiv, der bruges til at beskrive folk, der altid har det varmt, eller som altid klager over det. Der er også det modsatte, kaldet "chilly", som svarer til dem, der har det meget koldt.

7. varm

Den berømte "quentinha" er et måltid, som de fleste brasilianere helt sikkert har spist. Det er takeaway-mad, som tilberedes på mange restauranter, og som regel serveres i folie- eller styroporpakker. Måltidet er billigt og praktisk, og det er en livredder for dem, der er i tidsnød, men oversættelsen er stadig svær at finde på andre sprog.

8. Kramme

Selvom handlingen er elsket over hele verden, findes ordet, der definerer den, kun på portugisisk. En "cafuné" består i at kærtegne en anden persons hoved, og det er den ideelle måde at vise kærlighed til den, man elsker.

9. Fælles indsats

En "fælles indsats" er bare et sjovere ord for kollektiv mobilisering, og ligesom andre udtryk har det ikke altid en så lille ækvivalent på andre sprog. På engelsk ville den ideelle version for eksempel være "joint effort".

10. lunefuld

Ved at "whimsize" noget, gør vi noget godt, eller på den bedst mulige måde. Det er det at gøre sig umage, og det er meget almindeligt at høre på restauranter rundt om i landet, at kokken "whimsizer" den ret, han tilbereder.