Պորտուգալերենը բոլորի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկն է` նախանձելի ձայնով և հոսունությամբ: Նմանապես, այն լայնածավալ և համարվող նույնիսկ բարդ լեզու է, բառերով և արտահայտություններով, որոնք նույնիսկ նրա բնիկները չեն կարող լիովին հասկանալ: Պորտուգալերենի բազմազանությունը կարող է տպավորիչ լինել, և ընդարձակ ցանկում դեռ հնարավոր է գտնել մի շարք բառեր, որոնք նույնիսկ թարգմանություն չունեն այլ լեզուներով:

Ընդհանուր առմամբ, դա սովորական է. աշխարհի շատ լեզուներ ունեն իրենց տերմինները, որոնք չեն կարող թարգմանվել որևէ այլ լեզվով: Պորտուգալերենը չի տարբերվում, և շատ անգամ իմաստն այնքան գեղեցիկ է, որ նույնիսկ տխուր է իմանալ, որ լեզվի հետ քիչ շփվող մարդիկ կարող են լիովին չհասկանալ որոշ հասկացություններ, ինչը կարող է պատահել նաև այլ մշակույթներ սովորելիս:

Թեմայի մասին ավելին իմանալու համար ստուգեք ստորև բերված պորտուգալերեն բառերի 10 օրինակներ, որոնք թարգմանություն չունեն այլ լեզուներով:

10 պորտուգալերեն բառեր, որոնք թարգմանություն չունեն այլ լեզուներով

1: Saudade

Սա, անշուշտ, ամենահայտնի տերմինն է, երբ խոսքը վերաբերում է նրանց, որոնք չեն կարող թարգմանվել: Այլ երկրներում շատ տարածված «saudade» նշանակում է կարոտի զգացում, որն առաջանում է ինչ-որ մեկի, ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ տեղ բացակայությամբ:

Անգլերենում հնարավոր է համարժեք գտնել «ես կարոտում եմ» արտահայտության միջոցով: դու», ինչը նշանակում է «Ես զգում եմ քոբացակայում է».

2. Xodó

Նույնքան սիրալիր, որքան «saudade»-ն, «xodó»-ն տերմին է, որն օգտագործվում է ռոմանտիկ հարաբերություններ ունեցող մարդկանց միջև, օրինակ՝ ընկերոջ հետ: Այնուամենայնիվ, այն կարող է օգտագործվել նաև երեխաներին, ընտանի կենդանուն կամ այն ​​ամենին, ինչ ինչ-որ մեկը սիրում և թանկ է վերաբերվում: Բառը նշանակում է սիրառատ զգացում, գրկախառնություն, գուրգուրանք և գուրգուրանք:

3. Նախօրեին

«Նախօրեին» զվարճալի հապավում է՝ նախօրեին, այսինքն՝ այսօրվանից երկու օր առաջ։ Այլ լեզուներում, օրինակ՝ անգլերենում, այս ժամանակաշրջանին մատնանշելու համար օգտագործվում է բառերի մի շարք, ինչպես օրինակ՝ «օր առաջ երեկ», որը նշանակում է «նախօրեին»:

4. Լուծում

«Լուծումը» իմպրովիզացված լուծում է ինչ-որ բան լուծելու կամ նաև արտակարգ իրավիճակները վերացնելու համար: Բրազիլիայում այս տերմինը իդեալական է այն իրավիճակներին, որոնք ունեն ինքնաշեն (և նույնիսկ զավեշտական) լուծումներ:

5. Malandro

Ինչպես շատ այլ պորտուգալական տերմիններ, «malandro»-ն կարող է ունենալ դրական և բացասական իմաստներ, ինչը կախված է երկրի համատեքստից կամ տարածաշրջանից: Ռիո դե Ժանեյրոյում, օրինակ, կարիոկաներն իրենց բնույթով «մալանդրոներ» են:

Մյուս կողմից, «մալանդրոները» կարող են ունենալ նաև բացասական ենթատեքստ, օրինակ՝ մարդիկ, ովքեր չեն սիրում աշխատել, մնացել են հետևում: իսկ ովքեր սպասում են, որ ինչ-որ մեկն իր համար ամեն ինչ անի, լավության դիմաց միշտ մատնացույց է անում հմայել:

6.Թեժ

«Տաք» ածական է, որն օգտագործվում է այն մարդկանց նկարագրելու համար, ովքեր միշտ տաք են զգում կամ ապրում են բողոքելով դրանից: Կա նաև հակառակը, որը կոչվում է «ֆրիորենտո», որը համապատասխանում է նրանց, ովքեր շատ սառն են զգում:

7. Quentinha

Հանրահայտ «quentinha»-ն կերակուր է, որը բրազիլացիների մեծամասնությունը, անկասկած, կերել է: Սա շատ ռեստորաններում պատրաստված սննդամթերք է, որը սովորաբար մատուցվում է փայլաթիթեղի կամ պոլիստիրոլի փաթեթավորման մեջ: Էժան և գործնական, այս կերակուրը փրկություն է նրանց համար, ում ժամանակը սպառվում է, բայց թարգմանությունը մնում է անորոշ այլ լեզուներով:

8: Cafuné

Չնայած այս արարքը պաշտվում է ամբողջ աշխարհում, այն բնորոշող բառը գոյություն ունի միայն պորտուգալերենում: «Կաֆունեն» բաղկացած է մեկ այլ մարդու գլուխը շոյելուց և իդեալական միջոց է սիրած անձնավորության հանդեպ սեր դրսևորելու համար:

9: Mutirão

«mutirão»-ն պարզապես ավելի զվարճալի բառ է կոլեկտիվ մոբիլիզացիայի համար, և ինչպես մյուս տերմինները, այն միշտ չէ, որ ունի այդքան փոքր համարժեք այլ լեզուներում: Անգլերենում, օրինակ, իդեալական տարբերակը կլինի «համատեղ ջանքերը», կամ հավաքական ջանքերը:

10. Կատարելագործելով

Ինչ-որ բան «կատարելագործելով»՝ մենք ինչ-որ բան անում ենք լավ, կամ լավագույն ձևով: Սա ջանք գործադրելու ակտ է, և շատ սովորական է երկրի ռեստորաններում լսել, որ խոհարարը «կապրիշե» է պատրաստում իր պատրաստած ուտեստում: